Eksempler på brug af Ulykken indtraf på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kørte, da ulykken indtraf.
Men da ulykken indtraf, hed jeg Carl Övberg.
Du stod på perronen, da ulykken indtraf.
Ulykken indtraf i en undervandsgrotte i nærheden af Mo i Rana.
For de var begge i bilen da ulykken indtraf.
Because that's the way they were in the car… when the accident happened.Ifølge Podchufarova, ulykken indtraf på grund af kortslutning et af kablerne, som førte til uoprettelige følger.
According Podchufarova, the accident occurred due to short-circuit one of the cables, which led to irreversible consequences.Kommandørkaptajn, hvordan var det på Reliant, da ulykken indtraf?
Commander, if you don't mind me asking, what was it like on Reliant when the accident happened?En kritikalitet ulykken indtraf på Los Alamos National Laboratory den 21. august 1945, da Harry K. Daghlian, Jr. uheld faldt en wolframcarbid mursten på en plutonium sfære, hvilket sub-kritiske masse til at gå kritisk med de reflekterede neutroner.
A criticality accident occurred at Los Alamos National Laboratory on 21 August 1945 when Harry K. Daghlian, Jr. accidentally dropped a tungsten carbide brick onto a plutonium sphere, causing the sub-critical mass to go critical with the reflected neutrons.Så det betyder ikke, at vi kan finde en enkelt, simpel årsag til, hvorfor ulykken indtraf.
So it does not mean that we can find one very simple answer as to why this accident happened.Wolframcarbid er også en effektiv neutron reflektor og som sådan blev brugt i den tidlige undersøgelser nuklear kædereaktion, især for våben.En kritikalitet ulykken indtraf på Los Alamos National Laboratory den 21. august 1945, da Harry K. Daghlian, Jr. uheld faldt en wolframcarbid mursten på en plutonium sfære, hvilket sub-kritiske masse til at gå kritisk med de reflekterede neutroner.
Tungsten carbide is also an effective neutron reflector and as such was used during early investigations into nuclear chain reactions, particularly for weapons.A criticality accident occurred at Los Alamos National Laboratory on 21 August 1945 when Harry K. Daghlian, Jr. accidentally dropped a tungsten carbide brick onto a plutonium sphere, causing the sub-critical mass to go critical with the reflected neutrons.Fartøjet var imidlertid dårligt vedligeholdt, havde en mangelfuldt uddannet besætning ogvar tre gange blevet tilbageholdt i nederlandsk havn, før ulykken indtraf.
However, the vessel was poorly maintained, had a poorly trained crew andhad been detained in a Dutch port three times before the accident occurred.Naturligvis bør endemålet være en lukning af Tjernobyl-reaktoren, og jeg vil gerne minde alle om, atder også var en indkapsling før 1986, da ulykken indtraf.
Of course, our ultimate aim must be to close down the Chernobyl reactor, and I would like to remind you all that there was already a shelter,even before 1986 when the accident occurred.To efterforskere fra Det Europæiske Jernbaneagentur sluttede sig til det belgiske hold, der har ansvaret for undersøgelsen, nogle få timer efter ulykken indtraf.
Two investigators from Da min ulykke indtraf.
When my accident happened.Denne eksplosion, denne ulykke indtraf netop, som området var begyndt at blive genoprettet efter de katastrofale følger af orkanen Katrina, og den krævede 11 menneskeliv.
This explosion, this accident occurred just when the area was starting to recover from the devastating effects of Hurricane Katrina; it also claimed 11 lives.Da min ulykke indtraf… var vi i køkkenet og jeg havde ryggen til hende.
When my accident happened we were in the kitchen and my back was to her.Vi må nemlig aldrig glemme, at når ulykken indtræffer, kender de skadelige følger ikke til grænser.
What we must never forget is that, when accidents do happen, damage Tabte arbejdsdage, der skyldes ulykker indtruffet i lebet af det givne år.(b) Tabte kalenderdage, der skyldes ulykker, der er indtruffet før eller i det givne år.
Calendar days lost due to accidents occurring during the year surveyed.(b) Calendar days lost due Erfaringerne viser, at der ofte, før en ulykke indtræffer, har været en række hændelser og mangler, som viste, at der forelå en sikkerhedsrisiko.
Experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.Jeg formoder at de forsøger at fjerne alle beviser fra den tid ogevakuere området som er standard fremgangsmåde når en ulykke indtræffer.
I imagine they're trying to remove any evidence… of the disposal process andevacuate the premises… which is standard procedure when a mishap occurs.Jeg kan imidlertid ikke løsrive mig fra min tidligere tanke om, at det er bedre at handle, inden en ulykke indtræffer, end bagefter.
However, I stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.Den angiver ikke, hvor mange af dem der fandt sted i Europa, for der har været meget få,primært i lande der ikke var medlemmer af EU, da ulykkerne indtraf.
It does not specify how many I den henseende og i forbindelse med Kommissionens initiativ, som jeg bifalder, og som har til formål at finde frem til,hvordan vi kan håndtere sådanne omstændigheder, hvis en tilsvarende ulykke indtraf ud for vores kyster, skal Europa iværksætte foranstaltninger, der én gang for alle vil beskytte de skrøbeligste økosystemer.
In this respect, as well as the initiative which you have taken and which I welcome,Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfremt der er tale om enten en ulykke indtruffet under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste, eller der er tale om en erhvervssygdom.
This provision shall not apply in the case of an accident which occurred in the course of or in connection with the perform ance by the official of his duties or in the case of an occupational disease.Der ydes et dagpengebeløb på 86,76 € pr. person at regne fra den 15. dag efter ulykkens indtræffen for et tidsrum af højst 365 dage.
A daily allowance of€ 86.76 per person shall be paid from Jeg mener også, at det er altafgørende, at den særdeles alvorlige atomulykke, der blev forårsaget af denne naturkatastrofe,undersøges grundigt for at undgå muligheden for, at sådanne ulykker indtræffer igen i fremtiden.
I also believe that it is paramount that the particularly serious nuclear accident caused by this natural disasteris investigated properly so as to avoid the possibility of such incidents occurring in the future.Hvornår indtraf ulykken?
When was the accident?For at sikre, at flest muligt er forberedt den dag, hvor en brand,alvorlige hændelser eller større ulykker indtræffer, skal der udarbejdes evakueringsplaner med det formål at.
To ensure that as many people as possible know what to do in the event of a fire,serious incident or major accident, evacuation plans must be drawn up in order to.
