Hvad er oversættelsen af " VÆRET TRUET " på engelsk?

• been threatened
• been under threat

Eksempler på brug af Været truet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mit liv har været truet før.
My life's been threatened before.

Denne rige miljøressource har imidlertid været truet.
However, this rich environmental resource has been under threat.

Bygden har været truet af affolkning.
The village has been in danger of depopulation.

Det er imidlertid første gang du har været truet af mig.
It is, however, the first time you have been threatened by me.

Når familien i gennem nogle år har været truet, og når ensomhed og isolation opleves som det moderne samfunds svøbe, eftertragter vi netop fællesskabet og familien.
When the family has been threatened through a number of years and when loneliness and isolation is perceived as the cradle of modern society, we desire community and family.

Kabalen har aldrig været truet før.
The Cabal has never been under threat before.

I årevis… og i dag taler jeg ikke til jer som en politiker men som en forælder, ved siden af min kone, har offentlig skolegang været truet i America.
For many years, and I speak to you today not as a politician but along with my wife as parents. Public education in America has been in peril.

Kongeriget har alt for længe været truet af det uhyre.
The kingdom has been menaced by this creature for too long.

Gennem historien har frihed været truet af krig og terror, den har været udfordret af de kolliderende magtfulde staters viljer og tyranners onde designs; og den har været prøvet af udbredt fattigdom og sygdom.
Throughout history, freedom has been threatened by war and terror; it has been challenged by the clashing wills of powerful states and the evil designs of tyrants; and it has been tested by widespread poverty and disease.

Får Olaf lov til at indtage Norge, vil hele Norden været truet.
If Olaf is allowed to take Norway, the entire North is threatened.

Det astronomiske ur blev skabt i 1410, og har været truet af ødelæggelse eller skrotning flere gange.
The Astronomical Clock was created in 1410 and has been threatened several times with destruction or being scrapped.

Hr. formand, mine damer og herrer! Gennem de seneste otte år har befolkningen i Den Slovakiske Republik regelmæssigt været truet af oversvømmelser.
Mr President, ladies and gentlemen, over the past eight years the population of the Slovak Republic has regularly been threatened by flooding.

Konstant har Israel ikke bare været truet af terror, der er blevet begået terror af organisationer som Hamas og Jihad, som har kunnet udøve deres blodige håndværk i de palæstinensiske områder næsten uden begrænsninger.
Israel has constantly not only been threatened by terror, but terrorism has also been put into practice by organisations like Hamas and Jihad, who have been able to ply their bloody trade in the Palestinian areas almost with impunity.

Vandrende vildtarter har nu gennem mange år været truet af jagtturisme.
For many years now, migratory game species have been under threat from tourist hunting.

Det er en bedømmelse, der ignorerer dens medvirken til udvikling af demokratiet i verden, takket være de samarbejds- eller associeringsaftaler, der er indgået med lande, hvor demokratiet var eller havde været truet.
This view takes no account of its contribution to the spread of democracy throughout the world, through the conclusion of cooperation and association agreements with countries where democracy was or had been under threat.

Uafhængigheden i ikke kun Polen, men også i andre lande i regionen, har altid været truet af sovjetisk og senere russisk imperialisme.
The independence not only of Poland, but also of other countries in the region, has always been threatened by Soviet, and then by Russian, imperialism.

Vor eksport af frugt og grønsager, vor eksport af tomater til visse lande eller simpelthen af bananer til kontinentet, nærmere bestemt til Den Iberiske Halvø, er det eneste middel, vi har til at skabe en nationalindkomst, og denne eksport har været truet i de seneste år.
Our horticultutal exports, our exports of tomatoes to certain countries, or of bananas to the continent and in particular the Iberian peninsula, are the only internal means of production that we have, and they have been jeopardized over the past few years.

Når familien i gennem nogle år har været truet, og når ensomhed og isolation opleves som det moderne samfunds svøbe, eftertragter vi netop fællesskabet og familien. Det er det moderne samfunds udvikling fra et mangelsamfund til et overflodssamfund, der kan iagttages på luksusområdet.
When the family has been threatened through a number of years and when loneliness and isolation is perceived as the cradle of modern society, we desire community and family. It is the development of modern society from a society of scarcity to a society of affluency that is reflected in defining luxury.

Kan De forestille Dem en kultur, som allerede i mere end et halvt århundrede har været truet af tilintetgørelse?
Can you imagine a culture which has been threatened with extinction for over half a century?

Hvis italienerne nærer nogen bekymring og frygt, så handler det ligesom hos alle europæere om krisen, ulovlig indvandring, jobsituationen og pension, men bestemt ikke om informationsfriheden, der aldrig har været truet, og som tværtimod er under dagligt angreb som følge af venstrefløjens ensidige synspunkter.
If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.

Han er truet Dale og Hershel.
He's threatened Dale and Hershel.

Mio. mennesker er truet af hungersnød.
Sixty million people are threatened by famine.

Menneskeheden er truet af onde kræfter.
Humanity is threatened by evil forces.

Han er truet af mig.
He's threatened by me.

I øjeblikket skal 1000 arbejdspladser være truet, inden en virksomhed kan ansøge.
At present, a thousand posts must be under threat before a company can apply.

Inuitternes levevilkår er truet, og den biologiske mangfoldighed er i fare.
The living conditions of the Inuit people are under threat, and biological diversity is in danger.

Den europæiske skibsindustri er truet fra alle sider.
The European shipbuilding industry is threatened from all sides.

Landet og hæren er truet af hungersnød.
The country and the Army are threatened with famine.

Alt er truet.
All reality is threatened.

Bien er truet.
Bees are endangered.

Hvordan man bruger "været truet" i en Dansk sætning

I år har studenterdemokratiet været truet af en mulig lukning af studienævnene.

Men de ser ikke det store billede, som det ser ud fra et lille land som Belgien, der har været truet på sin eksistens.

Pleje og rydning af Dalby Høj Dalbys højs artsrige plantesamfund har i mange år været truet af kraftig tilgroning af bl.

Stigning i charter-turismen reddede lufthavnen Lufthavnen er ejet af Nordfyn og Odense kommuner, og har i en årrække efter Storebæltsbroens åbning været truet af lukning.

Også senere har vi set ubehagelige eksempler på at matematiske institutter har været truet på deres selvstændighed.

Nu har vi to gange på kort tid været truet af ulykker på Oliemøllen.

Seminariet har ofte været truet af nedlæggelse på grund af, at der kun var få studerende.

De har været truet på livet, har måttet forlade deres hjem og har set deres huse blive brændt ned.

Jørgens Skole, hvor specialtilbuddet, SIAA-klasserne, har været truet af lukning.

Wichita Mountains er et vildtreservat, hvor man holder bison, longhorns og andre større dyr der har været truet på eksistensen på grund af rovdrift.

Hvordan man bruger "been threatened" i en Engelsk sætning

This terminology has been threatened with assimilation.

Have you been threatened with an eviction?

I’ve even been threatened with lawsuits.

Jesus has been threatened with stoning.

Other researchers have been threatened and more.

Or have you been threatened with hell?

I have been threatened Upward and down.

They have been threatened every day.

Thieves have also been threatened amputation.

Our ministers have been threatened with death.