Eksempler på brug af Væsentligt instrument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den er derfor et væsentligt instrument.
Forskningen er et væsentligt instrument i Lissabon-strategien, og Parlamentet forpligter sig til at respektere det videnskabelige og industrielle samfund ved at fremføre målet om den 1. januar.
Research is a vital tool of the Lisbon Strategy, and, by putting forward the objective of 1 January, Parliament is committing itself to ensuring that the scientific and industrial community is respected.Rådets forretningsorden er et væsentligt instrument i institutionens virke.
The Council's Rules of Procedure are an essential instrument in the operation of the institution.Fru formand, kære kolleger, med dette dokument fårde lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer omsider anerkendelse i hele Europa for deres betydning som et væsentligt instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Madam President, ladies and gentlemen, in this document, local development andemployment initiatives have finally achieved Europe-wide recognition of their importance as an essential instrument in combatting unemployment.Den er også et væsentligt instrument til fremme af konkurrenceevnen.
It is also a vital tool for boosting competitiveness.For næsten alle moderne teorier på forkant med sandsynlighed og relaterede områder,Ito's analyse er uundværlig som et væsentligt instrument, og det vil det fortsat være i fremtiden.
For almost all modern theories at the forefront of probability and related fields,Ito's analysis is indispensable as an essential instrument, and it will remain so in the future.Dette vil være et væsentligt instrument til iværksættelsen af ESDP.
Siden vedtagelsen af politikken vedrørende den nye metode inden for teknisk harmonisering ogstandardisering i 1985, er harmonisering af de europæiske industristandarder på de 16 områder, som den europæiske tekniske lovgivning omfatter, blevet et væsentligt instrument i forbindelse med gennemførelsen af denne målsætning.
Since the adoption of the new approach to technical harmonization and standardization in 1985,the harmonization of European industrial standards in the 16 areas covered by European technical legislation has become an essential instrument for the achievement of this objective.Social sikring er nemlig et væsentligt instrument til fremme af solidaritet og social samhørighed.
Ferrer(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.-(ES)Hr. formand, EF-toldko-deksen er en uundværlig støtte i Unionens handelspolitik, og det er et væsentligt instrument i gennemførelsen af det indre marked og for beskyttelsen af Den Europæiske Unions økonomiske interesser.
Ferrer(PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations.-(ES) Mr President,the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.En sund ogfleksibel konkurrencepolitik er et væsentligt instrument i kampen for at standse den økonomiske, teknologiske og kommercielle krig mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
A fair andflexible competition policy is a vital instrument to stop the financial, technological and commercial war between the European Union and the United States.Udviklingen af en polarsamfinansierings- og -programmeringsmekanisme med deltagelse af alle partnerne i Arktis ville også være et væsentligt instrument for et bedre og mere effektivt samarbejde med hensyn til forskning og udvikling.
The development of a circumpolar cofinancing and programming mechanism involving all the partners in the High North would also be an important instrument for better, more efficient cooperation in respect of research and development.I sidste instans er konkurrencepolitikken et væsentligt instrument til sikring af den frie handel og til omdannelse af den litauiske økonomi til en funktionsdygtig social markedsøkonomi, der kan stå sig i det indre marked.
Competition policy is an important instrument for ensuring free trade and for turning the Lithuanian economy into a viable social market economy that can hold its own in the single market.Til slut, ærede kolleger,vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Samhørighedsfonden har vist sig at være et væsentligt instrument til opnåelse af en balanceret og vidtrækkende Europæisk Union uden skævheder.
To conclude, ladies and gentlemen,I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an essential instrument for achieving a large, balanced European Union without disparities.Disse fonde bliver et væsentligt instrument til udbredelse af de europæiske politiske partiers aktion og til at styrke båndet til borgerne, og de vil opfylde en vigtig politisk informations- og uddannelsesopgave.
These foundations will be an essential instrument for extending the action of the European political parties and to reinforce the link with the citizens and will play an important role in terms of information and political training.Hr. formand, EF-toldkodeksen er en uundværlig støtte i Unionens handelspolitik, og det er et væsentligt instrument i gennemførelsen af det indre marked og for beskyttelsen af Den Europæiske Unions økonomiske interesser.
Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.Den er også et væsentligt instrument til bekæmpelse af fattigdommen og de sociale uligevægte i verden, og den er desuden- og det er nødvendigt at sige det og forklare det uden omsvøb- et behov for at opretholde væksten og fremgangen i vores lande.
It is also an essential instrument in combating poverty and the social imbalances in the world and, furthermore- and this must be stated clearly- it is necessary to the maintenance of growth and prosperity in our countries.De vedvarende energiformer er derfor et væsentligt instrument til sikring af freden i det 21. århundrede.
Renewables are therefore an essential instrument for guaranteeing peace in the 21st century.IT Fru formand, mine damer og herrer! Her i aften drøfter vi et spørgsmål, der virkelig er den sociale kerne i vores samfund i dag, først mobiliseringen af Globaliseringsfonden og forhåbentlig Progress i de kommende dage, ogdenne europæiske fond for mikrofinansiering er et ideelt og væsentligt instrument.
IT Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today- discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days- andthis European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.EU skal sikre, at konventionen fortsat er et væsentligt instrument, der bidrager til bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af værdifulde vilde dyr og planter.
The European Union must ensure that the Convention continues to be an essential instrument for contributing to the conservation and sustainable management of precious wild flora and fauna resources.Fair trade er således et væsentligt instrument, der tjener til at ændre og rette op på de mest uheldige udviklinger på verdensmarkedet, og som er i stand til at benytte sig af dette markeds mekanismer med henblik på at gøre folk mere bevidste om uretfærdighederne i forholdet mellem nord og syd, men også med henblik på at afprøve nogle nye former for praksis.
Fair trade is therefore an essential instrument with which to correct and transform the most perverse dynamics of the world market. It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105, stk. 4, fłrste led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det fłlgende benævnt» traktaten«), dadirektivforslaget udgłr et væsentligt instrument til sikring af integriteten af finansmarkederne inden for Fællesskabet og til styrkelse af investorernes tillid til disse markeder og indeholder bestemmelser, som angår ECB's udstedelse af værdipapirer.
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105( 4), of the Treaty establishing the European Community( hereinafter referred to as the Treaty),since the proposed Directive constitutes an instrument essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets and contains provisions with a bearing on the issuance of securities by the ECB.Daphne-programmet er et væsentligt instrument, der støtter de kvindeorganisationer, der kæmper mod kønsbetinget vold, og udskillelsen fra programmet om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden har styrket det og gjort det mere synligt.
The Daphne programme is an essential instrument for supporting women's organisations that are fighting gender violence, and its separation from the prevention and information programme in the field of drugs has strengthened it and made it more visible.Udarbejdelse af en oversigt overde vigtigste emissioner og forureningskilder kan betragtes som et væsentligt instrument, der bl.a. muliggør sammenligning af de forurenende aktiviteter i Fællesskabet; denne oversigt udarbejdes af Kommissionen bistået af en forskriftskomité;
Whereas the establishment of an inventory of principal emissions andsources responsible may be regarded as an important instrument making it possible in particular to compare pollution activities in the Community; whereas such an inventory will be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee;Dette direktiv udgør et væsentligt instrument for virkeliggørelsen af det indre marked efter den tidsplan, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for risikovillig kapital og Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan, ved at gøre det lettere at få bred adgang til investeringskapital overalt i EU, herunder for små og mellemstore virksomheder(SMV) og nystartede virksomheder, gennem et"fælles emittentpas.
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in timetable form in the Commission communications"Risk capital action plan" and"Implementing the framework for financial market: Action Plan" facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises(SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer.Informations- og kommunikationsteknologier er væsentlige instrumenter til dette formål.
Information and communications technologies are a key instrument in this respect.Disse kriterier er alle væsentlige instrumenter i realiseringen af det fælles mål, at forbrugernes tillid til europæisk fødevaresikkerhed snarest muligt skal tilbagevindes.
These criteria will all be essential tools in realising the common aim to restore consumer confidence in European food safety as soon as possible.De politiske partier på EU-plan er væsentlige instrumenter for parlamentarisk demokrati, fordi de højner den europæiske politiske bevidsthed, fremmer interessen for EU-anliggender og udtrykker EU-borgernes vilje.
Political parties at European level are essential instruments of parliamentary democracy, raising European political awareness, promoting interest in EU affairs and expressing the will of the citizens of the European Union.Til dialog og debat har vi imidlertid brug for instrumenter, ognogle af de vigtigste og bestemt væsentlige instrumenter er politiske partier, selv om de ikke er de eneste instrumenter. .
For dialogue and debate, however, we need I denne forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der er opnået enighed om direktiverne om familiesammenføring og status som fastboende udlænding,der er væsentlige instrumenter for in tegrationen af tredjelandsstatsborgere.
In this respect, the European Council welcomes the fact that agree ment has been reached on the directives on family re unification and long-term resident status,which are es sential instruments for the integration of thirdcountry nationals.
