Eksempler på brug af Udspredt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Løgne, udspredt af mine konkurrenter.
Søvnløshed synes at være udspredt i aften.
Visa er udspredt til over 170 lande og territorier.
They are spread across 170 countries and territories.Således udgik der fra dette Råd et håbets budskab,der er blevet udspredt i vidt omfang.
Og dette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.
This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Ogdette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.
So they taking the money, did as they were taught: andthis word was spread abroad among the Jews even unto this day.I offentligheden blev det udspredt, at EU maksimalt kan absorbere op til 60 milliarder euro i obligationer.
Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Ogdette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.
So they took the money, and did as they were taught: andthis saying is commonly reported among the Jews until this day.Ligesom skrevet er: han udspredte, han gav de Fattige, hans Goddædighed bliver til evig Tid.
As it is written,“He has scattered abroad, he Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Ogdette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.
So they took the money and did as they were told.This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.Udspredt sollys, som skabt ved en let overskyet himmel, kan fungere godt, når udendørs optagelse er muligt.
Diffuse sunlight, as produced by a light overcast sky, can work well when shooting out of doors is an option.Men da simpelthen fordi min ambition udspredte hans, han forbød mig, bød mig, låste mig væk som et dyr.
Det er ikke første gang, jeg som medlem af Europa-Parlamentet er stillet over for et spørgsmål af denne art. Journalistener blevet anklaget og dømt for at have udspredt falske og tendentiøse nyheder.
In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question.A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.Men da simpelthen fordi min ambition udspredte hans, han forbød mig, bød mig, låste mig væk som et dyr.
But then, simply because my ambition outgrew his, he banished me, caged me, locked me away like an animal.Rassinier undersøgte også Denise Dufournier's Ravens- brück:The Women's Camp og Death(London, 1948) og fandt igen, at forfatterinden ikke havde andre beviser for gaskamre dér end de vage"rygter", som Charlotte Borman bevidnede, bevidst var udspredt af kommunistiske politiske fanger.
Rassinier also investigated Denise Dufournier's Ravensbrück.- The Women's Camp of Death(London, 1948) andagain found that the authoress had no other evidence for gas chambers there than the vague"rumours" which Charlotte Bormann stated were deliberately spread by communist political prisoners.JUHANI: Kødet ville ellers have rådnet og udspredt kløe og skab, pest og skurv over hele Finland.
Juhani: The meat would otherwise have spoiled and spread the itch and scab, plagues and sores over the whole of Finland.Dersom De ikke vil hjælpe mig med at foretage denne undersøgelse og tilbageholder oplysningerne, vil det føre til, at jeg mistror Deres oprigtighed og hæderlighed og afskriver alt, hvad De har sagt om Sathya Sai Baba,som lutter usandheder, udspredt med fuldt overlæg af beregning og kapitalinteresser.
Your failure to help me to conduct this investigation by withholding this information, will lead me to suspect your sincerity and honesty, and to discard all that you have said about Sathya Sai Baba as utter falsehood,deliberately propagated with ulterior motive and vested interest.De centreres om en mere udspredt struktur, og det er det mørke stof, i hvilket hoben er indhyllet, OK.
They are centered on some more spread out structure, and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK.Som Nietzsche betegnede Brandes sig selvsom et geni og Lucifer,"lysets engel om hvem man har udspredt det onde rygte, at han er falden!" og påstod, at"Gud er død!
Like Nietzsche he claimed to be a genius and Lucifer,"the Angel of Light,about whom the evil rumour has been spread that he is fallen!Gennem netsteder af denne type har de udspredt deres had og opildnet hinanden, ved siden af aktiv brug af diskussionsfora til de"seriøse" netaviser.
Through sites of this type they have spread their hatred and incited one another, as well as the active use of discussion forums in the"serious" online media.Jeg har for venner reddet flere killinger fra hans kattes efterfølgere,som nu er rimelig udspredt, men alle viser god styrke, form, knogler og kraft.
I have secured for friends several kittens from his cat's descendants,which are now somewhat scattered, but all showing great strength, form, bone, and sinew.Gennem netsteder af denne type har de udspredt deres had og opildnet hinanden, ved siden af aktiv brug af diskussionsfora til de”seriøse” netaviser. Breivik skal, til trods for at han poserer som antinazist og pro-zionist, også have været dørmand for nazi-organisationer og have tilknytning til det fascistiske EDP- European Defence League.
Through sites of this type they have spread their hatred and incited one another, as well as the active use of discussion forums in the“serious” online media. Breivik, although he poses as anti-Nazi and pro-Zionist, is also reported to have been a bouncer for Nazi organizations and linked to the fascist EDP; European Defence League.Det kan ikke udelukkes, at der også i dag bliver udspredt diverse informationer om Irak af strategiske grunde.
The possibility cannot be excluded that various items of information on Iraq are still being disseminated for strategic reasons.Og de samledes med de Ældste og holdt Råd og gave Stridsmændene rigelige Penge 28:13 og sagde:"Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.28:14 Og dersom Landshøvdingen får det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse." 28:15 Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Ogdette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, 13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.15 So they took the money, and did as they were taught: andthis saying is commonly reported among the Jews until this day.Bottom 09254TopJUHANI: Kødet ville ellers have rådnet og udspredt kløe og skab, pest og skurv over hele Finland.
Bottom 09250TopJuhani: The meat would otherwise have spoiled and spread the itch and scab, plagues and sores over the whole of Finland.En mand blev her til morgen afsløret i at have udspredt falske oplysninger overfor en telefonpæl om noget så imponerende som et skib.
This morning it was reported that a man had spread false information to a telephone pole about something as impressive as a ship.Jeg husker en historie, der viser, hvor let falske meninger kan opkomme og udspredes.
I remember a story showing how easily utterly false beliefs originate and spread.Du udspreder rygter om, at hans søn skulle have forulempet dig.
You're spreading rumours that his son has been nasty to you.Han udspreder falske rygter.
He's spreading false rumors.Han udspreder usande rygter.
He's spreading false rumors.
