Hvad er oversættelsen af " URIMELIGE VILKÅR " på engelsk?

• unfair terms
• unreasonable conditions
• unreasonable terms

Eksempler på brug af Urimelige vilkår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skal de ydermere begrænses til urimelige vilkår I standardiserede kontraktformularer?
Should it be further limited to unfair terms in standard form contracts?

Ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender ville gøre denne ret til genstand for urimelige vilkår, og jeg kan ikke støtte dem.
Amendments from the Legal Affairs Committee before Parliament would take that right and make it subject to unreasonable conditions and I cannot support those amendments.

Ægteskabet giver kvinden urimelige vilkår og gør hende ufri uden god grund.
Marriage presents the woman with unreasonable conditions and makes her"unfree" for no good reason.

Hvorfor angår det os? Europa er allerede tvunget til at tage stilling til de mange mennesker, der flygter fra urimelige vilkår i deres hjemlande og søger asyl her.
Why does it concern us? Europe is already forced to take a position to the many human beings, who are fleeing from unreasonable conditions in their homelands and seeking shelter here.

Men hvis din virksomhed påtvinges urimelige vilkår, eller udviklingen bremses af usikkerhed om reglerne, kan vi hjælpe.
But if unfair or unreasonable terms are forced upon your business, or progress is impeded, we can assist you.

Europa er allerede tvunget til at tage stilling til de mange mennesker, der flygter fra urimelige vilkår i deres hjemlande og søger asyl her.
Europe is already forced to take a position to the many human beings, who are fleeing from unreasonable conditions in their homelands and seeking shelter here.

Kapitel IV og V(erstatningsansvar og urimelige vilkår) skal slettes, for selv efter langvarige forhandlinger har det ikke været muligt at opnå den ønskede fulde harmonisering.
Chapters IV and V(liability and unfair terms) should be deleted, because even after lengthy negotiations it was not possible to achieve the desired full harmonisation.

Jeg tror dog gerne, at Retsudvalget ville have gjort endnu mere, f. eks. i kapitel V om urimelige vilkår, og især med hensyn til gennemsigtigheden.
I think that the Legal Affairs Committee would have liked to have done more, for example in Chapter 5 on unfair terms, and particularly in the area of transparency.

De nye medlemsstater ville have været tvunget til at vedtage politikken som en del af det fælles acquis og ville dermed have været tvunget til at starte som nye medlemsstater under urimelige vilkår.
The new Member States would have been forced to adopt the policy as part of the acquis communautaire and hence would have been compelled to start as new Member States under unreasonable conditions.

Vi får mange klager over den måde, hvorpå urimelige vilkår anvendes i forbindelse med køb af biler.
We have many complaints about the way in which unfair terms are imposed in relation to the purchase of motorcars.

En række tekster er baseret på denne artikel, bl.a. direktivet om pakkerejser, pakkeferier og pakketure(1990) og direktivet om urimelige vilkår i forbrugeraftaler 1993.
A certain number of texts have been based on this Article, notably the directives on package travel, package holidays and package tours(1990) and unfair terms in con sumer contracts 1993.

I 1979 offentliggjorde la Commission des Clauses Abusives(Kommissionen vedrørende urimelige vilkår) henstillinger om garantibestemmelser i forbindelse med aftaler og om retsforfølgning.
In 1979 the Commission on Unfair Clauses(Commission des Clauses Abusives) published recommendations on terms in guarantee agreements and on legal proceedings.

EU-landene skal sikre, at forbrugerne ved, hvordan de gør brug af disse rettigheder i deres nationale lovgivning, og de skal sørge for, at der er procedurer, som forhindrer, at virksomhederne gør brug af urimelige vilkår.
EU countries must make sure that consumers know how to exercise these rights under national law, and must have procedures under which business may be prevented from using unfair terms.

Efter et nyt direktiv, som Ministerrådet vedtog den 22. september 1992, vil urimelige vilkår i sådanne kontrakter ikke længere have gyldig hed.
The fact is that unfair clauses contained in such contracts will no longer be valid, under the terms of a directive('European law') adopted by EC ministers on 22 September.

Specielt kan artikel 86 anvendes på adfærd fra dominerende virksomheders side, som resulterer i leveringsnægtelse, dis krimination, restriktive bindende klausuler, urimelige priser eller andre urimelige vilkår.
In particular, Article 86 can apply to behaviour of dominant undertakings resulting in a refusal to supply, discrimination, restrictive tying clauses, unfair prices or other inequitable conditions.

Ægteskabet giver kvinden urimelige vilkår og gør hende ufri uden god grund. Essayet fra 1923 konkluderer, at kærligheden trives bedst i det, Karen Blixen kalder et“frit kærlighedsforhold”, dvs. et forhold uden ægteskab.
Marriage presents the woman with unreasonable conditions and makes her“unfree” for no good reason. The essay from 1923 concludes that love thrives best as“free love”, i.e. a relationship without marriage.

Vi skal også benytte muligheden for at anvende bestemmelserne om urimelige aftalevilkår for alle de kontrakter, der indeholder urimelige vilkår, også selv om de er individuelt forhandlede.
The opportunity should also be taken to apply the rules on unfair terms to all negotiated contracts which contain unfair terms, even if they have been individually negotiated.

For at det kan fastslås, at rettens undladelse af at prøve og i givet fald forkaste urimelige vilkår i aftaler indgået mellem forbrugere og erhvervsdrivende, er indlysende og kan sanktioneres på grundlag af statens ansvar for tilsidesættelse af EU-retten, skal der tages hensyn til, om denne undladelse er undskyldelig eller uundskyldelig.
In order for it to be possible to conclude that the court's failure to assess and, if necessary, set aside unfair terms contained in contracts concluded between consumers and sellers or suppliers is patently obvious and may be penalised by State liability being incurred for infringement of EU law, account will have to be taken of whether or not that failure was excusable.

Direktiv om produktsikkerhed i almindelighed(-> punkt 1.3.194), vedtaget af Rådet, og politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om urimelige vilkår i kontrakter indgået med forbrugere(-> punkt 1.3.195). EF-Bull. 6-1992.
The Council adopts a Directive on general product safety(-» point 1.3.194) and agrees a common position on a proposal for a Directive on unfair terms in consumer contracts-► point 1.3.195.

Adfærd, hvorved en person eller flere personer i fællesskab opnår en dominerende stilling over udbuddet af eller efterspørgslen efter et finansielt instrument med den virkning, at købs- og salgskurser påvirkes direkte eller indirekte, eller der anvendes andre urimelige vilkår for transaktionen.
Conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions.

Dette forslag indebærer at udskifte de fire nuværende direktiver om aftaler indgået uden for fast forretningssted, urimelige vilkår, aftaler om fjernsalg og salg af og garanti på forbrugerprodukter til en enkelt lov.
This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.

At udvise adfærd, hvorved en person eller flere personer i fællesskab opnår en dominerende stilling over udbuddet af eller efterspørgslen efter et finansielt instrument eller relaterede spotkontrakter vedrørende råvarer med den virkning, at købs- og salgskurser påvirkes direkte eller indirekte, eller der anvendes andre urimelige vilkår for transaktionen.
Conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions.

Vi er nødt til at gå tilbage til 1976, hvor vi finder, at Kommissionen faktisk udarbejdede et arbejdsdokument om urimelige vilkår i kontrakter, der indeholdt et udkast til artikles i et direktiv om standdardvilkår i forbrugerkontrakter.
In fact we have to go back to 1976 when we find that the Commission did produce a working paper on unreasonable terms included in draft contracts, which contained a draft of articles for a directive on standard terms in consumer contracts.

Offentlige tilskud til offentlige radio- og tv-selskaber er derfor undtaget fra EU's strenge regler om statsstøtte- så længe støtten anvendes til offentlige mål og ikke betyder urimelige vilkår for private radio- og tv-selskaber.
Government grants to public broadcasters are therefore exempt from the EU's strict rules on state subsidies, as long as the funding is used for public service goals and does not unfairly disadvantage private sector broadcasters.

Denne situation er efter den forelæggende rets opfattelse så meget desto mere alvorlig på grund af den omstændighed- hvis det viser sig, at tvangsfuldbyrdelsen er begrundet i en lånekontrakt, der indeholder urimelige vilkår, der af den nationale ret erklæres ugyldige- at den deraf følgende ugyldighed af fuldbyrdelsen alene giver den skadelidte skyldner en ret til erstatning, der ikke gør det muligt at genoprette den tidligere situation, hvor den pågældende var ejer af sin bolig.
That circumstance is exacerbated by the fact that, according to the referring court, if it were found that the enforcement proceedings were based on a loan contract containing abusive terms which is deemed null and void by the national court, the annulment of the enforcement proceedings related to that loan contract provide the debtor with protection of a purely compensatory nature and does not enable the earlier situation, in which he was the owner of his dwelling, to be restored.

Kommissionen udsendte desuden en brochure med henblik på at forbedre den enkelte forbrugers adgang til ordnin gerne for bilæggelse af tvister(4) og en rapport om de mulige virkninger af år 2000problemet for forbrugerne(); den afholdt desuden i juli en konference om gennemførelsen af direktiv 93/13/EØF om urimelige vilkår i kontrakter, der indgås med forbrugere 6.
In addition, the Commission published a bro chure aimed at improving the conditions for access by individual con sumers to systems for resolving disputes(4), together with a report look ing at the possible implications of the'Year 2000 bug' from the consumer's point of view(5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts 6.

De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge udbydere forpligtelser til at efterkomme rimelige anmodninger om adgang til og anvendelse af specifikke netelementer og tilhørende faciliteter, bl.a. i tilfælde hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af adgang eller urimelige vilkår og betingelser med tilsvarende virkning vil kunne hindre, at der skabes et holdbart konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.

Urimelige vilkaar«: kontraktvilkaar som defineret i artikel 3.
Unfair terms' means the contractual terms defined in Article 3;

Medlemsstaternes retsmyndigheder og administrative organer skal raade over tilstraekkelige og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige vilkaar i forbrugeraftaler til ophoer.
Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.

Hendes ven forklarede, at der helt klart var tale om et urimeligt vilkår, fordi aftalen ikke gav Cristina samme opsigelsesret.
Her friend explained it was clearly an unfair term because the contract doesn't give Cristina the same right to cancel.

Hvordan man bruger "urimelige vilkår" i en Dansk sætning

Det burde være indlysende for enhver, at naturens livsforskellighed let får urimelige vilkår i et råd, som domineres af jagtlige interesser.

Vi skal gøre, hvad vi kan for at rette op på de urimelige vilkår for 93-gruppen, men formandens aftale har bestemt ikke gjort det nemmere.

Jeg er da glad for, at Jens Ive mener, at daginstitutionerne er velfungerende til trods for de urimelige vilkår, som vi bliver budt.

Enkelte pantebrevsselskaber låner kunderne penge til op over skorstenen men lånene er alt for ofte på urimelige vilkår advarer økonomiske rådgivere og pantebrevsbørs.

Folk, der lever under urimelige vilkår.

Barnet er et kompetent barn, der har et indblik i (voksen)verdenens urimelige vilkår.

Videoklippet gik verden rundt, og Reem blev et symbol på mange flygtningebørns urimelige vilkår.

Det er helt urimelige vilkår, som ingen arbejder skal finde sig i – hvis der ikke kører tog lørdag, så er det DSB-ledelsens ansvar!

DH efterspørger derfor eksempler fra borgere, der har oplevet urimelige vilkår.

Alternativet er at rejse en kamp imod de urimelige vilkår, som systemet byder mennesker: Hvorfor skal det være så svært at studere og få børn samtidig?

Hvordan man bruger "unreasonable terms, unfair terms, unreasonable conditions" i en Engelsk sætning

Often termed as having unreasonable terms and high interest rates.

For unfair terms in relation to financial products and services, contact ASIC.

Only the Commerce Commission can challenge unfair terms in the courts.

Furthermore, the law protects consumers from unfair terms in contracts.

The Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 applies to tenancy agreements.

Muna successfully defended Omniva Group against allegations of unfair terms and conditions.

Find out more in our guide to challenging unfair terms in contracts.

Unfair terms in small business loan contracts – what does ASIC say?

They worked in unreasonable conditions on a very hot humid day.

What I remember even better, however, were unreasonable conditions at a couple of schools.