Hvad er oversættelsen af " UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE OMREGNINGSKURSER " på engelsk?

• irrevocable conversion rates
• irrevocably fixed conversion rates

Eksempler på brug af Uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fælles kommuniké af 2. maj 1998 om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
Joint Communiqué of 2 May 1998 on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro.

Omregningskurser« de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, som Rådet vedtager i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum.
Conversion rates' shall mean the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty.

Den 1. januar 1999- og med virkning samme dag- vil den officielle ECU-valutakurs over for valutaerne i euroområdets medlemslande blive vedtaget af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser til euro.
The exchange rates of the official ECU vis-à-vis the currencies of the euro area Member States will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999.

Omregningskurser«: de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum.
Conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty.

C 160/01 tredje fase, dvs. 1. januar 1999, på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank(ECB) vedtage de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the eurowill be adopted by the Council, on a proposal from the Commission and after consultation ofthe European Central Bank(ECB), on the first day of stage three, i.e. on 1 January 1999.

Traktaten kræver, at den formelle vedtagelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser til euro finder sted 1. januar 1999 på forslag fra Kommissionen og efter høring af ECB.
The Treaty requires that the formal adoption of the irrevocable conversion rates for the euro take place on 1 January 1999 upon a proposal by the Commission and after consulting the ECB.

De nuværende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de lande, der fra den første dag af tredje fase indfører euroen som deres fælles valuta, vil blive benyttet til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.

Uddrag fra Konvergensrapporten( marts 1998) Fælles Kommuniké om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen af 2. maj 1998 Ordliste Kronologisk oversigt over pengepolitiske tiltag i EU i 1997 EMI's øvrige publikationer.
Annexes Excerpts from the Convergence Report( March 1998) Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro, dated 2 May 1998 Glossary Chronology of monetary measures taken in the EU in 1997 Other EMI publications 100 107 112 121 126.

Valutakurserne på den officielle ECU over for valutaerne i medlemslandene i euroområdet, fastsat gennem denne procedure, vil blive vedtaget af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euro med virkning fra og med 1. januar 1999.
The exchange rates of the official ECU visà-vis the currencies of the euro area Member States set through this procedure will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999.

Bilaterale kurser til brug for fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen For valutaer, der indgår i euroområdet, vil de nuværende bilaterale centralkurser i ERM blive anvendt i beregningen af de sidste valutakurser for den officielle ECU, som Rådet vil vedtage som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen den første dag af tredje fase, dvs. 1.
For currencies participating in the euro area, the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.

Med en situation ved overgangen til tredje fase, hvor de bilaterale valutakurser mellem de udvalgte lande er lig med de forudannoncerede bilaterale valutakurser, som vil blive anvendt til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser over for euroen se anneks 2.
This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro see Annex.

Proceduren, som alle deltagere i dette Fælles Kommuniké tilslutter sig, vil sikre, at fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser( som påkrævet af artikel 109l, stk. 4) ikke i sig selv ændrer den eksterne værdi af ECU, som vil blive erstattet af euro i forholdet 1:1.
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l( 4) of the Treaty, not modify the external value of the ECU, which will be replaced on a 1:1 basis by the euro.

Maj 1998 med stats- og regeringschefernes bekræftelse af hvilke lande, der opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta, samt forudannonceringen af de bilaterale omregningskurser, der skal anvendes til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
The final phase of the transition to Stage Three started with the confirmation by the Heads of State or Government on 2/3 May 1998 of the Member States which fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and the pre-announcement of the bilateral exchange rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.

Som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen for de deltagende valutaer. Når den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer er blevet fastlagt, vil denne kurs, i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro, være den eneste kurs, der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationale møntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.

Dette overordnede billede af konvergens i de korte renter er i overensstemmelse med en situation ved overgangen til tredje fase, hvor de bilaterale valutakurser mellem de udvalgte lande er lig med de forudannoncerede bilaterale omregningskurser, der vil blive anvendt til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser over for euroen se anneks 2.
This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.

Forordningen om indførelsen af euroen vedtages af Rådet på grundlag af traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, så snart de deltagende medlemsstater er kendt, for at fastlægge de retlige rammer for brugen af euroen; på datoen for indledningen af tredje fase vedtager Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser;
Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;

Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse landes centralbankchefer, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut( EMI) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen for tredje fases start.
With a view to guiding markets in the runup to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute( EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.

Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen forordningen om indførelsen af euroen vedtages af Rådet på grundlag af traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, så snart de deltagende medlemsstater er kendt, for at fastlægge de retlige rammer for brugen af euroen; på datoen for indledningen af tredje fase vedtager Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser;
Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 1091(4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;

Samtidig kom de kommende eurolande og deres centralbankchefer til enighed med EuropaKommissionen og EMI om, at de bilaterale centralkurser, der var gældende i ERM for de deltagende landes valutaer, skulle anvendes til at bestemme de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
At the same time, the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed, together with the European Commission and the EMI, that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.

Samtidig vedtog finansministrene og centralbank-cheferne i de medlemslande, der indførte den fæl- les mønt, Europa-Kommissionen og EMI, at de cen- tralkurser, der var gældende i det første valutakurssamarbejde(ERM) for de deltagende medlemslandes valutaer, skulle anvendes til at fast- lægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
At the same time, the finance ministers of the Member States adopting the single currency agreed, together with the governors of the NCBs, the European Commission and the EMI, that the ERM central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.

I maj 1998 vedtog finansministrene i de medlemslande, der indførte den fælles valuta, disse landes nationalbankchefer, Europa-Kommissionen og EMI også, at de bilaterale centralkurser, der var gældende i ERM for de deltagende medlemslandes valutaer, skulle anvendes til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
Also in May 1998, the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States, the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.

Januar 2007 blev euroen lovligt betalingsmiddel i Slovenien og afløste den slovenske tolar( SIT). Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs blev sat til 1 Euros 239,640 SIT.
On 1 January 2007, the euro became legal tender in Slovenia, replacing the Slovenian tolar( SIT) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SIT 239.640.

Januar 2011 bliver euroen lovligt betalingsmiddel i Estland, hvor den afløser den estiske kroon. Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs er sat til 1 Euros 15,6466 EEK.
Estonia On 1 January 2011, the euro will become legal tender in Estonia, replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 EEK 15.6466.

Omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, dervedtages af Rådets for valutaen i hver deltagende medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum i»indgående betalinger«: betalinger modtaget til kreditering af en betalingsmodtagers konto j»udgående betalinger«.
Conversion rate' is the irrevocably fixed rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty; received for.

Hvis anvendelsen af ECU blev begrænset til transaktioner mellem ESCB og de enkelte banker, ville sidstnævnte skulle omsætte disse transaktioner til deres nationale denominering- til den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs- og anvende den under denne denominering ved alle deres markedstransaktioner.
If the use of the ECU were to be limited to transactions between the ESCB and individual banks, the latter would then translate the amounts of such operations in their national denomination- at the irrevocably fixed rate of conversion- and use it under that denomination in all their market operations.

Januar 2008 blev euroen( EUR) lovligt betalingsmiddel i Malta, hvor den afløste den maltetiske lira( MTL). Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs var blevet sat til 1 Euros MTL 0,429300.
On 1 January 2008, the euro became legal tender in Malta, replacing the Maltese lira( MTL) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 MTL 0.429300.

Januar 2008 blev euroen( EUR) lovligt betalingsmiddel i Cypern, hvor den afløste det cypriotiske pund( CYP). Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs var blevet sat til 1 Euros CYP 0,585274.
On 1 January 2008, the euro became legal tender in Cyprus, replacing the Cyprus pound( CYP) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 CYP 0.585274.

Rapporten viser også, at det for at få fuldt udbytte af fordelene ved euroen er nødvendigt at føre stramme makroøkonomiske politikker, således at landets konkurrencedygtighed bevares, når valutaens omregningskurs er uigenkaldeligt fastlåst.
This report also demonstrates that, to benefit fully from the advantages of the euro, it is necessary to pursue sound macroeconomic policies to protect a country's competitiveness once the exchange rate is fixed irrevocably.

Forordning( EF) nr. 2866/98 fastlåste uigenkaldeligt omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de 11 medlemsstater, som indførte euroen den 1. januar 1999, og blev ændret ved forordning( EF) nr. 1478/2000 for at medtage omregningskursen mellem euroen og den græske drakme.
Regulation( EC) No 2866/98 irrevocably fixed the conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States adopting the euro on 1 January 1999 and was amended by Regulation( EC) No 1478/2000 in order to include the conversion rate between the euro and the Greek drachma.

Omregningskurserne fastlåses uigenkaldeligt for de deltagende medlemslandes tidligere nationale valutaer.
Conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States;