Hvad er oversættelsen af " VÆSENTLIG SKADE " på engelsk?

• material injury
• substantial damage
• significant damage
• material damage
• substantial injury
• significant harm
• materially detrimental

Eksempler på brug af Væsentlig skade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kompensation for væsentlig skade.
Compensation for material damage;

Med risiko for væsentlig skade på virksomheden, rapportere tilbage til ledelsen.
At the risk of material damage to the enterprise to report to management;

EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade.
The Community industry suffered material injury.

I tilfælde af væsentlig skade, ødelæggelse, strukturelle mangler i driften af faciliteter.
In the event of significant damage, destruction, structural defects in the operation of facilities;

Det kan derfor ikke konkluderes, at den subsidierede import ikke forvolder væsentlig skade.
Therefore, it cannot be concluded that the subsidised imports do not cause material injury.

Men nogle af dem forårsager væsentlig skade og derved sårer lommen.
But some of them cause substantial harm and thus hurting the pocket.

Specielt væsentlig skade på denne tilstand er påført barnets krop- barnet føler sig træt og udmattet.
Especially significant damage to this condition is inflicted on a child's body- the child feels tired and exhausted.

Jeg er interesseret i dette kriterium om, at der skal ske væsentlig skade på industrien i Den Europæiske Union.
I am interested in this criterion of material damage being done to a European Union industry.

Der skal derfor sættes seriøst ind over dette fænomen, der kan tilføje flere dele af den europæiske økonomi væsentlig skade.
This phenomenon, which could significantly harm a number of European industries, must therefore be tackled seriously.

Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade i undersøgelsesperioden.
It was, therefore, considered that the Community industry has suffered material injury in the investigation period.

Alle disse elementer spillede en vigtig rolle for dette afsnits konklusion, nemlig at importen har forvoldt væsentlig skade.
All these elements played an important role in the conclusion of this chapter, i.e. that the imports have caused material injury.

Hverken civilisationsskiftet eller modgangen kan forårsage væsentlig skade på de gamle masters unikke arbejde.
Neither the change of civilizations, nor adversity could cause significant damage to the unique work of the ancient masters.

Det konkluderedes derfor, at dumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande har påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
It was, therefore, concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry.

Troen på, at det onde øje kan forårsage væsentlig skade på menneskers sundhed og trivsel, er der mange hundrede år.
The belief that the evil eye can bring significant harm to human health and well-being, there are many hundreds of years.

I forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade i undersøgelsesperioden.
In the Provisional Regulation it was concluded that the Community industry had suffered material injury during the IP.

Hvis en lederes ordre medfører væsentlig skade for virksomheden eller skaber en trussel for andres sundhed og liv.
If the order of the manager leads to material damage to the enterprise or creates a threat to the health and lives of others;

Meget få typer af skadelige programmer kan forårsage en sådan væsentlig skade som filen-koder trojanere.
Very few types of harmful applications may cause such substantial damage as the file-encoding Trojans.

Det konstateredes således, at EF-erhvervsgrenens situation var blevet forværret i en sådan grad, at det må konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade.
The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is concluded that the Community industry has suffered material injury.

Endnu vigtigere er det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade i form af prisfald og pristryk.
More importantly, it should be recalled that the Community industry suffered injury in the form of price depression and price suppression.

Importen af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien kan, særskilt betragtet, ikke anses for at have påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Imports originating in Croatia, considered separately, cannot be considered to have caused material injury to the Community industry.

Det bekræftes derfor, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
It is confirmed that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.

I overensstemmelse med artikel 8, stk. 6 og 7, i grundforordningen har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, om import med oprindelse i Indien har forvoldt væsentlig skade.
Pursuant to Article 8(6) and(7) of the basic Regulation, the Commission services have examined whether imports originating in India have caused material injury.

Konklusionen om, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som anført i betragtning 68 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
The conclusion that the Community industry has suffered material injury as set out in recital 68 of the provisional Regulation is confirmed.

Påstanden blev derfor afvist, og de ovennævnte konklusioner, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade, fastholdes.
The argument was therefore rejected and the above conclusions, i.e. that the Community industry suffered material injury, confirmed.

Tja, prøv det, sandsynligvis stadig er, jo mere, at væsentlig skade for kroppen vil ikke blive anvendt, hvis du ved, hvordan at drikke æble cider eddike.
Well, try it, probably still is, the more that significant harm to the body will not be applied if you know how to drink apple cider vinegar.

Argumentet blev derfor afvist, og ovennævnte konklusioner, dvs. at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, bekræftes.
The argument was therefore rejected and the above conclusions, i.e. that the Community industry suffered material injury, confirmed.

Den foreløbige konklusion om, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden, jf. artikel 3 i grundforordningen, bekræftes.
The provisional conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation is hereby confirmed.

En trojan kan øjeblikkeligt frigive eksekverbare eksekverbare filer til offerets computer og kan forårsage væsentlig skade på data lagret på harddisken.
A trojan can immediately release executable executables to the victim's computer and can cause significant damage to data stored on the hard drive.

Dumpingimporten fra de pågældende lande har imidlertid medført væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen, som har gjort en stor indsats for at forblive konkurrencedygtig.
However, that the dumped imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry, which has made great efforts to remain competitive.

Den eksisterende linje fortsættes derfor, i hvilken forbindelse direktivet forpligter medlemsstaterne til at fastsætte strafferetlige sanktioner over for aktiviteter, som forårsager væsentlig skade på miljøet.
The existing line is therefore extended, whereby the directive requires Member States to provide for criminal sanctions for activities which cause substantial damage to the environment.

Hvordan man bruger "væsentlig skade" i en Dansk sætning

Bombningen viste ikke tilsyneladende tab eller væsentlig skade.

Selv om EU-erhvervsgrenens udsatte situation blev anset for at være en væsentlig skade, ville dette ikke kunne tilskrives importen fra de pågældende lande.

Hvis ekstrasystoler ikke optræder mere end 5 gange i timen, kan de ikke forårsage væsentlig skade på deres helbred.

Hvis væsentlig skade ikke kan udelukkes i den foreløbige vurdering, udløses kravet om konsekvensvurdering.

De vinde herved Tid, men dette er efter oven meldte deres Overbevisning ej til væsentlig Skade for os.

Og dels arbejdes med selvforsvarsteknikker, som gør at man kan forsvare sig uden at påføre modstanderen væsentlig skade.

Lejer kan ikke forvente at få det lejede opstillet i tilfælde af så dårligt vejr, eller anden force majeure, at det opstillede ville lide væsentlig skade.

Sikrede skal være til stede, fordi: der er sket en væsentlig skade i sikredes private bolig eller virksomhed pga.

I tredje fase af sygdommen kan et kateter installeres, med en væsentlig skade på nyrerne.

Hvis denne forfalder yderligere vil der ske væsentlig skade på badeværelset.

Hvordan man bruger "substantial damage, material injury, significant damage" i en Engelsk sætning

The islands are vulnerable to substantial damage from storms.

If the USITC finds that imports of ammonium sulfate from China materially injure, or threaten material injury to, the U.S.

The business sustained significant damage throughout.

The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.

Vibrations could cause significant damage here.

The consequences are also visible in material injury and environmental pollution.

This can cause significant damage or injury.

anew Ministerial Direction on material injury with a particular focus on assessment of profit.

The WTO allows member states to take action against dumping when it causes material injury to the competing domestic industry.

Felman is claiming material injury to the entire U.S.