Hvad er oversættelsen af " UTILFREDSSTILLENDE SITUATION " på engelsk?

• unsatisfactory situation
• unsatisfactory state of affairs

Eksempler på brug af Utilfredsstillende situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en meget utilfredsstillende situation.
It is a very unsatisfactory situation.

Som jeg allerede har sagt til hr. Perry og hr. Purvis, er det en højst utilfredsstillende situation.
As I have already said to Mr Perry and Mr Purvis, it is a highly unsatisfactory state of affairs.

Dette er en meget utilfredsstillende situation.
This is a very unsatisfactory situation.

Denne utilfredsstillende situation blev først bragt til ophør i februar 1992.
This unsatisfactory situation would not be regularized until February 1992.

Det er en fuldstændig utilfredsstillende situation.
That is a totally unsatisfactory situation.

Det er en utilfredsstillende situation, og Kommissionen er ved at se på problemet.
It is an unsatisfactory situation and the Commission is looking into the problem.

Alt dette har fremkaldt en yderst utilfredsstillende situation.
All this has led to a highly unsatisfactory situation.

Det er en meget utilfredsstillende situation, og EU bør undersøge dette.
This is a most unsatisfactory state of affairs, and the European Union should look into it.

Ved du hvad, ven… Det her er en forbandet utilfredsstillende situation.
You know, friend… This is a Goddam bitch of an unsatisfactory situation.

Dette er en højst utilfredsstillende situation og skaber en unødvendig krise i produktionen af kød og æg.
This is a most unsatisfactory situation and creates an unnecessary crisis in the production of meat and eggs.

Hvad er svaghederne ved den hidtidige miljømærkeforordning, der har ført til den nuværende utilfredsstillende situation?
What are the weaknesses in the current eco-label regulation which have given rise to today' s unsatisfactory situation?

Det er vigtigt, at denne højst utilfredsstillende situation bliver undersøgt til bunds.
It is vital that a full investigation be held into this highly unsatisfactory situation.

Mange af mine kolleger- forhåbentlig alle kollegerne- føler, at vi befinder os i en meget utilfredsstillende situation.
Many of my colleagues- I hope all my colleagues- feel that we are dealing with a very unsatisfactory situation.

Der er altså tale om en helt utilfredsstillende situation hvad angår skabelsen af et homogent indre marked.
So, this is a totally un satisfactory situation from the point of view of the creation of a homogeneous internal market.

I betragtning af omfanget af EU-midler, hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at rette op på denne helt utilfredsstillende situation?
Given the allocations of EU funds involved, what steps will the Council take to rectify this wholly unsatisfactory situation?

De har arbejdet omhyggeligt, De har fået det bedste ud af en utilfredsstillende situation, som De ikke i første omgang har haft ansvaret for.
You have worked carefully, you have made the best of an unsatisfactory situation that is not primarily of your making.

Dermed har vi erkendt, at forslagene langtfra var perfekte, men at de i det mindste forsøgte at rette op på en del af den aktuelle utilfredsstillende situation.
In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but that they did at least attempt to address part, albeit just one part, of the present unsatisfactory situation.

Jeg håber, at den utilfredsstillende situation vil ændre sig ved ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og specielt artikel 152.
I hope that this unsatisfactory situation will change with the coming into force of the Amsterdam Treaty and Article 152, in particular.

Vi har i sinde at stå fast, for vi mener, vi har ret, og vi kan kun håbe, at denne utilfredsstillende situation ikke opstår igen.
We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this unsatisfactory situation does not occur again.

Helt bortset fra den alt i alt utilfredsstillende situation i Honduras er behandlingen af mindreårige i fængslerne noget helt for sig selv.
Quite apart from the generally unsatisfactory situation in Honduras, the treatment of minors in prisons is a particular cause of concern.

Hvad påtænker Kommissionen, ud over sit hidtidige absolut rosværdige arbejde for lige muligheder, at gøre for at forbedre denne utilfredsstillende situation for de berørte?
What does the Commission intend to do in future, aside from its highly commendable efforts in the field of equal opportunities, to improve this unsatisfactory situation for those concerned?

Skønt det er en helt igennem utilfredsstillende situation, kan vi bruge gennemgangen af lægemiddellovgivning til at bevæge os i den rigtige retning.
Although this is a wholly unsatisfactory situation, we can use the review of pharmaceutical legislation to take steps in the right direction.

En foreløbig analyse af de modtagne svar viser, at interesseparterne erkender den nuværende utilfredsstillende situation omkring kollektive søgsmål i medlemsstaterne.
A preliminary analysis of the replies received indicates that stakeholders recognise the unsatisfactory present situation on collective redress in the Member States.

I lyset af denne utilfredsstillende situation har Kommissionen indgået en kontrakt om tilrettelæggelse af en egnet struktur for ajourføring af flersprogede thesauri.
In view of this unsatisfactory situation, the Commission has entrusted a contractor with the implementation of an adequate infrastructure for the maintenance of multilingual thesauri.

I offentligheden betragtes Single Sky-projektet som det europæiske svar på den mere end utilfredsstillende situation i det europæiske luftrum.
The public see the Single Sky project as the European response to the situation in the skies above Europe, which is, to say the least, unsatisfactory.

Jeg støtter en gennemarbejdning af den nuværende utilfredsstillende situation inden for sundhedsydelser, som er præget af et skel mellem retspraksis og de nationale systemer.
I am in favour of overhauling the current unsatisfactory situation with regard to healthcare, which is marked by the split between case-law and the national systems.

Denne uholdbare situation løses ikke med Katerina Batzelis betænkninger. Imidlertid har vi stemt for dem, fordi der med dem i det mindste gøres opmærksom på denne utilfredsstillende situation.
This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation.

Vi må imidlertid være klar over, at en utilfredsstillende situation kan og skal ændres, også fordi dette efter min opfattelse er en sektor, hvor politisk vilje kan være en hjælp for os.
We must, however, be aware of the fact that an unsatisfactory situation can and must be changed, moreover because this seems to me to be a sector in which political will can assist us.

Samtidig har EF-erhvervsgrenen ikke været i stand til at genoprette forholdene og befinder sig fortsat i en utilfredsstillende situation med hensyn til fortjeneste i undersøgelsesperioden.
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.

Denne utilfredsstillende situation er hovedsagelig en følge af problemer med at få etableret forvaltnings- og kontrolsystemet samt forsinkelser med at iværksætte centrale foranstaltninger ifølge det operationelle program.
This unsatisfactory situation results mainly from problems in setting up the management and control system and delays in the launching of key measures under the operational programme.

Hvordan man bruger "utilfredsstillende situation" i en Dansk sætning

Et problem er i sin negativt ladede betydning en for nogle utilfredsstillende situation.

Det er en meget utilfredsstillende situation, og undertegnede vil kort efter påske tage fat på direkte kontakt til potentielle arrangører landet over.

Dette er samfundsøkonomisk en utilfredsstillende situation og det er også utilfredsstillende for cleantechvirksomhederne.

Formålet med Kommissionens nærværende forslag til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn er at afhjælpe denne utilfredsstillende situation.

En meget utilfredsstillende situation, som sitet først var helt igennem ved årets udgang.

Regeringen har tiltrådt forslaget, der gør op med den hidtidige, utilfredsstillende situation, der indebar to forskellige, ligeværdige kommasætningssystemer i dansk.

Dette er suverænt den største udfordring, der er ved at anvende britisk ildstøtte og i bund og grund en utilfredsstillende situation.

Kollegaen Ole Bech nikker og tilføjer: - Det er en meget utilfredsstillende situation, som slider hårdt på vores psykiske arbejdsmiljø.

Det er en utilfredsstillende situation, hvorfor Kombits bestyrelse er inddraget i sagen, skriver han.

Hvordan man bruger "unsatisfactory situation" i en Engelsk sætning

Finally, suggestions are made as to how this unsatisfactory situation may be improved.

This unsatisfactory situation was enforced by the uncertain standing of physical reality in quantum mechanics.

The main problem continues to be the unsatisfactory situation in the labour market.

It's altogether very unsatisfactory situation for everyone apart from Barcelona.

This financially unsatisfactory situation is often accepted because it serves a further career step.

This is clearly an unsatisfactory situation from the individual's point of view.

This will cause an unsatisfactory situation and may damage your credit.

How long will this unsatisfactory situation continue?

This seems to us to be a one-sided and unsatisfactory situation for minorities.

It's not always possible, to find the way out of an unsatisfactory situation by yourself.