Hvad er oversættelsen af " VAR BEVARET " på engelsk?

• was preserved
• were preserved

Eksempler på brug af Var bevaret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hans liv, som var bevaret af dem.
His life which were preserved by them.

Hun var bevaret af religionens beskedenhed ♫.
ÂTM« She was preserved by modesty of the religion âTM«.

Selv den mappe organisation var bevaret.
Even the folder organisation was preserved.

Det meste af den originale stævn var bevaret, men det meste af den øverste del manglede.
Most of the original stem was preserved, but most of the upper parts were missing.

Nogle få bløddele men intet af skelettet var bevaret.
A few parts of the soft tissues but nothing of the skeleton were preserved.

Først troede vi, den var bevaret i formaldehyd.
At first we thought it had been preserved in formaldehyde.

Af skelettet var der intet tilbage, men hans blonde hår var bevaret.
Of the skeleton was nothing left, but his blond hair was preserved.

Men omkring 30 skjoldbuler af bronze var bevaret fra nedlæggelsen omkring 200 e. Kr.
But about 30 shield bosses of bronze were preserved from the sacrifice around 200 AC.

De strategisk placerede lamper gjorde at atmosfæren af middelalder-tunnel var bevaret.
The strategically placed lights meant that the atmosphere of medieval tunnel was preserved.

Kun den øverste del af kedlen var bevaret, resten er rekonstrueret for at vise form og størrelse.
Only the upper part of the kettle is preserved, the rest is reconstructed to display the form and size.

Det koskind, hun lå på, var også forvitret- huden var rådnet bort, hårene var bevaret.
The cow skinshe lay on had also decomposed. The skin had rotted away and only the hair was preserved.

Effekten af ivabradin på angina pectoris og iskæmi var bevaret hos diabetespatienter(n 457) med samme sikkerhedsprofil som for hele populationen.
The antianginal and anti-ischaemic efficacy of ivabradine was preserved in diabetic patients(n 457) with a similar safety profile as compared to the overall population.

Og det er nok det bedst bevarede eksemplar i verden. Det stjålne insekt var bevaret indeni rav.
And it's probably the best preserved specimen in the world. The stolen piece was preserved inside an amber.

Familien Posners lejlighed i København var bevaret af Københavns Kommunes Socialtjeneste, og de kunne flytte ind med det samme Foto: Dansk Jødisk Museum.
The Posner family's apartment in Copenhagen was preserved by the Copenhagen Social Service Department, and they could move in right away Photo: The Danish Jewish Museum.

Den venstre del af kroppen var dækket af hud, herunder hud på hoved og øre, forende og bagben var bevaret.
The left part of the body was covered by skin, including skin on the head and ears, front and hind legs were preserved.

Skibet var kun dårligt bevaret, men da kølen var bevaret i sin fulde længde, har det ikke været svært at fastslå længden.
The ship was poorly preserved, but as the keel was preserved in its full length, it was not difficult to establish the length of the vessel.

Det var tilfældet i en grav ved Dollerup, hvor kun små kohoveder af bronze, som havde dekoreret hornspidserne, var bevaret.
This was the case in a tomb at Dollerup, where only small cow-skulls of bronze, which had decorated horn tips remained.

Sammen med profeterne, hvis skrifter var bevaret helt fra de dage da Gud udvalgte sin første Menighed(og 221 NATION) Israel, skulle de udgøre selve GRUNDLAGET i Guds KIRKE.
With the prophets whose writings were preserved from the days of God's first chosen Congregation(and NATION), Israel, were to form the very FOUNDATION of God's CHURCH.

Den døde må have været iført sin dragt ved begravelsen, men kun de ravstykker, som havde siddet på den, var bevaret.
The deceased must have been wearing his suit at the funeral, but only those pieces of amber, which had been attached to it, were preserved.

Byen er domineret af Telč chateau, hvis stueetagen var bevaret adskillige unikt indrettede rum- et rum med rig dekorative og figurative sgraffito og kapel All Saints.
The town is dominated by the Telč chateau, whose ground floor was preserved several uniquely decorated room- a room with rich decorative and figurative sgraffito and the Chapel of All Saints.

Da jeg tjekkede tapen, der fikserede ofret fandt jeg spor af australsk tetræsolie samt eukalyptusolie, som var bevaret på den klæbende side af tapen.
When I swabbed the duct tape that bound your victim, I was able to recover some traces of Australian tea tree oil and eucalyptus oil that was preserved on the adhesive side of the duct tape.

Det blev således et blandingsinstrument, hvor en række romantiske stemmer var bevaret, men suppleret med barokregistre, som var kommet på mode inden for orgelbygningen gennem den såkaldte"orgelbevægelse.
It was therefore a mixed instrument, in which a number of the Romantic stops were preserved, supplemented by a range of Baroque stops, which had come into fashion in the organ trade as a result of the so-called"organ movement.

De tidlige opdagelsesrejsende Przhevalskii, Svend Hedin, Stein, Le Coq, Pelliot, Kozlov og andre indsamlede en mængde gamle dokumenter, der var bevaret gennem mere end tusind år i det ekstremt tørre klima.
The early explorers Przhevalskii, Stein, Le Coq, Pelliot, Kozlov and others collected a lot of old documents, that had been preserved for more than thousand years in the extremely dry climate.

Hvis der var bevaret dannelsesvæv, især i voksende tips, kan plante fuldføre Ripening cyklus, fordi de selv STÆRKT tørrede væv er stadig i stand til at udføre den funktion af vaskulært væv og stofskiftet give mellem rødderne og voksende meristemer.
If there were preserved meristems, especially in growing tips, plant can successfully complete the ripening cycle, because even highly dried tissues are still able to perform the function of vascular tissue and to provide metabolism between the roots and growing meristems.

Siden starten af 1800-tallet har man kendt til at påvirke belagte plader med lys og derefter kemi, så der på pladen var bevaret en sort/hvid gengivelse af motivet, et såkaldt fotografi.
Since the start of the 1800s, we have known how to expose a plate with a specific surface to light and then to chemicals so that the plate preserved a black/white image of the motif- a so-called photograph.

Sammen med profeterne, hvis skrifter var bevaret helt fra de dage da Gud udvalgte sin første Menighed(og 221 NATION) Israel, skulle de udgøre selve GRUNDLAGET i Guds KIRKE. Jesus selv skulle ikke alene være Grundlægger men også Overhoved og"HOVEDHJØRNESTEN" i KIRKEN Efe.
They, with the prophets whose writings were preserved from the days of God's first chosen Congregation(and NATION), Israel, were to form the very FOUNDATION of God's CHURCH. pg 221pg 222 Jesus himself was to be not only Founder but HEAD, and chief"corner stone" of the CHURCH Eph.

Ved sit næste besøg til Nazaret ødelagde Jesus, til sin bror Josefs store fortvivlelse, alt som var bevaret af det som han havde skrevet på tavlerne i og rundt i snedkerværkstedet og på væggene i deres gamle hjem.
On his next visit to Nazareth, much to the sorrow of his brother Joseph, Jesus destroyed all of his writing that was preserved on the boards about the carpenter shop, and which hung upon the walls of the old home.

Hans fortjenester som komponist, teoretiker, digter og organisator vinder langsomt den anerkendelse, som man burde have givet dem tidligere i betragtning af hans betydning for reformationens historie- selvom det eneste portræt, der var bevaret i Torgau, er forsvundet siden 1945.
His merits as a composer, theoretician, poet and organiser did not receive the appreciation they are now slowly gaining again- even if the only portrait of Walter, which was kept in Torgau, has gone missing in 1945.

Kun hvis virkningerne af tørke sidste i længere tid, og deres virkninger var uigenkaldelig og væv døde, kan dø hele planten. Hvis der var bevaret dannelsesvæv, især i voksende tips, kan plante fuldføre Ripening cyklus, fordi de selv STÆRKT tørrede væv er stadig i stand til at udføre den funktion af vaskulært væv og stofskiftet give mellem rødderne og voksende meristemer.
Only if the effects of drought last for a longer time and their effects were irreversible and tissues died, may die the whole plant. If there were preserved meristems, especially in growing tips, plant can successfully complete the ripening cycle, because even highly dried tissues are still able to perform the function of vascular tissue and to provide metabolism between the roots and growing meristems.

De tidlige opdagelsesrejsende in Central Asien, Przhevalskii, Svend Hedin, Stein, Le Coq, Pelliot, Kozlov og andre indsamlede en mængde gamle dokumenter, der var bevaret gennem mere end tusind år i det ekstremt tørre klima.
The early explorers of Central Asia, Przewalski, Sven Hedin, Stein, Le Coq, Pelliot, Kozlov and others collected a lot of old documents that were preserved through more than a thousand years in the extremely dry climate.

Hvordan man bruger "var bevaret" i en Dansk sætning

Da var de tre af de fire længer for længst borte, men idyllen var bevaret.

Marinus Nielsen talte et fint kultiveret sprog, hvori dog var bevaret læsømålets varme og bløde melodi.

Her var bevaret den nederste del af egestolperne, enkelte endnu med bevaret bark.

Den vil, hvis væggen til Hus I var bevaret ligge ganske tæt op ad huset, sivebrønd og Hus I kan derfor ikke være samtidige.

Store dele af trægulvet i møllebygningen var bevaret, sammen med en trappe i tegl og dele af en mur.

Der var bevaret små stumper og stykker af et romersk bordservice bestående af bronzespande og fade.

Hvad var for og agter, hvor bredt havde skibet været, hvor meget var bevaret i havbunden o.s.v.?

Det gamle Testamente og Det nye Testamente ikke var bevaret i deres renhed ("De har forfalsket Bibelen", sura 3.25).

Stavene var indtil 3 m lange, og der var bevaret rester af vidjefletning.

Alt fra gammel tid var bevaret, eller restaureret med nænsom hånd.

Hvordan man bruger "was preserved, were preserved" i en Engelsk sætning

This was preserved with good quality brandy.

Baroque iron gate was preserved too.

All specimens were preserved in 70% ethanol.

and many items were preserved with salt.

Their bodies were preserved with formaldehyde.

Animals were preserved by the technique called taxidermy.

Both tanks were preserved until present time.

This courageous act was preserved on film.

She was preserved from original sin.

The filename was preserved from mod_ssl.