Hvad er oversættelsen af " VÆRET REJST " på engelsk?

• been raised
• been erected
• been posed

Eksempler på brug af Været rejst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Også dette spørgsmål har været rejst.
This question, too, has been raised.

For et par år siden, har området været rejst omkring Weissensee en naturpark.
A few years ago, the area around the Weissensee was raised to a natural park.

Spørgsmålet om en militæraktion har ikke været rejst.
The question of any military action has not been raised.

Spørgsmålet har allerede været rejst i Budgetudvalget.
In the Committee on Budgets, this problem had already arisen.

Afslutningsvis vil jeg nævne et spørgsmål, som endnu ikke har været rejst.
Finally, I should like to mention an issue that has not been raised before.

Formanden.- Dette er et problem, der allerede har været rejst ved andre lejligheder, hr. Müller.
President.- That, Mrs Müller is a problem that has already been raised on other occasions.

Jeg beklager meget, men jeg kan ikke svare på et spørgsmål, der aldrig har været rejst i Rådet.
I am very sorry, I cannot answer a question that has never been raised in the Council of Ministers.

Statuer af Lenin har været rejst; faktisk er der en inderlig kommunistiske omtale i hele landet.
Statues of Lenin have been erected; in fact there is a fervent Communist publicity throughout the country.

Du er et spørgsmål, der aldrig har været rejst før, Merlin.
You are a question that has never been posed before, Merlin.

Siden spørgsmålet har været rejst offentligt, vil jeg gerne have kvæstorernes anbefaling ført til protokols?
Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors' recommendation?

Det andet spørgsmål, som allerede tidligere har været rejst, vedrører evalueringen.
The other question, which has already been raised, concerns assessment.

I den proces, indsatser har været rejst, sammen med pres på virksomheder for at holde opløftende de erfaringer, de leverer.
In the process, the stakes have been raised, along with pressure on enterprises to keep elevating the experiences they deliver.

Men man kan sige, at i tyve år har dette spørgsmål aldrig virkelig været rejst, undtagen inden for Euratom.
Yet in all of 20 years this question never really arose, except as regards Euratom.

Dette spørgsmål har været rejst siden 1997, tror jeg, efter vedtagelsen af den nye traktat, men før den blev underskrevet.
This question was raised as early as 1997, I believe, after the new Treaty was adopted but before it was signed.

For det andet har spørgsmålet om Kommissionens rolle i denne sammenhæng været rejst, især under spørgsmål 4.
Secondly, the Commission's role in this context has been raised, in particular in subquestion 4.

Dette spørgsmål har i lang tid været rejst af vores politiske gruppe, men også af andre grupper, som vi lige har mindet Dem om.
This issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.

Jeg vil gerne henvise til punkt 5, bekæmpelse af fattigdom, eftersom spørgsmålet har været rejst af næsten alle talere her i dag.
I would like to refer to point 5, the fight against poverty, because the matter has been raised by virtually all of the contributors today.

Det er rigtigt, at der har været rejst tvivl om, om Slovakiet vil kunne opretholde en lav inflation eller et lav underskud på budgettet.
It is true that doubts have been raised as to whether Slovakia will be in a position to sustain a low inflation rate or budget deficit.

Fru formand, hr. kommissær! Da spørgsmålet om finansieringen har været rejst en del, vil jeg gerne komme med en præcisering.
(DE) Madam President, Commissioner, since the issue of funding has been raised a great deal, there is something I should like to clarify.

Spørgsmålet har været rejst, om Kinnock ́s livsinteresse ligger i Schweiz, hvor han bor, eller i Danmark, hvor han opholder sig længe.
The question has been raised whether Kinnock's life interest is in Switzerland, where he lives, or in Denmark, where he is staying for long periods.

Ejerne af land huse, der ønsker at nyde skønheden og ikke kan lide at spilde tid på jordarbejde, har længe været rejst i deres område Stenhøjen.
The owners of country houses, who want to enjoy the beauty and do not like to waste time on earthworks, has long been erected in their area rockery.

Jeg mener, at der i årets løb har været rejst nogle få autoritative stemmer, navnlig i Forummet for Finansiel Stabilitet, for at advare de offentlige myndigheder om arten af de risici, vi stod over for.
I believe that, over the years, quite a few authoritative voices have been raised, particularly in the Forum for Financial Stability, to alert the public authorities to the nature of the risks we faced.

Motivet er kendt fra andre fund og kan være et hedensk symbol, selvom stenen dateres til omkring år 1000. Stenen må have været rejst for en temmelig betydelig mand, idet teksten slutter med”han fandt døden…. da konger kæmpede”.
This motif is known from other finds. It may be a heathen symbol even though the stone is dated to the time around AD 1000. The stone must have been erected in honour of a rather important man, because the text ends with“he found death…. when kings were fighting”.

Der har været rejst en række spørgsmål og så mange emner, at det er umuligt for mig inden for den begrænsede tid at kommentere alt, hvad der er sagt; men jeg vil gerne trække nogle enkelte emner frem, som flere har været inde på.
A number of questions have been posed, and so many subjects have been raised that it is impossible for me to comment on everything that has been said in the limited time available; but I should like to highlight a few subjects that many people have mentioned.

Under titanomachie blev det rejst af Ocean og Thethys eller det ville have været rejst af temenos, søn af Pélasgos, i Arcadia, eller af timerne, i Evia, eller af døtre af floden Astérion, i Argolide.
During the titanomachie it was raised by Ocean and Thethys or it would have been raised by Temenos, son of Pélasgos, in Arcadia, or by the Hours, in Evia, or by the daughters of the River Astérion, in Argolide.

Rapporter har været rejst om en ransomware virus, inficere mange forskellige systemer, forbundet med navnet[email protected] Denne type angreb er en ny form for online afpresning designet til at kryptere dine filer og sætte en mistænkelig udvidelse på dem for eksempel:. krypt;. bitcrypt;. aaa.
Reports have been raised about a ransomware virus, infecting numerous systems, connected with the name[email protected] This type of attack is a new type of online extortion designed to encrypt your files and put a suspicious extension on them for example:. crypt;. bitcrypt;. aaa.

På de høringer, der blev afholdt med interesserede parter i Bruxelles den 16. og 17. december og gennem andre kontakter, der har været med interesserede parter i løbet af dette arbejde, har spørgsmålet om etableringen af et europæisk lotteri været rejst mere eller mindre direkte på en række forskellige måder.
In the context of the hearings held with interested parties in Brussels on 16 and 17 December and in other contacts had with interested parties in the course of this work, the issue of the creation of a Euro-lottery has been raised more or less directly in a number of different ways.

Spørgsmålet om markedskræfterne har også været rejst, da der ikke er nogen garanti for, at de reguleringer, som vi selv indførte, uanset hvor gode, nyttige, relevante og gavnlige for bilisterne de måtte være, vil resultere i en umiddelbar udskiftning af køretøjer til fordel for biler, som vi anser for at være mere sikre, mere effektive og lettere at bruge.
The issue of market forces has also been raised, as there are no guarantees that the regulations introduced by ourselves, however good, useful, appropriate and beneficial for drivers they may be, will result in an immediate exchange of vehicles in favour of cars that we consider to be safer, more efficient and easier to use.

Da uret er meningsløs- vi følger det uden virkelig indser hvorfor. Vi følger det, fordi vi har været rejst til at tro, vi skal, og fordi de, der kontrollerer os(chefer, virksomheder, skoler osv.) opstille tidsplaner, vi skal følge. Uret er altså et middel til at styre os- og at der i min bog, er lige så god grund til at bryde fri af den så enhver.
Because the clock is meaningless- we follow it without really realizing why。 We follow it because we have been raised to believe we should, and because those who control us(bosses, corporations, schools, etc。) set schedules we must follow。 The clock, then, is a means to control us- and that, in my book, is as good a reason to break free from it as any。

Jeg var rejst af ham og af kirken.
I was raised by him and by the Church.

Hvordan man bruger "været rejst" i en Dansk sætning

Det er nok at gå for vidt, men jeg vil i stedet henvise til en række eksempler fra dagspressen, hvor der har været rejst kritik.

Der har i den senere tid været rejst meget religionskritik.

Han afviser heller ikke, at der kunne have været rejst sager mod Danske Banks topledelse efter de nugældende regler.

Der har været rejst spørgsmål om, hvorvidt den gældende formulering af dyrlægelovens § 3, stk.4, er forenelig med EU-retten.

Mon ikke faren har været rejst i forvejen?

Der har været rejst kritik af usikkerheden på miljøcentrenes beregninger og at beregningsmetoderne har varieret så meget.

Forsikringsspørgsmålet for foreningen har tidligere været rejst ved køb af et stillads, og må afklares.

På det seneste har der været rejst kritik af én af de ældste Mini-MBA-uddannelser hos en anden kursusudbyder.

Hun må troligt have været rejst ud og bestræbt sig på at udfylde det ene hvide lærred efter det andet.

På det seneste har der dog været rejst tvivl om sikkerheden i togcomputeren.

Hvordan man bruger "been raised, been erected, been posed" i en Engelsk sætning

He’s been raised around other dogs.

Concern has been raised that Mr.

Gates have been erected and maintained.

The buildings have been erected by Mr.

This question has been posed to us.

Has anyone also been raised up?

A signal station had been erected nearby.

The residue has been erected for Messrs.

Questions have been raised about me.

This has been raised from £5,000.