Eksempler på brug af Udviklingerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan man ikke sige om udviklingerne i Belarus i øjeblikket.
Udviklingerne vil omstrukturere jeres verden og gøre Himlens guddommelige plan mulig!
These developments are to rearrange your world and make Heaven's divine plan possible!Mit tredje punkt er, at vi skal følge udviklingerne uden for Europa.
My third point is that we must follow developments outside Europe.En kort beskrivelse af udviklingerne inden for medindflydelse på arbejdspladsen i Irland.
A brief account of developments in employee participation in Ireland.Som sagt, så vil dette blandt afhænge af udviklingerne andetsteds.
As I have already said, it will partly depend on developments elsewhere.Men også udviklingerne inden for EU selv hæmmer en yderligere udvidelse.
The developments within the European Union itself are also hampering further enlargement.Dermed forsøger vi at orientere Dem om udviklingerne i god tid.
We will try to inform you in good time of the developments during that meeting.Vores indflydelse på udviklingerne er imidlertid begrænset, men vores interesser er store.
Our influence on developments is somewhat limited, but our interest is considerable.Makedoniens stabilitet hænger stærkt sammen med udviklingerne i nabolandene.
Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries.Dets skæbne er forbundet med udviklingerne på verdensplan, især i verdensà ̧konomien.
Its destiny is linked to developments on a world scale, particularly to the world economy.Jeg mener, at vi har et ansvar med hensyn til fortsat at være aktivt involverede i udviklingerne i Tyrkiet.
I think we have a duty to remain actively involved in developments in Turkey.Det er ret interessant, at udviklingerne praktisk talt er den samme.
Det er virkelig påfaldende, hvor stærkt parallelismerne kommer til udtryk mellem udviklingerne i Kroatien og i Serbien.
The parallels between developments in Serbia and Croatia are indeed striking.Det er bedre at følge udviklingerne nøje i de kommende to år.
It is preferable to follow the developments in the next two years from a close range.Hvilke initiativer kanvi forvente der i de kommende år, bl.a. for at støtte udviklingerne i Kirgisistan?
To what initiatives,partly geared towards supporting the developments in Kyrgyzstan, can we look forward in the next few years?Endelig udgør udviklingerne i Libanon en ekstra grund for Unionen til at øge det diplomatiske pres på Iran.
Finally developments in Lebanon form an additional reason to exert diplomatic pressure on Iran.Vi beklager, at De Forenede Stater uformindsket fortsætter med at isolere udviklingerne på Cuba i stedet for at fremme dem.
We regret that the United States is continuing to isolate the developments in Cuba, instead of encouraging them.I 1998 vil også udviklingerne på det socioøko nomiske og teknologiske område blive inddra get i udformningen af innovationspolitikker.
This year will also be devoted to taking developments in the socio-economic and technological context into account in innovation policies.Vi har nogle glimrende fonde,hvorigennem vi kan tilbyde vores partnere midlerne til at gennemføre udviklingerne via partnerskabsrammen.
We have excellent funds through which we are able to offerour partners the means, via the partnership framework, to push ahead with developments.Jeg er imidlertid meget bekymret over udviklingerne omkring det uafhængige tilsyn i tiltrædelseslandene.
I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.Udviklingerne inden for den audiovisuelle sektor er gigantiske. I den forstand er det udmærket, at direktivet om fjernsyn uden grænser revideres.
Enormous changes are afoot in the audiovisual industry, and so, in that sense, the overhaul of the Television without Frontiers Directive is a good thing.Her står der, at der vil ske vurderinger af udviklingerne i løn og produktivitet og af behovene for konkurrencemæssig justering.
It says'there will be assessments of wage and productivity developments and competitive adjustment needs.Fru formand, jeg tror ikke, at den seneste konflikt i Côte d'Ivoire er en overraskelse for dem,som konstant prøver at følge udviklingerne der.
Madam President, Den Hertogs(9) undersøgelse fokuserer på udviklingerne i"jobrestrukture ring" inden for Philips-organisationen i de sidste femten år.
Den Hertog's(9) Study focuses on developments concerning"job restructuring" within the Philips organization during the past fifteen years.Vi må have mod til at spørge, om den nuværende landbrugspolitik er tilpasset udviklingerne på (verdens)markedet og EU-27's behov.
We must dare Det er tydeligt, at udviklingerne på finansmarkederne ikke forbigår de lande, som i de kommende år vil tiltræde EU.
It is clear that the developments in På nuværende tidspunkt leder man efter nye modeller på lokalt og regionalt plan,hvis succes delvis vil afhænge af udviklingerne på nationalt plan. Det tyder på, at der er en tendens i retning af nye politiske foranstaltninger, som vil.
There is a search at present for new models at local and regional levels,whose success will depend partly on developments at national level.Denne rapport sammenfatter udviklingerne i on-site og in-situ rensning siden udgivelsen af statusrapporten"Afværgeteknikker for MTBE-forurenet grundvand", Miljøprojekt nr. 483, 1999.
This report summarises the development in on-site and in-situ treatment since the publication of the status-report"Remediation of MTBE-contaminated groundwater", Environmental project no. 483, 1999.Hurtige forandringer er nødvendige, og selvfølgelig opfordrer jeg Rådet, menogså Kommissionen til at følge udviklingerne i Mauretanien nøje og fremkomme med forslag, hvis problemerne i Mauretanien viser sig at være strukturelle.
Quick changes are needed, and I obviously call on Siden udviklingerne for en motortorpedob åd i DDR ikke viste de ønskede resultater, havde DDR allerde i 1955 taget imod et påbud af SU for levering af TS-både af type P-6.
Since the developments for a Torpedo-S-Boat in 
