Hvad er oversættelsen af " VÆRET GÅET " på engelsk?

• have gone
• been gone
• been passed

Eksempler på brug af Været gået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De har været gået lang tid.
You were gone a long time.

Jeg har hørt det kunne været gået bedre.
I, uh, hear it could have gone better.

Jeg kunne været gået professionel.
I could have gone pro.

Nå men jeg ville bare sige at jeg ikke skulle været gået.
Anyhow, I just wanted to say I shouldn't have split.

Burde have været gået nu.
Should have been gone by now.

Da jeg sagde, du skulle gå, burde du været gået.
When I said to go, you should have gone.

Jeg kunne været gået derind!
I coulda gone back in there!

Seriøst, troede det skulle have været gået over.
Seriously, I would have thought it would have been gone by now.

Jeg burde været gået med dem.
I should have gone with them.

Himlens alarmer har kimmet, Castiel. Alarmerne har aldrig før været gået i gang.
Alarms have been sounding in heaven, Castiel-- alarms that haven't gone off in… ever.

Han må været gået til højre.
He must have gone someplace to the right.

Hvis jeg ikke havde lavet hul på vandledningen, havde jeg måske været gået hjem.
To think if I hadn't accidentally ruptured that water line, I might have already been gone for the day.

Det ville aldrig været gået imellem os.
It would never have worked between us.

Jeg burde været gået tidligt i seng og være udhvilet til min prøve, eller i det mindste øve.
I should have gone to bed early last night, rest up for my audition, or at least practice.

Så ville jeg aldrig været gået ud med dig.
I never would have gone out with you.

Jeg må været gået fra forstanden et øjeblik.
I must have lost my mind for a moment back then.

Ja. I skulle ikke været gået alene.
I knew you should not have gone alone.- Yeah.

Han kunne været gået op til alle, og han går lige op til mig.
He could have walked up to anyone and he walks right up to me.

Så må auditionen været gået godt.
Well, then the audition must have gone very well.

Du skulle ikke været gået så langt bare for at bære en mandlig jakke.
You shouldn't have to go that far just to throw away that manly jacket.

Hen imod krigens afslutning strammede situationen alvorligt til, og fra efteråret 1944 havde Riisager været gået under jorden på grund af den fare, de mange clearingmord fremkaldte.
Towards the end of the war the situation intensified considerably, and from the autumn of 1944, Riisager had gone underground because of the dangerous situation with many reprisal murders.

Ellers ville du været gået ud til din favorit blandt de 17 de ejer, og så snart du drejede tændingen.
Otherwise, you would have gone out to your favorite car of all the 17 you own, and as soon as you turned on the ignition.

Venligst tage til efterretning, at selvom S.O.P.A. er berygtet blandt internetbrugere, ikke har det været gået af den amerikanske Kongres, fordi internetbrugere kraftigt imod denne handling, når det blev foreslået.
Please take note, that although S.O.P.A. is notorious among the Internet users, it has not been passed by the US Congress, because Internet users strongly opposed this act once it was proposed.

Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning er resultatet af et betydningsfuldt arbejde i Beskæftigelsesudvalget, koordineret af vores kollega Menrad, som jeg gerne vil lykønske med den åbenhed, som han har udvist over for de forslag, der er fremkommet under forhandlingen, herunder flere fra vores gruppe, selv om jeg dog mener, at man godt kunne været gået en smule længere.
Mr President, ladies and gentlemen, this report is the result of a major piece of work undertaken by the Committee on Employment and Social Affairs, coordinated by our colleague Mr Menrad, whom I congratulate on the openness he has shown in considering the proposals tabled during the debate, including several from our group, although I personally think that the report could have gone even further.

Jeg skulle ikke været gået fra hende.
I should never have left her at that salon.

Hr. formand, jeg takker ordførerne for deres arbejde, da de betænkninger, som vi har til diskussion, samlet set er positive, idet de udbedrer de værste dele i Kommissionens forslag og har medtaget forskellige ændringer, som jeg har foreslået i løbet af det forberedende arbejde i Fiskeriudvalget. På nogle delpunkter er jeg dog ikke er enig i den løsning, som man har fundet, eller mener, at man burde været gået længere.
Mr President, I congratulate the rapporteurs on their work because the reports that we are now discussing are broadly to be welcomed, make considerable improvements to the most negative aspects of the Commission's proposals and incorporate various amendments that I tabled in the course of the preparatory work in the Committee on Fisheries, although in some cases I disagree with the solution that has been found and I feel that the report could have gone further.

Han ville aldrig været gået over den bro.
He never would have crossed that bridge.

Vi vil dog gerne påpege, at man burde været gået længere i kritikken af liberaliseringen af verdenshandelen og dens negative følger for befolkningerne i de minde udviklede lande, særlig kvinderne.
We must point out, however, that the report ought to go further in that it failed to criticise the liberalisation of international trade and the detrimental impact that this has on the people of less developed countries, and in particular on women.

Men jeg vil ikke have været gået til ham for din skyld.
But for you, I wouldn't have gone to him.

Du har to uger. Ellers ville du været gået ud… til din favorit blandt de 17 de ejer, og så snart du drejede tændingen.
You got two weeks. Otherwise, you would have gone out… to your favorite car of all the 17 you own… and as soon as you turned on the ignition.

Hvordan man bruger "været gået" i en Dansk sætning

Det støre ur på væggen havde været gået i stå i flere uger nu, trods at det var en stor møtrik.

Men der var ting der kunne været gået galt, feks optræk til større slagsmål.

Dette anlæg har været gået i stykker, måske fordi der er blevet pillet ved det.

Landsholdet undgik dermed en tur til østeuropa, hvor turen ellers kunne have været gået til Rusland, Ukraine, Tjekkiet eller Slovakiet.

Arbejdet med venskabshuset i Cotorro har desværre været gået i stå.

Vi kiggede jævnlig ud af vort vindue, men burde nok været gået på dækket igen.

Men samtidig prøver vi også at samle noget op, som har været gået tabt i meget lang tid.

Jeg har selv været gået ned med stress og sygemeldt.

Det siger du ikke ;) Men du skriver den kunne have været gået begge veje?

På trods af at han nu bar kronen for et vældigt rige, så havde det mest af alt været gået ned ad bakken for ham.

Hvordan man bruger "been passed, have gone" i en Engelsk sætning

What opportunities have been passed up?

As have gone dinner plates, so have gone drinking glasses.

The law hasn’t been passed yet.

Many have been passed down orally.

The societies that have gone down have gone out.

Bill S-2 hasn't been passed yet.

They have been passed down generation-to-generation.

has been passed down through generations.

What stories have been passed down?

If you have gone to the roundabout, you have gone too far.