Eksempler på brug af Udviklingsformål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Videnskab og teknologi til udviklingsformål.
EURES-netværket spiller en vigtig rolle i forholdet mellem udbud og efterspørgsel, men det er uheldigt, at netværket endnu ikke harmodtaget den relevante støtte gennem de EU-midler, der er til rådighed til udviklingsformål.
The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet,been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.Der kan være behov indsamlede oplysninger til udviklingsformål, men for det meste- det anvendes til strategier for markedsføring.
Collected information may be needed for development purposes but mostly- it is used for marketing strategies.Jeg er nødt til at sige, at jeg mener, at udviklingsinstrumentet er til udviklingsformål.
I have to say that I believe the Husk, at alle de data, vi bruger til undersøgelses- og udviklingsformål, anonymiseres og ikke kan spores tilbage til dig.
Please remember that all data that we use for research and development purposes is anonymized and it cannot be linked back to you.Det vil sige, at en betydelig del af aftalen går til egentlige udviklingsformål.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been allocated essentially to development objectives.Vi har hele tiden modsat os, at midler, som allerede var afsat til reelle udviklingsformål i Asien-budgettet, nu til dels omprogrammeres til denne katastrofe.
We have always opposed a situation in which resources already appropriated to genuine development purposes within the Asia budget are now partially reappropriated to this disaster.Kommunerne fordeler også betydelige finansielle midler(16-17% af BNP),hvoraf en væsentlig del går til udviklingsformål.
Municipal governments also dispose significant financial means(16-17% of GDP),a large part of these are for development purposes.For så vidt angår videnskab og teknik til udviklingsformål, vedtog generalforsamlingen en resolution, der indeholder en række institutionelle aspekter af dette problem, medens der endnu ikke er fundet løsninger for andre elementer, nemlig de finansielle.
With regard to science and technology for development the Assembly adopted a resolution dealing with certain institutional aspects of the matter while leaving other aspects, in particular financial ones, unresolved.Vi må derfor bestræbe os på at finde en metode til at overvåge disse ressourcer ogsikre, at de anvendes til udviklingsformål.
Therefore, we must endeavour to find a way of monitoring those resources andensuring that they are used for development purposes.Retten til at gøre indsigelser er ikke absolut, og for atvi kan begrænse brugen af dine data til undersøgelses- og udviklingsformål, skal vi bruge vægtige argumenter for, at du vil benytte denne ret.
The right to object is not absolute andfor us to restrict using your data for research and development purposes, we need solid reasons for you to exercise your right.Dels på grund af jeres rene ønske om at være i Kærlig tjeneste for Lyset og dels for jeres individuelle,spirituelle udviklingsformål.
Partly because of your pure desire to be of Loving service to the Light, and partly for your individual,spiritual evolution purposes.Der betales af EU's skatteborgere, bør øremærkes til udviklingsformål, således at den anvendes til fordel for fiskersamfund for at forbedre deres levevilkår, sikre uddannelsesprogrammer, garantere sikkerhed til søs og skabe nye lokale arbejdspladser.
The amount paid by the European taxpayer should be exclusively used for development objectives, that is to say that it should be spent for the benefit of the fishing communities, so as to enhance their living conditions, to provide training programmes, to ensure safety at sea and to create new local jobs.Jeg vil gerne benytte min ret til at gøre en indsigelse mod brugen af mine personlige oplysninger til undersøgelses- og udviklingsformål.
I would like to exercise my right to object to the handling of my personal information for research and development purposes.Vil Kommissionen under de løbende forhandlinger være fleksibel og tage partnerregionernes behov i betragtning,navnlig for så vidt angår fremme af eksportafgifter til udviklingsformål, beskyttelse af nye industrier, sikring af fri bevægelighed for arbejdstagere og særlig beskyttelse af systemet for offentlige indkøb?
Will the Commission, during the continuing negotiations, be flexible and take the needs of the partner regions into account,in particular in terms of facilitating export duties for development purposes, protecting fledgling industries, ensuring the freedom of movement of employees and special protection for the public procurement system?Det er indlysende, at denne antagelse kun ville være korrekt, hvis regeringerne udelukkende anvendte deres budgetudgifter til udviklingsformål.
It is evident that this assumption would only be true if governments used their budgetary expenditures only for development purposes.På institutionelt plan vedtoges det på konferencen at nedsætte et mellemstatsligt udvalg for videnskab og teknologi til udviklingsformål, som skal bistå De forenede Nationers generalforsamling med at fastlægge politiske retningslinjer med hen blik på at harmonisere arbejdet i de forskellige instanser, som beskæftiger sig med dette område.
At the institutional level the Conference decided to set up an Intergovernmental Committee on science and technology for development which will have the task of helping the United Nations General Assembly to draw up policy guidelines to harmonize the activities of the various UN bodies overating in the field of science and technology.Med andre samarbejdspartnere med det formål at distribuere produkter og serviceydelser ogandre informationer til dig eller til forsknings- og udviklingsformål.
With other business partners for the Domstolen har, inden Fællesskabet fik tildelt sin egen kompetence på udviklingsområdet, vedrørende arrangementet med generelle toldpræferencer på visse varer fra udviklingslande udtalt, at hvis dette arrangement var udtryk foren ny opfattelse med hensyn til det internationale handelssamkvem, hvor udviklingsformål spiller en væsentlig rolle, bevirker forbindelsen»med udviklingsproblemerne« ikke, at en retsakt ikke er omfattet af den fælles handelspolitik, jf. dom af 26.3.1987, sag 45/86, Kommissionen mod Rådet, Sml. s. 1493, præmis 18 og 20.
Before the Community was formally given its own competence for Mere end nogensinde, fagfolk, der interagerer med offentligheden skal dokumentere deres opholdssted og aktiviteter for analytisk,anrespons og professional udviklingsformål.
More than ever, professionals who interact with the public need to document their whereabouts and activities for analytical,liability and professional development purposes.Udvalget om Udvikling ogSamarbejde kunne naturligvis godt tænke sig, at der blev afsat større beløb til særlige udviklingsformål, eftersom at der af det samlede beløb, der ydes med denne beskedne aftale- det er et årligt bidrag fra Fællesskabet på ECU en million i tre år, det vil sige tre millioner ecu i alt- går 2, 4 millioner til fiskerettigheder, og derefter er der ECU 600.000 til videnskabelige programmer, til uddannelse, til hjælp til den offentlige administration, til fiskeriovervågning og bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
Naturally, the Committee on De to delegationer overvejede en udvidelse,navnlig med hensyn til programmet for videnskab og teknologi til udviklingsformål, energi og miljø samt be kæmpelsen af stofmisbrug.
The two delegations also considered extending cooperation in particular in the areas covered by the research andMen for at gøre det har vi brug for den økonomiske bistand, der er afsat til Brasilien i medfør af instrumentet for udviklingssamarbejde, til at bidrage til at nå årtusindmålene og til bæredygtige udviklingsformål.
But, in order to do this, we need the financial assistance available under the En kopi af de kompetente myndigheders eventuelle skriftlige tilladelse til udsætning af de genetisk modificerede organismer tilde i direktiv 90/220/EØF, artikel 6, stk. 4, fastsatte forsknings- og udviklingsformål, samt oplysninger om udsætningens resultater med hensyn til enhver form for sundheds- og miljørisici.
A copy of the written consent, if any, from the competent authority,to the deliberate release of the genetically modified organisms for research and development purposes provided for in Article 6(4) of Directive 90/220/EEC, together with the results of the release(s) with respect to any risk to human health and the environment;I er alle frygtløse, dristige, supertapre og modige sjæle, der har valgt at komme til Jorden og deltage i dette Storslåede Projekt; dels på grund af jeres rene ønske om at være i Kærlig tjeneste for Lyset og dels for jeres individuelle,spirituelle udviklingsformål.
All of you are fearless, daring, super-brave and courageous souls who have chosen to come to Earth and participate in this Grand Project; partly because of your pure desire to be of Loving service to the Light, and partly for your individual,spiritual evolution purposes.Disse aftaler er også vigtige, fordi de bevirker, at de piratfartøjer, der som De alle ved, driver rovfiskeri på internationale farvande, gradvis forsvinder, mende har først og fremmest et samarbejds- og udviklingsformål, idet de samtidig bevirker, at der opstår en hygiejnisk/sundhedsmæssig kultur i de berørte lande.
These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know,are looting fish stocks from international waters. Above all, though, the agreements look towards a concept of co-operation and development, while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.Den fuldstændige tekniske dokumentation med de oplysninger, der kræves i henhold til bilag II og III til direktiv 90/220/EØF, og den på grundlag heraf foretagne vurdering af risikoen for miljøet;resultaterne af alle de undersøgelser, der er foretaget til forsknings- og udviklingsformål.
The complete technical dossier supplying the information requested in Annexes II and III to Directive 90/220/EEC and the environmental risk assessment resulting from this information;the results of any investigations performed for the purposes of research or development.En kopi af ethvert skriftligt samtykke fra de myndigheder, der i henhold til artikel 6, stk. 4,i direktiv 90/220/EØF er ansvarlige for udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer til forsknings- og udviklingsformål, samt resultaterne af udsætningen under hensyntagen til den eventuelle risiko for menneskers sundhed og miljøet.
A copy of any written consent orconsents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for research and development purposes pursuant to Article 6(4) of Directive 90/220/EEC and the result of the release(s) with respect to the risk in each case to human health and the environment.Med Volvo Cars' autoriserede forhandlere og værksteder med det formål at distribuere produkt- og serviceydelser og anden kommunikation til dig; med andre forretningspartnere med det formål at distribuere produkt- og serviceydelser oganden kommunikation til dig eller til forsknings- og udviklingsformål;
With Volvo Cars authorised dealers and repairers, for the Annullationssøgsmål- Statsstøtte- Forbud- Undtagelser- Støtte til skibsbygning- Direktiv 90/684- Kriterier for dispensation- Støtte ydet som hjælp til udvikling af udviklingslande- En støtte, der ikke har et udviklingsformål, er uforenelig med det fælles marked- Kontrol med om udviklingsformålet er reelt.
Action for annulment- State aid- Prohibition- Derogations- Aid to shipbuilding- Directive 90/684- Derogation criteria-Aid granted as 
