Eksempler på brug af Union kan på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
En større økonomisk union kan gøre hele forskellen.
Vores Union kan vise betydningsfulde eksempler på, at dette er den rette tilnærmelse.
Ligeledes kræver Europas sikkerhed ogindflydelse den samhørighed, som kun en union kan bringe.
Equally Europe's security andinfluence require the cohesion that only union can bring.Hotel Haus Union kan også servere mad til bryllupsfester og store grupper.
The Hotel Haus Union can also cater for wedding parties and large groups.Spørgsmålet er, om den Europæiske Politiske Union kan gennemføres med denne finansielle ramme.
The question is whether European political union can be achieved with this financial framework.
Folk også translate
Denne Europæiske Union kan blive et fredsfællesskab for hele Europa takket være udvidelsen.
As a result of the expansion this European Union could become a community of peace for the whole of Europe.Euroen er et tydeligt bevis på, hvad Den Europæ iske Union kan udrette, når den politiske vilje er til siede.
The euro clearly demonstrates what the Euro pean Union can achieve when the political will is there.Kun en stærk og forenet Union kan øve indflydelse på den internationale udvikling og effektivt værne om europæiske interesser.
Only a strong and united Union could influence international developments and effectively protect European interests.Endelig har formanden for Det Europæiske Råd udarbejdet en rapport om, hvordan den Økonomiske og Monetære Union kan videreudvikles.
Finally, the President of the European Council has issued a report on how the Economic and Monetary Union can be developed.Hverken ét land eller én union kan alene og uafhængigt håndtere problemerne med klimaændringer.
Neither one country, nor a union can separately and independently handle the challenges of climate change.Det drejede sigoverhovedet ikke om tobak, men om, hvor langt vi som Union kan gå i forhold til medlemsstaterne.
This was completely unrelated to tobacco buthad everything to do with the question how far we, as a Union, could go in respect of the Member States.En mægtig europæisk union kan kun være demokratisk, og derfor skal vi fortsætte vores bestræbelser på en parlamentarisering af Den Europæiske Union og må ikke slippe taget.
A powerful European Union can only be a democratic one, and we must therefore continue our efforts to give Parliament greater powers in the European I 1988 besluttede de 12 stats- og regeringschefer, atder skulle udarbejdes en rapport om, hvorledes en økonomisk og monetær union kan skabes.
In 1988, our twelve heads of state andgovernment decided to commission a report into how an economic and monetary union might be attained.Jeg spekulerer bare på, om sådan en Union kan udvikle sig, hvis dens retning er fastlagt i denne forfatning?
And I just wonder: will such a Union be capable of development if its direction Som jeg har sagt, er Kommissionens målsætning at opbygge en solid politisk enighed om de trin, der skal tages for at sikre, atDen Økonomiske og Monetære Union kan klare de enorme udfordringer, vi står over for.
The Commission's objective, as I have said, is to build a solid political consensus on the steps that need to be taken in order toensure that Economic and Monetary Union can deal with the huge challenges we face.Selv den mest uforbeholdne fortaler for den europæiske monetære union kan ikke benægte sammenhængen mellem arbejdet hen imod konvergenskriterierne på den ene side og den stigende arbejdsløshed på den anden side.
Not even the most fervent advocate of European monetary union can deny the link between the efforts to meet the convergence criteria, on the one hand, and rising unemployment on the other.Vi har omtalt resultaterne af meningsmålinger blandt virksomheder til støtte for påstanden om, at en monetær union kan få afgørende betydning for tillid, investering og vækst.
We have mentioned the opinion poll evidence from businesses in support of the notion that monetary union could have important effects on confidence, investment and growth.Oprettelsen af en sådan union kan medvirke til, at EU opbygger indflydelsessfærer i området med uligeværdige partnere og følger USA's eksempel med de traditionelle aftaler mellem USA og dele af Latinamerika.
The establishment of such a union could contribute to the EU building up spheres of influence in the region with unequal partners, following the example of the traditional agreements between the US and parts of Latin America.Hr. formand! Det er med tunge hjerter, vi endnu en gang forhandler om, hvad vores union kan gøre for at lindre smerterne i Mellemøsten.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, it is with heavy hearts that we debate once again what our Union can do to ease the pain in the Middle East.En Politisk Union ogen Økonomisk og Monetær Union kan kun virkeliggøres, hvis Fællesskabet i lighed med en stat sørger for, at der er solidaritet mel lem de velstående regioner og de mindre velstående, og arbejder for, at de økonomiske forskelle gradvist udlignes.
Political Herren, derefter, ikke tillader opløsningen af et gyldigt ægteskab, men erkender, at en union kan ophæves ved en defekt, der blev bragt i det fra starten.
The Lord, then, is not permitting the break up of a valid marriage, but is recognizing that a union may be rendered invalid by a defect that was brought into it from the start.Formålet med mødet er bl.a. at vedtage en vækst- og jobpagt og drøfte den økonomiske situation i EU… Derudover vil der være en drøftelse af rammen for EU's flerårige budget.Endelig har formanden for Det Europæiske Råd udarbejdet en rapport om, hvordan den Økonomiske og Monetære Union kan videreudvikles.
The purpose of the meeting is to adopt a growth and jobs pact and discuss the economic situation in the EU. Additionally, there will be a discussion of the framework for EU's multiannual budget. Finally,the President of the European Council has issued a report on how the Economic and Monetary Union can be developed.Herren, derefter, ikke tillader opløsningen af et gyldigt ægteskab,men erkender, at en union kan ophæves ved en defekt, der blev bragt i det fra starten. Så, dette ville være mere enig med begrebet annulleringer, end med skilsmisse.
The Lord, then, is not permitting the break up of a valid marriage, butis recognizing that a union may be rendered invalid by a defect that was brought into it from the start. So, this would agree more with the concept of annulments, than with divorce.Vi ved også, at Kommissionen ikke er medlem af ICAO, om end vi ofte har anmodet Kommissionen om at blive medlem, ikke blot når det gælder luftfarten, men også når det gælder søfarten, således atvi i disse internationale fora omsider som Union kan tale med en røst og ikke blot med medlemsstaternes røst.
We also know that the Commission is not a member of the ICAO, even though we have asked them on many occasions to become a member, not only for aviation, but also for shipping, so thatat those international meetings, we as a Union can finally speak with one voice and not only with the voices of the Member States.Ingen stat, toldunion eller oekonomisk union kan dog deponere sit instrument til godkendelse af denne protokol, medmindre den forud herfor har undertegnet eller samtidig undertegner konventionen uden forbehold af ratifikation eller har deponeret eller samtidig deponerer det instrument, hvorved den ratificerer eller tiltraeder konventionen.
However, no State or Customs or Economic Union may deposit its instrument of acceptance of this Protocol unless it has previously signed, or signs at the same time, the Convention without reservation of ratification or has previously deposited, or deposits at the same time, its instrument of ratification of, or of accession to, the Convention.Jeg vil imidlertid gerne takke Dem for den støtte, som De i Deres forskellige indlæg har ydet både formandskabet ogKommissionen i deres bestræbelser på at gøre Det Europæiske Råds møde i Firenze til en sand succes og et vendepunkt, for at vor Union kan fortsætte ikke blot med at leve men også med at føre de ambitioner ud i livet.
However, I wish to thank you for the support given by various speakers both to the President-in-Office andto the Commission seeking to make the European Council in Florence a true success and a turning point so that our Union can continue not only to exist, but also to achieve your ambitions.Unionen kan ikke længere ignorere dette problem.
The Union can no longer ignore this problem.Unionen kan lykønske sig selv med gennemførelsen af reformpakken.
The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.Unionen kan gennemføre understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.Unionen kan spille en vigtig rolle i genopbygningen af disse økonomier.
The Union can play an important role in helping to rebuild those economies.
