Hvad er oversættelsen af " USMIDIGE " på engelsk?

• rigid
• inflexible

Eksempler på brug af Usmidige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De var usmidige forhandlere.
They weren't very flexible.

De mål, vi fastsætter, er derfor for ambitiøse og undertiden også for usmidige.
Hence, the targets that we set ourselves are too ambitious and, at times, too inflexible.

Denise-gris, usmidige Tina, laskede Susan.
Obese Denise, Inflexible Tina, Lazy Susan.

Årsagerne til denne situation omfatter ud over ringe politisk vilje også bureaukrati, uigennemsigtighed og usmidige regler for bevillingernes anvendelse.
The reasons for this situation, apart from a lack of political will, include bureaucracy, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.

Det er en kendsgerning, at usmidige arbejdsmarkeder kan hindre væksten i beskæftigelsen, og at en tilpasning er påkrævet.
The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.

Den centrale kontrol og koordination af materialeforsyninger, transportsystem og produk tionsplanlægning, samt regnskabsføring viste sig at være for usmidige for disse krav«.
Central control and coordination of materials supply, the transport system, production scheduling and accounting proved too rigid for these requirements.

I den forbindelse drøftede Det europæiske Råd ligeledes virkningerne af usmidige ordninger for dyrtidsregulering af indkomsterne og gav udtryk for. at der bør overvejes en tilpasning af sådanne ordninger«.
In this context the European Council also discussed the effects caused by rigid systems of in dexation of incomes and expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be considered.

Jeg håber ikke, at vi begår endnu en fejltagelse ved at godkende udkastet til en forfatning for Europa, som er baseret på de samme centralistiske og usmidige principper som stabilitetspagten.
I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.

Men de kinesiske myndigheder påtvang det tibetanske folk deres usmidige og fremmede ideologi i strid med aftalen og viste kun ringe respekt for den enestående tibetanske kultur, religion og levevis.
However, in breach of this agreement, the Chinese authorities forced upon Tibetans their rigid and alien ideology and showed scant respect for the unique culture, religion and way of life of the Tibetan people.

Det er svært for væksthusene at tiltrække iværksættere, som ofte associerer det offentlige system med usmidige systemer og tidsslugende krav om korrekt formalia.
It is difficult for such incubators to attract entrepreneurs, who often associate public-sector institutions with rigid systems and time-consuming prescriptive formalities.

Men bør vi gå videre i retning af centralisering og øget bureaukrati og indføre fælles og usmidige kriterier på et felt, hvor den kulturelle mangfoldighed og alsidigheden, når det gælder metoder og begreber, netop er garant for, at kvaliteten, uafhængigt af ideologierne, sættes i højsædet?
Must we, however, go further down a centralising and bureaucratic route, which would introduce unique and rigid criteria in an area where the diversity of cultures, methods and concepts is the guarantee of a culture of quality, which is not tied to an ideology?

De økonomiske, og navnlig de valutariske fænomener, er dynamiske i sig selv, og ethvert forsøg på at lukke dem inde i usmidige og statiske regler, vil ikke få de forventede resultater.
Economic and above all monetary phenomena are by their very nature dynamic, and any attempt to restrain them within inflexible and static rules will not have the desired results.

Man bør derfor undgå de yderligtgående synspunkter, og det gælder både de meget strenge og usmidige, der vil fjerne alle udviklingsmæssige aspekter fra den økonomiske politik, og de synspunkter, der forsøger at gøre reglerne overdrevent fleksible og indføre elementer, der sår tvivl om formålet med disse reglers vedtagelse. I ingen af tilfældene vil reglerne være anvendelige.
Extreme positions, whether they be too strict and inflexible and designed to remove every initiative for development from budgetary policy or whether they seek to make the rules excessively flexible and to introduce elements which would ultimately cast the advisability of their adoption into doubt, must therefore be avoided, because in either circumstance the arrangements could not be implemented.

Eksperimenter med arbejdsreorganisation, nødvendiggjort af indførelse af flekstid, bliver hurtigt institutionaliserede, da arbejdstagerne nægter at vende til bage til de mere usmidige og bindende arbejdstider.
The work reorganisation experiments made necessary by the introduction of flexible hours are institutionalised very quickly, for the employees refuse to return to more rigid and more constraining hours of work.

B Formandskabet spiller en lignende rolle i Det europæiske Råd, hvor de proceduremæssige rammer er mindre usmidige, men hvor behovet for hensigtsmæssig ledelse og tilrettelæggelse af arbejdsgangen som følge af resultaternes potentielle betydning er endnu mere udtalte.
The Presidency plays a similar role at the European Council, where the procedural framework is less rigid but the need for good conduct and organization of business even more pressing in view of the potential importance of the results.

Jeg må indrømme, at da jeg først hørte om, hvor højt prioriteret aftalen om strategisk partnerskab med Brasilien var, syntes jeg, at vi belønnede et land, som har været en af de mere usmidige forhandlingspartnere i de multilaterale forhandlinger i Doharunden.
I have to confess that when I first heard about the priority given to the Brazil strategic partnership agreement, I felt we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the Doha Round.

For det tredje har medlemsstaterne kunnet fortsætte deres planlagte skattereformer for at afhjælpe den manglende smidighed i udbuddet til trods for visse klager, der påpegede, at stabilitetspagten berøvede myndighederne friheden som følge af diskretionære eller usmidige bestemmelser.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.

Jeg kan kun anbefale at stemme ja til betænkningen, dersom seks af de syv ændringsforslag, der skal stemmes om i morgen, forkastes og også kun i forvisning om, at punkt 7b og 7e om usmidige bestemmelser om de maksimale tilladte hastigheder og indførelse af et straffepointsystem for hele Europa ikke går igennem.
I would only recommend voting for the report if six of the seven amendments to be voted on tomorrow are rejected, and only if I am sure that Paragraphs 7b and 7e, which can be summed up as'rigid maximum speed limits' and'introduction of a panEuropean penalty system', do not get through.

Så sent som på mødet i oktober gentog vi, at vi var enige med Romano Prodi og kommissær Pascal Lamy, når de gav udtryk for, at denne pagt er dum, som alle usmidige beslutninger er det, og at den er et kluntet redskab til økonomisk styring, der bør erstattes af noget mere intelligent, eftersom reglen om de 3% er middelalderlig.
In the debate of October last year we confirmed our agreement with President Romano Prodi and Commissioner Lamy's observations to the effect that this pact is stupid, like all rigid decisions, and that it is a crude instrument for economic governance, which must be replaced by something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.

Det er usmidigt, og det tager lang tid at tilpasse beskæftigelsen.
It is inflexible, and employment takes a long time to adjust.

Ved at tvinge vidt forskellige nationer, kulturer og økonomier sammen i et usmidigt, udemokratisk, sovjetagtigt bureaukrati kommer man faktisk ud i et meget farligt farvand.
By forcing very different nations, cultures and economies together under a rigid, undemocratic Soviet-style bureaucracy, you are entering very dangerous waters indeed.

Det viste sig imidlertid at være for usmidigt i betragtning af de betydelige forskelle, der var mellem medlemsstaternes satser.
This approach proved to be too rigid, however, in view of the very wide differences in rates between Member States.

En blokering af virksomhedernes mulighed for at flytte vil ikke sikre beskyttelsen af bæredygtig beskæftigelse, den vil blot overbelaste et allerede usmidigt beskæftigelses- og højbeskatningssystem med yderligere ubevægelighed.
A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.

I anden instans er regnskabslogikken den driftsmæssige logik af en usmidig og afgrænset struktur, idet den ikke blot af spejler strukturen, men også understøtter den.
In the second place, accounting logic is the operational logic of a rigid and enclosed structure, in that it not only reflects the struc ture but also reinforces it.

De, der derfor fordømmer denne strategi, gør det, fordi den er usmidig og uegnet til den nuværende situation.
Therefore, those who condemn this strategy do so because it is inflexible and inappropriate for the current situation.

Venturekapitalisten påpeger, at vi i Europa med for tung og usmidig lovgivning samt forskellige sprog og kulturer i forvejen er strukturelt udfordrede og bagud på point.
Our venture capitalist points out that we in Europe, with our heavy handed and rigid laws and different cultures and languages, are already structurally challenged and behind in the game.

Jeg formået at nærme mig for usmidig dommer på hans bopæl… ligesom han forlader.
I managed to approach my too rigid judge at his residence… just as he was leaving.

En ting er at tilpasse sig miljøet, når det ændrer sig. Noget andet er at acceptere usmidig, dårlig praksis og være uforberedt.
It is one thing to adapt to the changing environment; it is quite another to accept rigid bad practices and be unprepared.

På den anden side har vi vist de vanskeligheder, der opstår, når finansieringen er usmidig.
On the other hand, we have shown the difficulties that arise when funding is rigid.

I Italien viser de foreløbige resultater af folketællingen i 1981, at bopælsændringen i det foregående tiår var den hidtil laveste som følge af et mere og mere usmidigt boligmarked.
In Italy, preliminary results from the 1981 census show that residential mobility rates for the previous decade were the lowest ever as a result of an increasingly rigid housing market.

Hvordan man bruger "usmidige" i en Dansk sætning

Jeg ser at ryttere bare sætte sig op på ponyen/hesten ”helt kolde i muskulaturen og usmidige” og ”sidde og hænge” på hesten det første stykke tid af opvarmningen.

Dette sket ud fra flere hændelser, hvor vedtægterne har været usmidige og tvetydige.

Ifølge firmaet giver de "perverst incitament" til at købe billige serier og film for at opfylde kvoten.- Usmidige kvoter risikerer at kvæle markedet.

Når hofte bøjerne er stive og usmidige, kan de forhindre benene i at bevæge sig naturligt og effektivt.

En livsnyder sommer er fantastisk, men det kan også hurtigt lede til et par ekstra kilo på sidebenene, en langsommere løbetid eller usmidige led.

Hvis vi træner åndedræt på stive og usmidige muskler, får vi ikke det optimale ud af stemmen.

Kulden kan gøre viskerbladene usmidige, så de kan have svært ved at holde ruden ren.

Det gør dem i enhver henseende usmidige og upragmatiske, ja uforsonlige.

Hvis vi træner åndedræt på stive og usmidige muskler, får vi ikke det optimale ud af stemmen, og risikerer at forstærke opspændingerne.

Forfatteren putter alt mulig dårligdom i gryden, rører rundt med nogle ret usmidige novelle-dramatiseringer af selvopfundne cases og kalder det hele for psykopati.

Hvordan man bruger "inflexible, rigid" i en Engelsk sætning

Traditional legacy DAMs are inflexible creatures.

They were severe, inflexible and stern.

But still strong and rigid enough.

Gas permeable lenses are rigid lenses.

Thread: Rigid industries light bar mount.

Rigid shell protects rod from blows.

Inflexible rules and plans for creativity.

Rigid projection panels and projection film?

The very highest quality rigid borescope.

Inflexible Sandro rebuff, warrigals faming ratify dewily.