Hvad er oversættelsen af " VAR BLEVET AFSLUTTET " på engelsk?

• had been completed
• had been concluded

Eksempler på brug af Var blevet afsluttet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Proceduren over for Grækenland var blevet afsluttet i 1988.
The proceedings against Greece were terminated in 1988.

Da forhandlingerne var blevet afsluttet i slutningen af 2000, kunne fire tværregionale OP'er godkendes i januar 2001.
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.

I 1990 øen og dens forbindelse til jorden var blevet afsluttet.
By 1990 the island and its link to the land had been completed.

Kommissionen svarede den 28. oktober 1996, at proceduren var blevet afsluttet og erklæret resultatløs, fordi ingen af buddene havde opfyldt udbudskravene.
The Commission replied on 28 October 1996 that the procedure was closed and declared fruitless because none of the bids complied with the tender require ments.

Bangemann udtalte i juli 1996, at en undersøgelse herom var blevet afsluttet.
Mr Bangemann stated in July 1996 that a study on this subject had been completed.

Kun den sydlige del af denne linje var blevet afsluttet for så vidt angår Fruenze.
Only the southern part of the line had been completed as far as Fruenze.

Han vidste, at en over enskomst med bolsjevikkerne blev drøftet, men han vid ste ikke, at den var blevet afsluttet.
He knew that an agreement with the Bolsheviki was being discussed, but he did not know that it had been concluded.

Kun to af de 16 transportprojekter i stikprøven var blevet afsluttet, da revisionen blev gennemført.
In the transport sector out of 16 projects contained in the sample only two had been completed at the time of the audit.

Når pakningen var blevet afsluttet, deres kvinder-folk pyntede sig med alle deres smykker, så monteret deres kameler belæsset med tæpperaf den fineste kvalitet.
Once the packing had been completed, their women-folk adorned themselves with all their jewelry, then mounted their camels laden with rugs of the finest quality.

Da Kommissionen herefter ikke modtog nogen oplysninger om, at gennemførelsen af direktiv 98/8 var blevet afsluttet, anlagde den denne sag.
Since it subsequently received no information that the transposition of Directive 98/8 had been completed, the Commission brought the present action.

Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af1994, kunne Østrig, Finland og Sverige tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the endof 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1Janu-ary 1995.

Endelig anførte sagsøgerne i et skriftligt svar på et spørgsmål fra Retten, at konkursbehandlingen var blevet afsluttet i løbet af 2000.
Lastly, in a written reply to a question from the Court of First Instance, the applicants stated that the insolvency proceedings had been concluded during 2000.

Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af 1994, kunne Østrig, Finland og Sverige tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1 January 1995.

Cot(S).-(FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe havde foretrukket, at vores debat om topmødet i Strasbourg var blevet afsluttet med en fælles beslutning.
COT(S).-(FR) Mr President, the Socialist Group would have preferred it if our debate on the Strasbourg summit had concluded with a single resolution.

Da dette projekt, kendt som“Guldalderen for Viden”, var blevet afsluttet, begyndte mr. Miscavige sit næste initiativ der kulminerede i hvad der er blevet beskrevet som“Teknologiens Guldalder”.
Once this project, known as the“Golden Age of Knowledge,” had been completed, Mr. Miscavige undertook his next initiative, culminating in what has been described as a“Golden Age of Tech.”.

Som det ofte er tilfældet, er problemet som Kumano-Go studeret var at udvide arbejde, som var blevet afsluttet tidligere af hans vejleder.
As is frequently the case, the problem which Kumano-Go studied was to extend work which had been completed earlier by his supervisor.

En undersøgelse på kontraktbasis for Kommissionens tjenestegrene var blevet afsluttet med det formål at vurdere emissioner af nitrogenoxider fra energiproduktionen i EF-medlemsstateme i tidsrummet 1970-85 samt mulig bekæmpelsesteknik og de hermed forbundne omkostninger under hensyntagen til eksisterende undersøgelser og prognoser for energiforbruget.
A study had been completed under contract for the Commission's services aiming at an assessment of nitrogen oxide emissions from energy production with in the EC Member States for the period 1970 until 1985, together with the pos sible abatement techniques and associated costs, taking into consideration exist ing studies and energy consumption forecasts.

Den 17. april 1990 svarede Massalombarda Colombani, at arbejdet var blevet igangsat den 31. oktober 1988 og var blevet afsluttet inden den 30. juni 1990, idet den vedlagde kopier af kontrakterne.
On 17 April 1990 Massalombarda Colombani replied that the work had been started on 31 October 1988 and completed by 30 June 1990 and attached copies of the contracts to its reply.

Erfaringerne viste, at indberetningerne fra 1. marts ikke indeholdt alle de nøjagtige data, som var nødvendige for at give et tilstrækkeligt klart billede af, hvordan det foregående budgetår var blevet afsluttet.
Experience indicated that the notifications of 1 March did not include all of the accurate data required in order to provide a sufficient picture of how the previous budgetary year had been concluded.

Bowditch's oversættelse af de første fire bind af Laplace' s Traite de Mécanique céleste var blevet afsluttet senest 1818, men han havde endnu ikke offentliggjort det i løbet af de år, at Peirce var en undergraduate.
Bowditch 's translation of the first four volumes of Laplace 's Traite de mécanique céleste had been completed by 1818 but he had still not published it during the years that Peirce was an undergraduate.

EU indtog for første gang en offensiv og ganske veltilpas holdning på grund af den reform af den fælles landbrugspolitik, som var blevet gennemført, og den aftale, som var blevet afsluttet med USA.
For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. This was due to the CAP reform it has carried out, and the agreement it has concluded with the United States of America.

I ugen 13. -18. oktober 1997 læste klagerens klienter i den græske presse, at behandlingen af deres sag var blevet afsluttet af Kommissionen. Klageren erfarede senere, at Kommissionen havde afsluttet behandlingenaf sagen på et møde den 15. oktober 1997.
During the week 13-18 October 1997, the complainant's clients read in the Greek press that their case had been closed by the Commission. The complainant subsequently learnt that the Commission had closed the case at ameeting on 15 October 1997.

I løbet af disse år har han bistået sin ven Ingersoll Bowditch far. Bowditch's oversættelse af de første fire bind af Laplace' s Traite de Mécanique céleste var blevet afsluttet senest 1818, men han havde endnu ikke offentliggjort det i løbet af de år, at Peirce var en undergraduate.
During these years he assisted his friend Ingersoll Bowditch's father. Bowditch 's translation of the first four volumes of Laplace 's Traite de mécanique céleste had been completed by 1818 but he had still not published it during the years that Peirce was an undergraduate.

Disse sager er blevet afsluttet inden for en gennemsnitlig periode på 2,5 måneder.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.

Operationen er blevet afsluttet.
The operation has been terminated.

Efter kryptering af AES-NI særlige version er blevet afsluttet, virussen tilføjer endelsen.
After encryption by AES-NI's special version has been completed, the virus adds the suffix.

Opgaver der er blevet afsluttet i denne periode.
Tasks that have finished during this period.

Disse forhandlinger er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredsstillelse.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.

Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet.
Aid cases in which Artide 93(2) proccedings weneterorinated terorinated.

Første fase imanualen for statsnanssta-tistikker 2001 er blevet afsluttet.
The first phase of Government Finance Statistics Manual(GFSM) 2001 has been completed.

Hvordan man bruger "var blevet afsluttet" i en Dansk sætning

Hvad ville der være sket, hvis den kolde krig ikke var blevet afsluttet, Ville Danmark være blevet bombet med atombomber?

Et afsluttet kapitel.. | Sennie's blog Jeg skrev jo i mit sidste indlæg at min praktik var blevet afsluttet..

Men han tilføjede omgående også, at hæren ikke tog ansvar for hændelsen, eftersom efterforskningen ikke var blevet afsluttet.

Klubbens bane havde nemlig været udsat for en ombygning, som først var blevet afsluttet få dage før løbet.

I dag meddelte Finanstilsynet, at det genoptager en undersøgelse af banken, der ellers var blevet afsluttet i maj.

Efter adskillige angreb, der var blevet afsluttet for ringe, tog Rune Andersen sagen i egen hånd og scorede til 1-1.

Han anførte, at sagen var blevet afsluttet og afgjort for mange år siden og nu ikke havde nogen relevans.

Såfremt konkursboet i dette tidsrum var blevet afsluttet, ville selskabet have opnået et tilsvarende skattemæssigt fradragsberettiget aktietab.

Der blev ikke ført tilstrækkeligt alternativt bevis for, at proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse var blevet afsluttet.

Det ramte især hårdt, når det var et ungt menneske, hvis liv var blevet afsluttet, inden det var begyndt.

Hvordan man bruger "had been completed" i en Engelsk sætning

Interviews had been completed and psychometric testing successfully ticked.

These reactions had been completed with 2.5?L 4 TaqMan?

Our test calls had been completed weeks ago.

To do so, railway building had been completed perfectly.

Disassembly of spacecraft 012 had been completed March 27.

Had been completed while out cold).

All the repairs had been completed too.

Those had been completed earlier in the day.

Human Genome Project had been completed in 2003.

IVb V2, had been completed and flown.