Hvad er oversættelsen af " UDTRYKKE MIN TAKNEMMELIGHED OVER " på engelsk?

• express my gratitude

Eksempler på brug af Udtrykke min taknemmelighed over på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan ikke tilstrækkeligt udtrykke min taknemmelighed over for dig og din virksomhed.
I cannot adequately express my gratitude to you and your company.

Jeg vil gerne starte, hvor formandskabet sluttede, nemlig med at lykønske ordføreren for Montenegro, Charles Tannock, med hans betænkning og udtrykke min taknemmelighed over for alle de medlemmer, der har bidraget til den.
Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.

Endelig vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for præsident Taylor.
Finally, I would like to express my gratitude to President Taylor.

Jeg må også udtrykke min taknemmelighed over for hr. Tajani for hans villighed til at fremskynde arbejdet i Kommissionen med henblik på at finde en løsning i denne meget vigtige sag.
I must also express my gratitude to Mr Tajani for his willingness to speed up the work in the Commission aimed at finding a solution on this highly important matter.

I den proces har vi været afhængige af nødhjælpsarbejdere, og jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for dem, der har risikeret deres liv for at hjælpe det haitianske folk.
In this process, we have relied on humanitarian aid workers and I want to express my gratitude to those who have been risking their lives to help the Haitian people.

Jeg vil også udtrykke min taknemmelighed over for Revisionsretten, som har fremhævet to grupper af årsager.
I also wish to express my gratitude to the Court of Auditors, which has highlighted two main groups of reasons.

Hr. formand, jeg vil gerne til at begynde med udtrykke min taknemmelighed over for alle de, der har deltaget aktivt i denne debat.
Mr President, straight away I would like to express my gratitude to all those who actively participated in this debate.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for feministerne, både mænd og kvinder, for deres arbejde i fortiden.
I would like to express my gratitude to the feminists, both male and female, for their work in the past.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren fru Morgan og udtrykke min taknemmelighed over for mine medskyggeordførere for deres konstruktive indsats.
I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Morgan, and express my gratitude to my fellow shadow rapporteurs for their constructive work.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentet og navnlig over for ordføreren, fru Jeleva, for deres støtte til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af denne FN-konvention om handicappedes rettigheder og den valgfrie protokol.
I want to express my gratitude to Parliament and in particular to the rapporteur, Ms Jeleva, for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for ordførerne, hr. Surján og hr. Gualtieri.
I should once again like to express my gratitude to the rapporteurs, Mr Surján and Mr Gualtieri.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for de mange medlemmer af Europa-Parlamentet her i dag, som har støttet alle foranstaltninger, der fremmer stabilitet og politisk modenhed i Bosnien-Hercegovina.
I would like to express my gratitude to the many MEPs here today who have supported all of the actions promoting stability and political maturity in Bosnia Herzegovina.

Medlem af Kommissionen.-(EL) Hr. formand! Lad mig først og fremmest udtrykke min taknemmelighed over for Europa-Parlamentet og specielt over for ordføreren, fru Thomsen, for deres støtte til Kommissionens politik om kvinder og videnskab.
Mr President, let me first of all express my gratitude to the European Parliament and especially to the rapporteur, Mrs Thomsen, for their support for the Commission policy on women and science.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over, at de Frivillige Scientology Hjælpere har inkluderet Samoa blandt de lande, I har besluttet at hjælpe gennem jeres uddannelsesprogram i katastrofeberedskab.
I want to extend my gratitude to Scientology Volunteer Ministers for including Samoa as part and parcel of the countries you have selected to be covered in your training program for relief responses.

Lad mig endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for ordføreren for et fremragende stykke arbejde.
Let me once again express my gratitude to the rapporteur for the excellent work which has been done.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over, at processen, som har varet ni år, er blevet bragt sikkert i havn på denne måde.
I would like to express my gratitude for the fact that this process, which lasted nine years, has been steered home in this way.

Needle(PSE).-(EN) Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for kommissær Gradin for et meget informativt og positivt svar.
Needle(PSE).- I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.

Jeg vil gerne først udtrykke min taknemmelighed over for hr. Turmes, ordføreren for Kommissionens meddelelse om den vedvarende energis andel i EU samt over for alle hans kolleger, som har bidraget til betænkningen.
I would like first to express my gratitude to Mr Turmes, the rapporteur on the Commission communication on the share of renewable energy in the EU, as well as to all of his colleagues who contributed to this report.

PL Fru kansler! Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over, at det er lykkedes Dem at føre Europa ud at denne tilstand af melankoli, denne følelse af dommedag og tristesse.
PL Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for kommissær Gradin for et meget informativt og positivt svar.
I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for Kommissionen for denne erklæring.
I would like to express my gratitude to the Commission for this statement.

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for regeringen under ledelse af hr. Dzurinda, som iværksatte de nødvendige reformer i Slovakiet for fem år siden.
Once more I would like to express my gratitude to the Government led by Mr Dzurinda that launched the necessary reforms in Slovakia five years ago.

Jeg vil gerne på alles vegne udtrykke min taknemmelighed over for det spandske formandskab og formanden for Rådet for den høflighed, de har udvist over for Parlamentet og over for mig under deres formandskab.
I should like to record, on behalf of all of us, my gratitude to the Spanish Presidency and the President-in-Office of the Council for the courtesy which they have extended to Parliament and to me in the course of their presidency.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for medlemsstaterne og Europa-Parlamentets medlemmer for deres meget omfattende støtte til de europæiske udsigter for Vestbalkan og for Deres bidrag til dagens forhandling.
I would like to express my gratitude to the Member States and the Members of the European Parliament for their very extensive support for the European prospects for the Western Balkans, as well as for your contributions to today's debate.

Fru formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for hr. Van Hecke og hans kone, Els De Timmerman, for deres indsats for fra europæisk hold at få alt omkring børnesoldaterne i Norduganda offentliggjort.
Madam President, first of all I would like to express my gratitude to Mr Van Hecke and his wife Els De Temmerman for their efforts in ensuring that the child soldiers issue in Northern Uganda, and anything related to this, is published in an unambiguous manner for the benefit of Europe.

Ved denne lejlighed vil jeg ganske enkelt udtrykke min taknemmelighed over for sir Stephen Roberts, formand for Milk Marketing Board i Det forenede Kongerige- som er centralorganet for mælk og mælkprodukter i Det forenede Kongerige- for offentligt at have kritiseret den britiske regerings.
On this occasion I will simply express my gratitude to Sir Stephen Roberts, President of the UK Milk Marketing'Board- which is the central body for milk and milk products in the UK- for publically criticizing the British Government's policy of importing cheap New Zealand butter.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for fru Batzeli, Kultur- og Uddannelsesudvalget og alle medlemmerne for deres støtte og ændringsforslag- og forbedringer- til den oprindelige tekst, der har til formål at styrke den og fremhæve adskillige aspekter af et potentielt europæisk år for kreativitet og innovation.
Member of the Commission.- Mr President, I want to express my gratitude to Mrs Batzeli, to the Committee on Culture and Education and to all Members for their support and amendments- and improvements- to the original text, aimed at strengthening it and stressing several aspects of a potential European Year of Creativity and Innovation.

Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for fru Trüpel fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, men også over for de andre udvalg, der har arbejdet med betænkningen, for der har også været andre involveret, samt over for de politiske grupper for deres konstruktive diskussioner med formandskabet og Kommissionen, der har ført til aftalen om denne henstilling om nøglekompetencer.
I would first of all like to express my gratitude to Mrs Trüpel of the Committee on Culture and Education, but also to the other committees involved in this report because others were engaged, and also to the political groups for their constructive discussions with the Presidency and with the Commission that have led us to the agreement on this recommendation on key competences.

Jeg udtrykker min taknemmelighed over for de få medlemmer, der stadig er til stede, men jeg gik også tit glip af aftenmøder.
I am expressing my gratitude to the few Members still present, but I, too, often missed evening meetings.

Alle de lande, store og små, rige og mindre rige, som jeg nu udtrykker min taknemmelighed over for, samt de telefonopringninger og meddelelser med udtryk for kondolence og sympati, som jeg har modtaget, har givet udtryk for, at de er villige til at levere enhver materiel bistand, som Algeriet måtte have brug for, og de har været opsat på at vise deres oprigtige og broderlige solidaritet i form af praktiske gestus, som hele den algeriske befolkning sætter særlig pris på.
All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, in addition to the telephone calls and the messages of condolence and sympathy sent to me, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.

Sådan bruges "udtrykke min taknemmelighed over" i en sætning

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for værter for imødekommende og dele deres himlen med os denne sommer.

Jeg blev imidlertid overfaldet af lyst til at udtrykke min taknemmelighed over stemningen af / lyden af / duften af det tidlige forårs summen i højdragene på øen.

Det er ikke let at udtrykke min taknemmelighed over for folk, der redder liv hver dag.

Jeg vil for evigt udtrykke min taknemmelighed over for at lære at handle.

Jeg vil i hvert fald gerne have lov til at udtrykke min taknemmelighed over for de mange konstruktive forslag og deres store samarbejdsvillighed.

I mellemtiden vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for hr.

Ord kan ikke udtrykke min taknemmelighed over for de...mennesker, der arbejder på dette hotel.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over det ansvar, som den danske regering har vist i denne vanskelige situation,« siger han.

Somfami/iemor vil jeg endnu en gang med dette udtrykke min taknemmelighed over den uvurderlige hjælp vi modtager.

Sidst, men bestemt ikke mindst, vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for det spanske publikum.