Hvad er oversættelsen af " VÆRE UDELUKKET " på engelsk?

• be excluded
• be out of the question
• be barred
• be ruled out
• be shut

Eksempler på brug af Være udelukket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sproglærere skal dog på ingen måde være udelukket.
Language teachers should by no means be excluded however.

Mr. Hoover, vil det være udelukket, at spørge dem om en dans?
Mr. Hoover, would it be out of the question to bother you for a dance?

På denne måde ville Amerikansk statsborgerskab være udelukket.
In this way, US citizenship would be ruled out.

Selvfølgelig vil det være udelukket at du skal blive tilbage alene.
Of course, it would be out of the question to let you remain by yourself.

Ud fra et menneskeligt skøn skulle den værst tænkelige ulykke være udelukket under den løbende drift.
As far as is humanly possible, an MCA ought to be excluded during routine operation.

Med andre ord vil vi være udelukket fra dette teknologiske og videnskabelige kapløb.
In other words, we will be excluded from this technological and scientific undertaking.

En sådan fortolkning forekommer mig at måtte være udelukket af to hovedårsager.
It seems to me that such an interpretation must be excluded for two main reasons.

Graviditet skal være udelukket, før du påbegynder behandlingen, under behandlingen og i et år efter behandlingen.
Pregnancy should be excluded before you start treatment, during treatment and for a year after treatment.

Nogle medlemsstater ville på grund af grænsen på maksimalt 50 ton årligt på forhånd være udelukket fra dyrkningen.
The 50 tonne per annum limitation would exclude many Member States from cultivation in advance.

Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; så kan hun atter optages.
Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

At tage debatten om ugunstigt stillede områder ud og gemme den til en anden beslutning ville efter min mening være udelukket.
To take out the discussion on less-favoured areas and keep it for another decision would, in my view, be out of the question.

Det ville ikke være udelukket, at vi i de kommende år vil se et moderne og stabilt operativsystem ved Huawei.
It would not be excluded that in the coming years we will see a modern and stable operating system, by Huawei.

Sudan blev restaureret til Egypten, men med en aftale om, at det ville være udelukket sammen med England og Egypten.
Sudan was restored to Egypt, but with an agreement that it would be ruled jointly by Britain and Egypt.

I det første år, hvor denne forordning finder anvendelse, bør de lande, der hidtil har været udelukket, fortsat være udelukket.
During the first year of application of this Regulation, the countries previously excluded should remain excluded.

Indtil videre vil de mindre luftfartsselskaber altså fortsat være udelukket fra at udføre direkte flytransport mellem lufthavne af kategori 1.
For the time being smaller airlines will still be barred from operating direct services between Category 1 airports.

Etableringen af stabile institutioner og retsorden bør en dag føre til et multikulturelt, flersproget samfund, hvorfra ingen vil være udelukket.
Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.

Børn og unge Andre årsager til aggressiv opførsel skal være udelukket inden behandling af adfærdsvanskeligheder påbegyndes.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.

På denne måde burde sproglige problemer, der måtte opstå ud fra de talrige oversættelser fra og til de forskellige sprog, så vidt muligt være udelukket.
In this way linguistic problems which might arise from multiple translations and retranslation will be excluded as far as possible.

Hvis dette ikke er tilfældet, så vil størstedelen af fiskerisektoren være udelukket selv efter vedtagelsen af et beslutningsforslag som dette.
If it is not, then most of the fisheries sector of Europe is excluded, even after the passage of a resolution like this.

Fremtidig udvidelse vil være udelukket, og jeg kan ikke tro, at det virkelig er, hvad det britiske Konservative Parti ønsker.
Future expansion will be out of the question and I cannot believe that is what the British Conservative Party really believes in.

Interventionen vil blive begrænset til gode slagtekvaliteter, og ungtyre af kategori 0 vil være udelukket fra denne ordning fra 1993.
Intervention will be restricted to good-quality butchers' meat, so that young bulls of Grade 0 will be excluded from 1993.

Stadig skulle være udelukket fra enhver deltagelse i den officielle regering, indtil endelig, 20 år senere, en ny reformakt gav dem adgang til ministeriet.
Should remain excluded from a share in the official government of the country, until 20 years afterwards a new Reform Act opened to them the door of the Cabinet.

Hvis du opfylder de øvrige krav til den udenlandske lønindkomst udelukkelse, kan den løn, du modtager fra din amerikanske arbejdsgiver også være udelukket.
If you meet the other requirements for the foreign earned income exclusion, the wages you receive from your U.S. employer can also be excluded.

Provenuet fra salget af sådanne goder skal være udelukket fra denne beregning, fordi et sådant salg i princippet er ekstraordinært eller i det mindst usædvanligt.
The proceeds of the sale of such goods must be excluded from that calculation because such a sale is in principle exceptional or at least unusual.

Der er således ingen holdepunkter i traktaten for, at aktiviteter inden for den ikke-konventionelle medicin skulle være udelukket fra at blive anerkendt.
And there is no indication in the Treaty that non-conventional medical disciplines should be excluded from such recognition.

For så vidt angår salg af efterlignede produkter, må det utvivlsomt være udelukket at tage hensyn til disse priser, når der er tale om produkter fremstillet i strid med den pågældende patentindehavers rettigheder, og når afsætningen af produkterne i importlandet indebærer en krænkelse af en sådan industriel ejendomsret dette tilfælde behandler den tyske regering i sit skriftlige indlæg.
So far as sales involving imitation products are concerned, the possibility of referring to their prices must certainly be ruled out if they are products manu factured in contravention of the rights of the proprietor of the relevant patent and if their distribution in the country of importation involves the infringement of that exclusive industrial property right which is the case considered by the German Government in its written obser vations.

Det vil dog betyde, at både den klonede baby og fremstilling af menneskelige embryoer f. eks. som reservedelslagre til organtransplantationer skal være udelukket.
It does mean, however, that both cloned babies and the production of human embryos for use as spare parts for organ transplants must be outlawed.

Det kan ikke accepteres, at denne sektor, som jo er forholdsvis farlig, er den eneste sektor, som skulle være udelukket fra arbejdstidsdirektivet.
It is not acceptable that this rather dangerous sector should be the only sector to be excluded from the Working Times Directive.

Alle foranstaltninger, der er truffet af en national afviklingsmyndighed, og som ville hæmme eller påvirke Afviklingsinstansens udøvelse af beføjelser eller funktioner, bør være udelukket.
Any action by a national resolution authority that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.

Vi fastholder derfor, at ikke blot flyvninger mellem øerne, men også flyvninger mellem øerne og kontinentet bør være udelukket fra denne kvotehandelsordning.
We therefore insist that not only flights between islands, but also flights between the islands and the continent should be excluded from this allowance trading scheme.

Hvordan man bruger "være udelukket" i en Dansk sætning

Store samlinger må derfor anses for at være udelukket som led i kommissionssalg.

For at mennesker kan leve i et samfund, må brugen af fysisk magt være udelukket fra menneskelige forhold.

Som ved andre tilstande skal anden fysisk eller psykisk sygdom (differentialdiagnoser) være udelukket i relevant omfang.

På tilkendelsestidspunktet skal selvforsørgelse være udelukket, men der gives mulighed for en forbedring af tilstanden inden for en tidshorisont af omkring 5 år.

Denne fleksibilitet ville desuden ikke finde anvendelse på samme måde i alle medlemsstater, eftersom lande uden kystadgang ville være udelukket.

Derimod benyttes det hyppigt evidence of misconduct, not malignitet være udelukket.

Det må være udelukket, at man år efter år på samme grundlag kan få legater fra samme fond henført til beskatning efter ligningslovens § 7 O, stk. 1, nr. 1.

Et reguleringssamarbejde burde derfor være udelukket i TTIP”, afslutter Nanna L.

Det bør være udelukket, indtil de er hærdede.

De bør derfor være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde. (6) Denne forordning bør ikke omfatte tjenesteydelser.

Hvordan man bruger "be excluded, be barred" i en Engelsk sætning

These can be excluded from some calculations.

You will be excluded from God’s family.

Your essay may be excluded from thought.

Blair should be barred from such ceremonies.

They will be excluded for the identification.

Open wounds should be excluded from treatment.

Nobody will be excluded from further activity.

Should the taxpayer be barred from those?

You will be barred from and shops.

Why should they be barred from it?