Hvad Betyder VEDRØRER MIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• me concierne
• me preocupa
• me afecta

Eksempler på brug af Vedrører mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne webadresse vedrører mig, fordi….
Esta URL hace referencia a mí porque….

Og beklager hvis jeg blander mig i noget der ikke vedrører mig.
Siento si me he metido en algo que no es asunto mío.

Historien vedrører mig ikke direkte, men min mand.
La historia no me concierne directamente, sino a mi esposo.

REACH Jeg omgås med kemikalier… REACH vedrører mig!
REACH¡Manipulo productos químicos… REACH me concierne!

Det, der vedrører mig, blander jeg sammen med med det, der angår de andre.
Voy mezclando cosas que me conciernen con otras que se refieren a los demás.

De tror, jeg har blandet mig i ting, som ikke vedrører mig.
Creen que he interferido en asuntos que no me conciernen.

Men det gør de vedrører mig, de er også mine venner, og jeg vil gøre… alt… for at beskytte dem.
Pero ellos me… conciernen, porque son mis amigos también y haré lo que haga falta para protegerlos.

Det er ikke blot måneder,… Eller endda år eller årtier, der vedrører mig, Charles.
No se trata de pocos meses o incluso años o décadas lo que me preocupa, Charles.

Hr. formand, eftersom afstemningen vedrører mig direkte, vil jeg gerne meddele, at jeg afstår fra at deltage.
Señor Presidente, puesto que esta votación me afecta directamente, quiero declarar que no voy a tomar parte en ella.

Nej, jeg… Jeg kan ikke gå til inkvisitionen med anliggender, der ikke vedrører mig.
No puedo acudir al Santo Oficio para ningún asunto que no me concierna personalmente.

Jeg prøver ikke blande mig i ting, der ikke vedrører mig, men det handler ikke om dig.
Mira, no intento meterme en cosas que no me incumben, pero esto no se trata de ti.

Hvad mennesker gør privat er deres dag, men ja- det de gør i offentligheden vedrører mig.
Lo que la gente hace en su vida privada es su problema, pero sí, lo que hacen en público me preocupa.

(EN) Hr. formand! Jeg kan forstå, at hr. Davies har holdt en tale om en situation, der vedrører mig, og jeg vil derfor gerne benytte mig af retten til genmæle.
Señor Presidente, entiendo que el señor Davies se ha pronunciado sobre una situación que me afecta y, por tanto, me gustaría disponer del derecho de réplica en esta cuestión.

Hvad mennesker gør privat er deres dag, men ja- det de gør i offentligheden vedrører mig.
Lo que las personas hagan en privado es cosa de ellos pero cuando lo hacen en público, a mí me afecta.

Jeg vil gerne kommentere hans og hans regerings målsætninger på det område, der vedrører mig som Den Socialdemokratiske Gruppes ordfører for udvikling og humanitære aktioner.
A la hora de valorar sus intenciones en el terreno que me concierne como portavoz del Grupo Socialista en temas de desarrollo y acción humanitaria, tengo que referirme a la orientación anunciada por su Gobierno en esta materia.

Hvad mennesker gør privat er deres dag, men ja- det de gør i offentligheden vedrører mig.
Lo que haga la gente en privado es completamente problema de ellos, pero sí, cuando lo hacen en público pasa a ser algo que me concierne”.

Det vedrører mig, fordi koncentrerede doser af koffein kan forårsage hovedpine, GI forstyrret, nervøsitet, søvnløshed, angst, ringe i ørerne og uregelmæssig hjerteslag eller endog alvorligere problemer hos nogle mennesker.
Lo que me preocupa ya que las dosis concentradas de cafeína puede causar dolores de cabeza, malestar gastrointestinal, nerviosismo, insomnio, ansiedad, zumbido en los oídos, y el latido irregular del corazón, o problemas aún más graves en algunas personas.

For ligesom du har aflagt et grundigt vidnesbyrd i Jerusalem om det der vedrører mig, saledes skal du ogsavidneirom.
Lo mismo que has dado testimonio en Jerusalén de lo que a mí se refiere, tienes que darlo en.

Jeg er skide ligeglad med… hvad i helvede du siger… om det, jeg gør eller ikke gør… om det så er om det, jeg drikker, eller hvor jeg tager en lur… eller noget som helst, der vedrører mig.
No tengo idea de que diga siquiera una cosa sobre Io que hago o dejo de hacer, en cuanto a la bebida o a dónde me paro o duermo- o a otra cosa que me concierna.

Måske føler du, at jeg blander mig i noget, der ikke vedrører mig-- men det føler jeg ikke.
Quizá tú sientas que estoy metiendo las narices en los asuntos de otros, pero yo no lo siento así.

Først vil jeg nævne lønpolitikken, da det er det emne, som jeg beskæftiger med, og som vedrører mig.
Voy a empezar por referirme a la política salarial, ya que es un tema del que me estoy ocupando y que me preocupa.

For ligesom du har aflagt et grundigt vidnesbyrd i Jerusalem om det der vedrører mig, således skal du også vidne i Rom.“.
Como has testimoniado a Jerusalén las cosas que se refieren a mí, así es necesario que tú des testimonio también en Roma”».

Det vedrører mig, fordi koncentrerede doser af koffein kan forårsage hovedpine, GI forstyrret, nervøsitet, søvnløshed, angst, ringe i ørerne og uregelmæssig hjerteslag eller endog alvorligere problemer hos nogle mennesker.
Esto me preocupa por el hecho de que las dosis concentradas de cafeína puede ocasionar cefaleas, molestias gastrointestinales, nerviosismo, ansiedad, insomnio zumbido en los oídos, y latido irregular del corazón, o bien inconvenientes todavía más graves en somepeople.

Jeg vil citere et tilfælde, og jeg undskylder, at det også er noget, der vedrører mig personligt.
Citaré un caso, y me excuso si es también un caso que me concierne personalmente.

Med hensyn til og finansieringen heraf- som er et spørgsmål, der vedrører mig direkte som ordfører for dette forslag- spørger jeg dog mig selv om følgende:"Kan vi ændre forordningen om sikkerhedsstandarder uden at besvare et spørgsmål, som alle de europæiske borgere stiller sig selv, nemlig hvem der skal betale?"?
Pero pasando a la«security» y su financiación- que es un problema que me afecta directamente como ponente de esta medida- me hago la siguiente pregunta:¿podemos proceder a la modificación del reglamento de acuerdo con las normas que definen la seguridad sin responder a la pregunta que se hacen nuestros conciudadanos de quién la pagará?

Marias moderrolle, med de rettigheder og forpligtelser, der udspringer heraf både for hende og for mig, vedrører mig personligt.
La maternidad de María, con los derechos y deberes que de ésta se derivan para Ella y para mí, me concierne personalmente.

(EL) Hr. formand! Jeg ønsker at takke de medlemmer af Parlamentet, der har været her længere end jeg- da det er min første embedsperiode- og mine kolleger hr. Hughes og fru Lynne samt ordføreren og skyggeordførerne, da jeg er kommet til i slutningen af en proces, som på en måde også vedrører mig personligt.
(EL) Señor Presidente, quisiera darles las gracias a los antiguos diputados al Parlamento, puesto que este es mi primer mandato, a mis colegas el señor Hughes y la señora Lynne, y al ponente y los ponentes alternativos porque he llegado en el tramo final del trabajo en un asunto que, en cierto modo, me afecta personalmente.

Som medlem af Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er jeg sikker på, at nogle af problemerne på dette område- som er det område, der vedrører mig- kan løses, f. eks. genskabelsen af de ødelagte forbindelser til USA.
Como miembro de la Comisión Parlamentaria de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, estoy seguro de que en esta área, la que me interesa, pueden resolverse algunos problemas, como el restablecimiento de las relaciones dañadas con los Estados Unidos.

Hr. Lehideux var så venlig at sige det. Tilfældet vil, at mit sidste indlæg i Parlamentet handler om et emne, der vedrører mig personligt.
El Sr. Lehideux lo ha dicho; la casualidad me da la oportunidad de intervenir por última vez en esta Asamblea sobre una cuestión que me afecta personalmente.

Ved at udføre den enkle handling at forbinde med mine abonnenter, sælger jeg dobbelt så mange produkter som det samme antal mennesker, fordi de vedrører mig på et mere personlig niveau.
Al realizar el simple acto de conectar con mis suscriptores, vendo el doble de productos que la misma cantidad de personas porque me preocupan a un nivel más personal.

Hvordan man bruger "vedrører mig" i en Dansk sætning

Den store grå plamage er lavet af kommunen, da jeg kun har fået aktindsigt i den del af sagen, der vedrører mig.

Udflytningerne interesserer mig, selv om de ikke direkte vedrører mig!

Men det er dybest set ikke noget, der vedrører mig." Så afklaret har Thore Bjørnvig ikke altid været.

Fremskridt denne uforenelighed og den dybe grovhed, der vedrører mig, er virkelig afvigende.

Gennem coaching har jeg lært at sige fra overfor problemer, som ikke vedrører mig og at stå ved mine egne holdninger.

Man skal være klar til, at der kan komme en besked hvert sekund, som kan være om noget, der ikke vedrører mig.

Følgebrevet beskriver en del opgaver, som vedrører mig på sigt, tandpleje, hjemmehjælp, plejehjemscentre, hjemmehjælp, aktiviter for ældre og frivilligt arbejde.

Normalt cykler jeg videre og undlader at stoppe op, glo og interessere mig for sager, der ikke vedrører mig.

Men så vidt jeg ved, er der meget få folketingsmedlemmer blandt de kreative blogger, ergo kan de ikke vedtage regler, som vedrører mig.

Jeg vil forsøge at svare på den kritik der vedrører mig i løbet af den kommende uge Mht: Møller og Poulsen er vi to vidt forskellige personer.

Hvordan man bruger "me preocupa, me afecta, me concierne" i en Spansk sætning

—Lo que me preocupa son los niños.

Entonces la fragilidad del otro me afecta menos.

Más bien: me preocupa comprobar que sí.

Lo aseverado en dicha columna me concierne por diversos motivos.

- "No me preocupa sonar cursi, me preocupa más sonar grosero".

Ahora mismo no me afecta porque soy autónomo.

¿En qué me afecta el precio del bono?

Me preocupa mucho que veo demasiada crispación.

La verdad es que si me preocupa la comida, me preocupa muchísimo.

-A mí no me preocupa –reaccioné-; o sólo me preocupa por vos.