Hvad er oversættelsen af " VEDRØRER MIG " på engelsk?

• concerns me
• concern me

Eksempler på brug af Vedrører mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så det vedrører mig.
So, you know, it is my business.

Det vedrører mig, for du trækker ikke kun opmærksomhed til dig selv.
It concerns me because you won't be drawing attention just to yourself.

Intet før det vedrører mig.
Nothing before that concerns me.

Åh, men det gør de vedrører mig, de er også mine venner, og jeg vil gøre… alt… for at beskytte dem.
Oh, but they do… concern me, because they're my friends too, and I will do whatever it takes… to protect them.

Wessexs sikkerhed vedrører mig.
The safety of Wessex concerns me.

FBIs overvågningslogbøger der vedrører mig hvem der skygger mig, hvor og hvornår. Oleg siger han gør det på egen hånd.
The F.B. I. Surveillance logs that pertain to me… who follows me… where… and when.

Det hverken interesserer eller vedrører mig, Michael.
I'm afraid that's not my concern or my business, Michael.

Først vil jeg nævne lønpolitikken, da det er det emne, som jeg beskæftiger med, og som vedrører mig.
I shall begin by mentioning wage policy, since this is a subject that I am dealing with and that concerns me.

Åh, men det gør de… vedrører mig, de er også mine venner.
Oh, but they do concern me because they're my friends, too.

De tror, jeg har blandet mig i ting, som ikke vedrører mig.
They think I have interfered in matters that do not concern me.

Hr. formand, eftersom afstemningen vedrører mig direkte, vil jeg gerne meddele, at jeg afstår fra at deltage.
Mr President, as this vote concerns me directly, I should like the House to know that I shall not be taking part in it.

Det er ikke blot måneder,. Eller endda år eller årtier, der vedrører mig, Charles.
It is not mere months nor even years nor decades that concern me, Charles.

Med hensyn til og finansieringen heraf- som er et spørgsmål, der vedrører mig direkte som ordfører for dette forslag- spørger jeg dog mig selv om følgende:"Kan vi ændre forordningen om sikkerhedsstandarder uden at besvare et spørgsmål, som alle de europæiske borgere stiller sig selv, nemlig hvem der skal betale?
Though, to the‘security' sense of the word, and to its financing- which is a problem that concerns me directly, as rapporteur of this measure- I ask myself the following question:‘Can we proceed with amending the regulation in accordance with the standards that define security without answering the question our citizens are asking, namely who will pay for it?

Jeg prøver ikke blande mig i ting, der ikke vedrører mig, men det handler ikke om dig.
I am not trying to butt into things that don't concern me, but this isn't about you.

Hr. Lehideux var så venlig at sige det. Tilfældet vil, at mit sidste indlæg i Parlamentet handler om et emne, der vedrører mig personligt.
As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.

Jeg vil gerne kommentere hans og hans regerings målsætninger på det område, der vedrører mig som Den Socialdemokratiske Gruppes ordfører for udvikling og humanitære aktioner.
In terms of assessing his intentions in the field that concerns me as the Socialist Group's spokesman for development and humanitarian action, I must comment on the approach announced by his government in this area.

Almirante(DR).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg takke ordføreren, hr. Don nez, for hans seriøse arbejde og for den upartiskhed, der præger hans behandling af disse to anmodninger, der vedrører mig.
Mr Almirante(DR).-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank the rapporteur, Mr Donnez, for the calm, conscientious and thorough manner in which he has examined these two requests, both of which concern me.

Som medlem af Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er jeg sikker på, at nogle af problemerne på dette område- som er det område, der vedrører mig- kan løses, f. eks. genskabelsen af de ødelagte forbindelser til USA.
As a member of the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am sure that in this area, the area that concerns me, some problems can be resolved, such as mending the damaged relations with the United States.

EL Hr. formand! Jeg ønsker at takke de medlemmer af Parlamentet, der har været her længere end jeg- da det er min første embedsperiode- og mine kolleger hr. Hughes og fru Lynne samt ordføreren og skyggeordførerne, da jeg er kommet til i slutningen af en proces, som på en måde også vedrører mig personligt.
EL Mr President, I should like to thank the older members of Parliament- as this is my first term of office- and my fellow members Mr Hughes and Mrs Lynne and the rapporteur and shadow rapporteurs, because I have come in on the tail end of work on an issue which, in a way, also concerns me personally.

Elliott(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en episode på tilhørerpladserne i går, som vedrørte mig.
ELLIOTT(S).- Mr President, I would like to draw to your attention an event yesterday in the Gallery which concerned me.

Til hvem det måtte vedrøre jeg kan ikke engang huske det antal mennesker jeg har fyret indtil nu.
To whom it may concern, I can't even count the number of people I have fired in my lifetime.

Det kan ikke vedrøre mig.
Well, that can't have anything to do with me.

Da hun forlod FBI, tænkte jeg, det ikke vedrørte mig.
When she left the FBI, I thought it was none of my business.

Dette vedrører også mig.
This concerns me too.

Det vedrører ikke mig.
It has nothing to do with me.

For anden gang på en relativt kort tid vedrører jeg på en eller anden måde posten til en….
For the second time in a relatively short time I somehow relate to the post of one….

Hvordan man bruger "vedrører mig" i en Dansk sætning

Jeg går bestemt ikke ind for omskæring af muslimske småpiger, men jeg mener heller ikke, det vedrører mig.

Min kæreste kan dog ikke se, at de penge vedrører mig.

Sikker på, det er ikke for mig at bekymre mig om, men det vedrører mig alligevel.

Jeg stoler mere på skotterne end briterne som helhed, når der skal tages beslutninger, der vedrører mig og min fremtid.

Tviling. "Fordi det vedrører mig, Dean." Han gik et skridt tættere på mig, vores overkroppe stødte ind i hinanden. "Ikke det mindste, Enrico.

Jeg vil gerne bede om aktindsigt i hvad der vedrører mig”, skrev hun.

Derfor bliver vi mindet om følgende: a) Marias moderrolle, med de rettigheder og forpligtelser, der udspringer heraf både for hende og for mig, vedrører mig personligt.

For ligesom du har aflagt et grundigt vidnesbyrd i Jerusalem om det der vedrører mig, således skal du også vidne i Rom.“ — Apostelgerninger 23:9-11.

Jeg kigger mail og ser, om der er noget interessant, der vedrører mig som kunstner.

Jeg har ret til at træffe beslutninger, som vedrører mig.

Hvordan man bruger "concern me, concerns me" i en Engelsk sætning

Gnome Extensions concern me in the long run.

the difficulty does not concern me much.

This would not actually concern me personally.

The question about Elektra concerns me deeply.

This concerns me from about October onwards.

Everything that concerns me concerns Him more.

But this don't even concern me now.

However, their reactions don’t concern me much.

The invaders that concerns me are ROBOTS.

The thing that concerns me about that.