Eksempler på brug af Ugunstige forhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det anses for en af de mest ugunstige forhold.
Desuden skaber ugunstige forhold for mennesker til stede.
Vi er altså nødt til at arbejde under disse ugunstige forhold.
Modstandsdygtig over for ugunstige forhold i byen, fordringsløs til jord.
Resistant to unfavorable conditions of the city, undemanding to soil.Nogle insekter har tilpasset sig til at leve under ugunstige forhold.
Some insects, however, have made a speciality of living in the most adverse conditions.Modstandsdygtig over for ugunstige forhold i byen, fordringsløs til jord.
Resistant to unfavorable conditions of the city, undemanding to soil.Hos spædbørn er huden særligt sart, tynd oglet modtagelig for ugunstige forhold.
In infants, the skin is especially delicate, thin, andeasily susceptible to adverse conditions.Pund 8-9 kg til at fange stor fisk under ugunstige forhold nedbundet bund, overskydende alger.
Pounds 8-9 kg for catching large fish in adverse conditions(littered bottom, excess algae);Dette vil øge produktiviteten- planter behøver ikke at bruge energi for at overleve under ugunstige forhold.
This will increase productivity- plants will not have to spend energy to survive in adverse conditions.De er mere modstandsdygtige over for ugunstige forhold og bliver bedre.
They are more resistant to unfavorable conditions and get better.I forbindelse med distributionen kan produkterne være udsat for lang tids opbevaring på lager under ugunstige forhold.
During distribution, products may be subjected to extended warehouse storage under unfavourable conditions.Fedme er en af de mest almindelige ugunstige forhold i Amerika.
Obesity is one of the most common adverse conditions in America.Tissot Titanium er stilfuldt sporty, komfortabel ogmed en kompromisløs holdning på forsiden af ugunstige forhold.
The Tissot Titanium is stylishly sporty, comfortable andwith an uncompromising attitude on the face of adverse conditions.Svagtseende hjælper makuladegeneration og under ugunstige forhold(traume, infektion) fører til dets løsrivelse.
Visually impaired helps macular degeneration and under unfavorable conditions(trauma, infection) leads to its detachment.Lejer skal være i stand til at understøtte krumtappen rotation oglevere el-takts fremstød under de mest ugunstige forhold.
Bearings must be able to support the crankshaft rotation anddeliver power- stroke thrusts under the most adverse conditions.Modstandsdygtig over for ugunstige forhold i byen, fordringsløs til jord. Tåler skygge, men blomster og frugt er svagere.
Resistant to unfavorable conditions of the city, undemanding to soil. Tolerate shade but flower and fruit are weaker.Nogle gange teknikken vil arbejde i de mest ugunstige forhold og steder.
Sometimes the technique will work in the most adverse conditions and places.Fedme er en af de mest almindelige ugunstige forhold i Amerika. Det anslås, en ud af tre mennesker er overvægtige, der sætter disse personer på et højere risiko for alt fra diabetes til hjerteanfald og slagtilfælde.
Obesity is one of the most common adverse conditions in America. An estimated one in three people are obese, which puts these individuals at a higher risk for everything from diabetes to heart attacks and strokes.Faktisk plaster har faktisk ejendommen til at modstå forskellige ugunstige forhold, for eksempel regn.
Facade plasters just have the ability to withstand various unfavorable conditions, for example, rain.Man må tage hensyn til ugunstige forhold ved fordeling af midler, øremærkede til udvikling af landdistrikterne, og derfor har min gruppe fremlagt et forslag om, at antallet af LFA-områder tilføjes til kriteriet for fordeling.
Unfavourable conditions must be taken into consideration when distributing funds earmarked for rural development, and for that reason my group has tabled an amendment proposing that the number of LFA areas be added to the criteria for distribution.Whisker-forstærket SiAlON-baseret keramik med glimrende substratsejhed,anbefales til hærdet stål under ugunstige forhold.
Whisker-reinforced SiAlON-based ceramic with excellent bulk toughness,recommended for hardened steel under unfavourable conditions.Jeg vil gerne lykønske Dem, hr. Solana, med det arbejde, De har ydet, ogsom finder sted under højst ugunstige forhold og vel også i kapløb med tiden, og give Dem et tilsagn om Kommissionens fortsatte støtte.
The work you have done, Mr Solana,has been done under the most adverse conditions imaginable and no doubt also against the clock; I wish to congratulate you on it and promise you the Commission's continued support.Vi er dog igen nødt til at gøre opmærksom på, at EU er tvunget til at skabe nye systemer og værdier under ugunstige forhold.
However, we must again highlight the fact that the European Union is being forced to create new systems and values under unfavourable circumstances.På det seneste har arbejdernes fantastiske strejker under så ugunstige forhold endnu en gang afsløret den evne til selvopofrelse, udholdenhed og kamp, som de heroiske spanske arbejdere udviste i så rigt mål i de revolutionære kampe i årene 1931-37.
The magnificent strikes of the workers under such adverse conditions reveal once again the capacity for self-sacrifice, endurance and struggle which the heroic Spanish workers revealed in such large measure in the revolutionary struggles between 1931-7.Denne egenskab er meget vigtig, fordiden giver omstrukturering af virksomhedens midler under ugunstige forhold for virksomheden.
This characteristic is very important,because it provides the restructuring of the funds of the enterprise under unfavorable conditions for the company.Men i praksis er de alligevel så belastede, at de stadig bærer på en risikofaktor, og under ugunstige forhold kan den udløse lidelser som åreforkalkning, autisme, psykoser, osteoporose, hvis egentlige årsag altså er en"mild" form for -næsten altid udiagnosticeret- hyperhomocysteinæmi!
However, in practice, these people are still strained enough to carry a risk factor, and under unfavourable conditions it can provoke illnesses which are really caused by a"mild" form of- almost always undiagnosed- hyperhomocysteinemia!Tidligere fanger, hjemløs, alkohol og narkotika, familier med mange børn og enlige forældre,unge, der bor i socialt ugunstige forhold.
Former prisoners, homeless, addicted to alcohol and drugs, families with many children and single parents,young people living in socially unfavorable conditions.En betydelig del af de europæiske romaer lever under så usikre og ugunstige forhold, at foranstaltninger til fremme af social integration må betragtes som en lukning af et af de største huller i de forfatningsmæssige rettigheder og menneskerettighederne i Europa.
A significant proportion of European Roma face such precarious and unfavourable conditions that measures aimed at fostering social inclusion must be thought of as bridging one of the largest gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.Der er mange måder på hvordan man kan øge energi samt din udholdenhed, sådu kan modstå ugunstige forhold af smerte og træthed i lange perioder.
There are many ways on how to increase energy as well as your endurance so thatyou can withstand adverse conditions of pain and fatigue for long periods.Men i praksis er de alligevel så belastede, at de stadig bærer på en risikofaktor, og under ugunstige forhold kan den udløse lidelser som åreforkalkning, autisme, psykoser, osteoporose, hvis egentlige årsag altså er en"mild" form for -næsten altid udiagnosticeret- hyperhomocysteinæmi!
However, in practice, these people are still strained enough to carry a risk factor, and under unfavourable conditions it can provoke sufferings such as arteriosclerosis, autism, psychoses, brittleness of the bones, which are really caused by a"mild" form of- almost always undiagnosed- hyperhomocysteinemia!
