Eksempler på brug af Undlod at deltage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg undlod at deltage i den endelige afstemning af ovennævnte grunde.
Skriftlig.-(SV) De svenske socialdemokrater undlod at deltage i afstemningen om Brok-betænkningen.
In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the Brok report.Vi undlod at deltage i denne afstemning på grund af vores holdning til EU's udvidelse.
We abstained from this vote because of our position on the enlargement of the European Union.Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) Hr. formand, jeg undlod at deltage i den afstemning, der netop har fundet sted.
Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) Mr President, I abstained on the vote that has just taken place.Jeg undlod at deltage i afstemningen om Grässle-betænkningen om ændring af finansforordningen.
I abstained from voting on the Grässle report aimed at reforming the Financial Regulation.Skriftlig.-(SV) Jeg undlod at deltage i afstemningen, fordi store dele af resultatet er en skuffelse.
In writing.-(SV) I abstained from voting because large parts of the outcome are a disappointment.Jeg undlod at deltage i afstemningen om betragtning X og punkt 38, der omhandler kvinders adgang til abort.
I abstained from voting on Recital X and paragraph 38, which concern women's access to abortion.Skriftlig.-(PL) Jeg undlod at deltage i afstemningen om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere.
In writing.-(PL) I abstained in the vote on diplomatic and consular protection for citizens of European Union Member States.Jeg undlod at deltage i den endelige afstemning om Berlinguer-betænkningen, da ændringsforslag 2 blev forkastet.
I abstained from the final vote on the Berlinguer resolution because Amendment 2 was thrown out.Jeg undlod at deltage i den endelige afstemning om Neves Patrão-betænkningen, fordi den indeholdt både positive og negative punkter.
I abstained in the final vote on the Neves Patrão report because it contained both positive and negative paragraphs.Jeg undlod at deltage i afstemningen om Domenici-betænkningen til trods for, at langt de fleste af forslagene deri er fornuftige.
In writing.- I abstained on the vote on the Domenici report despite the vast majority of sensible proposals contained in it.Skriftlig.-(PL) Jeg undlod at deltage i afstemningen om beslutningen om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege.
In writing.-(PL) I abstained from the vote on the resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games.Jeg undlod at deltage i den endelige afstemning om beslutningen om kloning af dyr til fødevarer, da jeg er betænkelig ved et direkte forbud som foreslået i beslutningen.
I abstained in the final vote on the resolution on cloning of animals for food supply because I have some concerns about an outright ban as proposed in this resolution.PL Hr. formand! Jeg undlod at deltage i afstemningen om fru Batzelis betænkning, men jeg mener, den er et meget nyttigt bidrag til det yderligere arbejde vedrørende fødevarepriserne.
PL Mr President, I abstained from the vote on Mrs Batzeli's report, but I think it is a very useful contribution to further work on the subject of food prices.Jeg undlod at deltage i afstemningen om det alternative beslutningsforslag om Europeana- næste fase, fordi dette beslutningsforslag blev indgivet af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) på trods af afstemningen i udvalget.
I abstained from voting on the alternative resolution on Europeana- the next steps because this resolution was tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) in spite of the vote that took place in committee.Jeg undlod at deltage i afstemningen om Europa-Parlamentets beslutning om begivenhederne i Sydossetien og Abkhasien, fordi Parlamentet anlagde en ensidig og uafvejet holdning til Kosovos ensidige erklæring om uafhængighed af et normaliseret, demokratisk Serbien.
I abstained from voting on the European Parliament resolution on the events in South Ossetia and Abkhazia since the Parliament took a one-sided, unbalanced position towards Kosovo's unilateral declaration of independence from a normalised, democratised Serbia.SK Fru formand! Jeg undlod at deltage i afstemningen om beslutningsforslaget om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege, da afstemningen ikke omfattede ændringsforslag, hvori der stilles krav om løsladelse af politiske fanger, herunder navnlig kandidaten til Sakharovprisen.
SK I abstained from voting on the motion for a resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games because the voting did not cover any amendments requiring the release of political prisoners, in particular the candidate for the Sakharov Prize.Skriftlig.-(CS) Jeg undlod at deltage i afstemningen om Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien, ikke fordi jeg ville have sået tvivl om legitimiteten af Georgiens holdning, men tværtimod fordi jeg ville have støttet Ruslands forkerte og aggressive foranstaltninger.
In writing.-(CS) I abstained from voting on the European Parliament's resolution on the situation in Georgia, not because I would be casting doubt on the legitimacy of the Georgian stance but, on the contrary, because I would have been approving the improper and aggressive steps taken by Russia.Skriftlig.-(PT) Jeg undlod at deltage i afstemningen om min betænkning, fordi jeg- selv om jeg anerkender, at indgåelse af aftalen er uopsættelig, og mener, at forslaget til dels er positivt, hvad angår fordelingen af fiskerilicenser, og da det ikke ville være muligt at ændre det, hvilket er Rådets og Kommissionens ansvar- er stærkt uenig i tilsidesættelsen af princippet om relativ stabilitet, der altid er blevet overholdt i tidligere aftaler.
In writing.-( PT) I abstained from voting on my report because, although I recognise the urgency of concluding the agreement and consider this proposal to be positive in part as regards the distribution of fishing licences, and given that it is not feasible to amend it, which is the responsibility of the Council and the Commission, I strongly disagree with the failure to observe the principle of relative stability that has always prevailed in previous agreements.EN Fru formand! Jeg undlod at deltage i afstemningen om ændringsforslag 134 til forslag til det almindelige budget for 2009, da den intellektuelle uærlighed og kynisme hos stillerne af dette ændringsforslag skaber reel bekymring og frygt hos mange af vores borgere, idet det antydes, at der for øjeblikket gives- og tidligere er givet- EU-udviklingsmidler til regeringer og organisationer til programmer, som omfatter, og jeg citerer:"tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord", hvilket vi fordømmer fuldstændig.
Madam President, I abstained on vote 134 of the draft general budget for 2009, as the intellectual dishonesty and cynicism of the movers of this amendment are preying on the genuine concerns and fears of many of our citizens by trying to imply that, at present- and in the past- EU development funds have been given to governments and organisations for programmes that include, I quote:'coercive abortion, forced sterilisation and infanticide', all of which we would condemn outright.I lyset af ovenstående har jeg undladt at deltage i afstemningen om denne betænkning.
In view of the above, I have abstained from voting on the report.Jeg har derfor undladt at deltage i afstemningen.
I have therefore abstained from voting.Jeg har derfor undladt at deltage i afstemningen om denne betænkning.
For this reason I have abstained from voting on this report.Vi har derfor undladt at deltage i afstemningen i dag.
We have therefore abstained from voting today.Så havde jeg nok undladt at deltage i dette medie-cirkus.
I might have been willing to take a shellacking in this publicity spree of yours.Vi har undladt at deltage i afstemningen om de dele af betænkningen, der henviser til NATO, da vi kommer fra et land, som ingen militær alliance har.
We have abstained in the vote on all parts which refer to NATO, since we come from a country which has no military alliances.Europa-Parlamentets Labour-parti har undladt at deltage i den endelige afstemning om betænkning af Leinen og Dimitrakopoulous.
The European Parliamentary Labour Party has abstained on the final vote on the Leinen Dimitrakopoulos Report.Derfor har delegationen fra Det Østrigske Frihedsparti undladt at deltage i den endelige afstemning her i Europa-Parlamentet.
The delegation of the Austrian People's Party in this Parliament has therefore abstained in the final vote.Undlad at deltage i aktiviteter, der er skadelige for vores software, produkter, Skype-websteder eller deres brugere f. eks. computervirus, forfølgelse, dele hadefulde indlæg eller opfordre til voldelige handlinger mod andre.
Do not engage in activity that is harmful to our Software, Products, Skype Websites or their users e.g. viruses, stalking, Jeg har af de anførte årsager undladt at deltage i afstemningen om beslutningsforslaget.
