Hvad er oversættelsen af " VAR FORETAGET " på engelsk?

• had been made
• was carried out

Eksempler på brug af Var foretaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi fik ellers at vide, at der var foretaget en anholdelse.
I don't understand. We got a call saying that an arrest had been made.

Hvis der var foretaget sådanne vurderinger, ville vi aldrig være nået så langt.
If that had been done in this case, it would never have got this far.

Vi fik et opkald fra agent Mineli, som fortalte at der var foretaget en anholdelse.
We got a call saying that an arrest had been made.

Hævdede, at der ikke var foretaget andre ændringer i det oprindelige projekt.
Mr C. claimed that no other changes had been made to the original proposal.

Så der sad vi, fire dage før vi udgav 90.000 dokumenter og ingen redigeringer var foretaget.
So, there we were, four days before releasing 90,000 documents and no redactions made.

Et ekspertvidne sagde, at stingene der var foretaget på ligene, var foretaget med kirurgisk præcision.
An expert witness testified the stitching found on the body was done with surgical precision.

ECHO's tjenestegrene besluttede at give støtte, så snart den første vurdering af orkanens skader var foretaget i Cuba.
ECHO services decided on funding once an initial evaluation of the hurricane damage had been carried out in Cuba.

Godkendelsesorganet undersøgte alle de beta linger, der i 2009 var foretaget til banker, som ydede lån med lavere rente.
The certification body examined all the payments made in 2009 to banks which granted reduced interest rates.

Jeg fandt spor af agermåne. Samt et snit i pigens underliv. Det fører til min formodning, om at en eksorcisme var foretaget.
I detected traces of agrimony, as well as an incision in the girl's abdomen, leading to my supposition that an exorcism had been performed.

Den 30. august 2000 oplyste Nederlandene Kommissionen om, at der var foretaget visse ændringer i de pågældende bestemmelser.
On 30 August 2000, the Netherlands informed the Commission that some amendments had been made to the provisions at issue.

Efter at der af en tredjemand var foretaget en økonomisk undersøgelse, besluttede regionen Vallonien at påbegynde virksomhed dér med flytransport af gods 24 timer i døgnet.
Following an economic study carried out by a third party, the Region of Wallonia decided to develop air freight activity at the airport which would take place 24 hours a day.

De endelige justeringer af programmerne for perioden 1994-1999 var foretaget inden udgangen af 1999.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 199499 had been made.

Kort baseret på videnskabelige principper var foretaget siden tidspunktet for Eratosthenes i det 3. århundrede f.Kr., men Ptolemæus forbedrede kortprojektioner.
Maps based on scientific principles had been made since the time of Eratosthenes, in the 3rd century BC, but Ptolemy improved map projections.

I forbindelse med revisionen evaluerede Retten den revision af bankens effektivitet i operationel henseende, som var foretaget af Direktoratet for Intern Revision.
During its audit, the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit.

Den opdagede, at der ikke var foretaget nogen kvantitativ analyse af vandressourcer, at der ikke fandtes nogen helhedsplan, og at ingen af anlæggene var klar til drift, ikke en gang dem der var projekteret for næsten 20 år siden.
It discovered that no quantifiable analysis of water resources was made, that no overall design plan existed and that none of the complexes were operational, not even those for which the projects dated back almost 20 years.

Hvis du vælger at annullere en booking til eller fra USA inden for 24 timer efter køb, refunderer vi beløbet fuldt ud, forudsat din booking var foretaget mindst en uge før afrejse.
If you choose to cancel a booking for a flight to or from the U. S within 24 hours of purchase, we will provide a full refund, provided that your booking was made at least one week prior to travel.

Mange eksporterende producenter påstod, at den justering, der var foretaget for losningsomkostninger for at beregne eksportørernes priser, var utilstrækkelig.
Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient.

Da udvidelsen af Life-programmet blev drøftet første gang, informerede Revisionsretten Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om, at der var foretaget en revision i otte medlemsstater.
When the extension of the LIFE programme was first discussed, the Court of Auditors told the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that an audit had been carried out in eight Member States.

Vi var faktisk yderst forbavsede over at se de nedskæringer, som var foretaget på disse poster på et tidspunkt, hvor de europæiske borgere er grebet af så stor tvivl, fordi de stadig ikke synes at få de rigtige informationer.
We were, in fact, extremely surprised to see the reductions which had been made to these lines, at a time when so many doubts are being harboured by European citizens who still do not seem to be receiving the right information.

Timers refunderingsgaranti- flyvninger til/fra USA Hvis du vælger at annullere en booking til eller fra USA inden for 24 timer efter køb, refunderer vi beløbet fuldt ud, forudsat din booking var foretaget mindst en uge før afrejse.
Hour money back guarantee- flights to/from U.S. If you choose to cancel a booking for a flight to or from the U.S within 24 hours of purchase, we will provide a full refund, provided that your booking was made at least one week prior to travel.

Flere andre kinesiske producenter og en taiwansk producent paastod, at der ved sammenligningen af den normale vaerdi paa det taiwanske marked og prisen ved eksport ikke var foretaget justering for forskelle i direkte salgsudgifter ved salg til OEM-kunder paa eksportmarkedet og ved salg paa hjemmemarkedet til kunder, der ikke er OEM-kunder.
Several other Chinese producers and one Taiwanese producer claimed that, in the comparison of normal value on the Taiwanese market with export price, no adjustment had been made to reflect the differences in direct selling expenses for sales to OEM customers on the export market and for sales to non-OEM customers on the domestic market.

DE Fru formand! Kan De bekræfte, hr. Jadot, at det fælles beslutningsforslag, vi har udarbejdet om stresstester, oprindeligt blev underskrevet af formændene for Deres gruppe, fru Harms og hr. Cohn-Bendit, som derefter gik imod det på plenum, selv om der ikke var foretaget større ændringer?
DE Madam President, Mr Jadot, can you confirm that the joint resolution which we have drawn up on the subject of stress tests was initially signed by the chairs of your group, Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit, who then opposed it in plenary, despite the fact that no major changes had been made?

I den foreliggende sag lå hverken det sted, hvor handlingerne(som var i strid med be stemmelserne i vinlovgivningen) var foretaget, eller det sted, hvor følgen af disse hand linger var indtrådt, i Tyskland.
In this case, the Bundesgerichtshof ruled, neither the place in which the acts in breach of the wine legislation had been committed nor the place in which the consequences of those acts had materialized was in Germany.

De købsfakturaer, som ikke entydigt har kunnet henføres til et bestemt selskab, er placeret i Dansk Multi Service ApS indtil den 18. januar 2002, hvor selskabet blev erklæret konkurs, og i tiden herefter i For Kvalitet A/S, da disse to selskaber var de eneste selskaber, hvori der var foretaget bogfø ring.
The purchase invoices which it hasn't been clearly possible to be attributed to a particular company have been placed in Danish Multi Service ApS until 18 January 2002, when the company was declared bankrupt, and thereafter in For Kvalitet A/S, since these two companies were the only companies, which had done book keeping.

Ansøgeren forelagde bibliografiske data, der viste, at farmakokinetikken for UMAN BIG i den population, som den farmakokinetiske undersøgelse var foretaget på, kan lægges oven i raske frivillige forsøgspersoners, hvorfor populationen i undersøgelse KB- 036, selv om denne repræsenterede en bestemt undergruppe af patienter, ikke havde nogen indflydelse på resultaterne.
The Applicant provided bibliographic data showing that the pharmacokinetics of UMAN BIG in the population in which the PK study was carried out is super-imposable to that of healthy volunteers; therefore the population of study KB 036, although representing a specific subset of patients, did not influence the results obtained.

Samlet nettoresultat beløb sig til at lukke 50 milionów złotych, hvilket er væsentligt mindre end det foregående år, men det bør erindres, at på det tidspunkt var foretaget privatisering af Baltic General Cargo Terminal.
Overall net profit amounted to close 50 milionÃ3w złotych, which is considerably less than the previous year, but it should be remembered that at that time was carried out privatization of the Baltic General Cargo Terminal.

Allerede i 1985 angav den danske regering ved en meddelelse i Statstidende den foreløbige udstrækning af kontinentalsokkelområdet ved Færøerne, hvor råstofudnyttelse m.v. ville kræve tilladelse fra vedkommende myndigheder i Riget. Den herved designerede kontinentalsokkel omfattede dels et område, der tilnærmelsesvis svarer til de nu aftalte sokkel- og fiskerigrænser inden for 200 sømil, dels et område på Færø-Rockall Plateauet syd for Færøerne. Dette skridt blev taget i lyset af, at der kort forinden var foretaget sokkeldesigneringer fra Storbritanniens og Irlands side i det pågældende område.
The Danish Government stated already in 1985 by notice in"Statstidende" the preliminary extent of the continental shelf off Faroe Islands. This designation comprises an area inside the 200 nautical mile limit- approximately equivalent to the now agreed shelf and fishery limits- as well as an area on the Faroe plateau south of the Faroe Islands. The Danish designation was made shortly after similar designations had been published by United Kingdom and Ireland for the same area.

CNSD fastlagde således, efter indstilling fra organisationens regionale afdelinger, tariffen af 21. marts 1988, som afløste tariffen af 16. april 1970 og de forhøjelser, der var foretaget i denne tarif i årene mellem 1970 og 1988.
Itthus established, on the basis of suggestions from the departmental Councils, the tariff of 2L March 1988, which replaced the tariff approved on 1.6 April 1970,and all the increases made to that tariff between 7970and 1988 through acoefficient of increase.

De toksikologiske principper, som Miljøstyrelsen har benyttet, var i overensstemmelse med de her anvendte principper i de tilfælde, hvor Miljøstyrelsens vurdering var foretaget på baggrund af et stofs effekter og ikke på baggrund af lugt.
The toxicological principles, which the Danish Environmental Protection Agency has used, were in accordance with the principles used in this project in the cases, where the assessment of the Danish Environmental Protection Agency was carried out on basis of the effects of a compound and not on basis of odour.

Udvalget, som var opmærksom på, at det på grund af datoen for færdiggørelsen af revi sionen af markedsudsigterne var forhindret i at tage hensyn til virkningerne af Golfkrisen, bemærkede, at de rettelser, der var foretaget af de prognoser, udvalget havde fået forelagt i marts 1990, kun er af ringe betydning.
Noting that it had been unable to take the effects of the Gulf crisis into account, owing to the deadline for completing the review of market prospects, the Committee pointed out that only minor corrections had been made to the estimates which had been sub mitted to it in March 1990.

Hvordan man bruger "var foretaget" i en Dansk sætning

A erindrer ikke, at der blev indgået aftale med klageren om, at der skulle foretages omposteringer, når kapitalindskuddet var foretaget.

Det betød efter Skatterådets opfattelse samtidig, at svigersønnen ved et eventuelt salg kun skulle beskattes af de afskrivninger, der var foretaget i hans ejertid - dvs.

Det forhold, at der forud for dette tidspunkt var foretaget anmeldelse af de pågældende selskabers konkursboer af krav i klagerens konkursbo mv.

I SKM2003.317.ØLR, havde arbejdsgiveren udbetalt skattefri godtgørelse i tilfælde, hvor en del af kørslen var foretaget af den ansattes ægtefælle.

En vurdering, der da også var foretaget efter kontakter til de aktive fagforeninger i de andre byer.

Bank A/S var foretaget af forretningsmæssige hensyn, men ikke med henblik på salg.

Klagerådet var enig i kommunens afgørelse og fandt at udmålingen af hjælpen var foretaget efter gældende retningslinier.

Dispositioner, foretaget af en fuldmagtshaver, er forpligtende, som hvis dispositionen var foretaget af fuldmagtsgiver selv.

DATAINDSAMLING Dataindsamlingen er fortaget af forsker fra UiO Ann-Helen Henriksen (A-HH) (efter at REK-vurdering var foretaget og prosjektet meldt NSD).

Hvordan man bruger "had been made, was carried out" i en Engelsk sætning

Her face had been made up.

Standard cannulation was carried out (i.e.

That decision had been made for me.

they had been made for him.

Large increases had been made theretofore.

The webpages had been made for humans.

The report was carried out extensively.

All harvest was carried out manually.

The firststudy was carried out 2004-2007.

Bookbinding leather had been made of goatskin.