Hvad er oversættelsen af " VELMENT " på engelsk?

• well-intentioned
• well-meant
• well meant
• well-meaning
• well intentioned
• wellintentioned

Eksempler på brug af Velment på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og velment mangelfuldhed fra hensynsløs.
And well-meant shortcoming from heedless.

EN Hr. formand! Hensigten med Eurovignette-forslaget er velment.
Mr President, the Eurovignette proposal is well intentioned.

Uanset om det var velment eller ej, så vil det koste mig.
Whether it was well-intentioned or not, it's gonna cost me.

Hr. formand. Jeg vil begynde med at sige, at betænkningen på utallige områder indeholder sympatiske holdninger, og der er ikke nogen tvivl om, at den er utrolig velment.
Mr President, I will begin by saying that, in innumerable areas, the report contains congenial positions, and there is no doubt that it is incredibly well intentioned.

Hvis det er velment, slipper jeg for at træffe en ubehagelig beslutning.
If it's sincere, it might relieve me of an unpleasant decision.

Hans forslag om et trepartsudvalg er velment, men utilstrækkeligt.
His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.

Spørgsmålet var velment. Hvis du var… en farmer, havde jeg spurgt, hvordan det gik med farmen.
Question was well meant, like if you was a farmer I would ask you how the farming was going.

Ultra Transparent"buffered" Bypass True bypass er velment, men er ikke uden begrænsninger.
Ultra Transparent Buffered Bypass True bypass is well intentioned but is not without limitations.

Det er meget velment, men der er andre organer, hvorigennem der kan gøres en indsats i sådanne spørgsmål.
It is very well-meant but there are other bodies which can take action on these issues.

Vi kan ikke stemme for en sådan strategi, der ganske vist er velment, men tager helt fejl af kendsgerningerne.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.

Hvis man yderligere vil beskære et velment, men yderst beskedent program som»PHILOXENIA«, så har man helt klart ikke forstået turismens økonomiske og socialpolitiske betydning.
Anyone who wants to make cuts even to a well-meant but more than modest programme such as PHILOXENIA is obviously still unaware of the economic and social importance of tourism.

Kommissionens og ordførerens forsøg herpå er velment, men har ikke den ønskede virkning.
I think the efforts of the Commission and the rapporteur to that end are well-intentioned, but will not achieve the desired effect.

Sult og fattigdom kan ikke reduceres til en flygtig debat, som er underlagt opportunistiske mediers skiftende gunst, og det er heller ikke forhold, som må reduceres til et spørgsmål om velment velgørenhed.
Hunger and poverty cannot be reduced to an ephemeral debate subject to the ups and downs of opportunistic media promotion or of charity, however well intentioned.

Dit løfte til Lynn var velment, men det havde en udløbsdato.
The promise you made Lynn was wellintentioned, but it always had an expiration date.

I lyset af den situation kan der gøres meget mere for at tilskynde til organdonation ved at investere i oplysningsprogrammer på nationalt plan end ved at omdirigere midler til at betale for velment bureaukratisk indblanding.
Far more can be done to encourage organ donations by investing in education programmes at national levels, than by diverting funds to pay for well-intentioned bureaucratic meddling.

EU's forskningsprogram er velment, men ineffektivt og bureaukratisk.
The EU's research programmes are well meant but ineffective and bureaucratic.

Da familieretten afspejler en mangeårig tradition og en hårdt tilkæmpet social konsensus, er det ikke acceptabelt, at medlemsstaternes suverænitet på dette område krænkes, selv om harmoniseringen er velment.
In view of the fact that family law reflects a tradition going back many years and a hard-won social consensus, it is not acceptable for Member State sovereignty in this area to be breached, albeit by well-intentioned unification schemes.

På denne måde kan forslaget om harmonisering og liberalisering af elektricitetssektoren være velment, men ved ikke at tage hensyn til de betydelige sociale og politiske aspekter, den indebærer, vil den få alvorlige følger.
In this way, the proposal to harmonize and liberalize the electricity sector may be wellintentioned but, by not taking account of the important social and political aspects involved, its consequences are serious.

Betænkningen er utvivlsomt velment, men den skal reduceres til at identificere og eliminere, hvad det end er, der dræber vores bier, og lade det internationale samfund tage sig af det, den skal ikke fungere som en undskyldning for mere og mere EU-regulering.
No doubt well intentioned, this report needs to be reduced to identifying and eliminating whatever it is that is killing our bees, and to allow the international community to deal with it, not to serve as an excuse for more and more and more EU regulation.

Hr. formand, mine damer og herrer! Den 30. maj lancerede Kommissionen sit website om bæredygtig udvikling, og det er velment og også meget interessant ligesom de to andre websites om klimaændringen og klimakontrol.
Mr President, ladies and gentlemen, the website on sustainable development that was started by the Commission on the 30 May is well-meant and very interesting- the same goes for the two other websites on climate change and climate control- but that does not lessen my criticism of this Commission communication.

Men min primære pointe er, at uanset hvor velment og endda berettiget den fremførte kritik af Iran er, vil den blive udnyttet som krigspropaganda af den magtfulde kapitalmagt, som opnår en fordel ved et militært angreb på landet.
But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.

Problemerne kunne efter deres mening løses gennem tildeling af støtte fra Kommissionen til de små detailhandlere, uden at det dog præciseres, hvordan et sådant forslag, der afgjort er velment, kan omsættes i praksis for de mange millioner små detailhandlere i Fællesskabet.
The answer, according to them, could be for the Commission to provide aid to persons in this category, though of course they give no details as to how such a proposal- doubtless well intentioned- could be implemented in practice to the tens of millions of small retail traders in the Community.

For det første finder jeg det som tidligere nævnt forkert- velment, men ikke desto mindre imod hensigten- at gøre en tiltrædelse af Ottawa-konventionen til en hård og fast betingelse for europæisk minerydningsassistance.
Firstly, as I have already mentioned, I think it would be a mistake, well-intentioned but nevertheless counter-productive, to make accession to the Ottawa Convention a hard and fast condition for European mine-action assistance.

Jeg er sikker på, at den tunesiske regering vil tage denne fælles beslutning med dens rimelige anbefalinger meget alvorligt, og jeg håber, at den ikke vil blive opfattet som pågående indblanding i interne nationale anliggender, men som et velment kritisk råd fra en partner og ven.
I am sure that this joint resolution, with its fair recommendations, will be taken very seriously into consideration by the Tunisian Government and I hope that it will not be seen as an act of aggressive interference in internal national matters, but rather as well-meant critical advice from an associate and friend.

Jeg er ikke i tvivl om, at denne betænkning er velment, men etableringen af et europæisk videnrum og udsigten til, at endnu flere af skatteydernes penge skal filtreres gennem EU ud til universiteterne vil blot medføre endnu mere indblanding.
I have no doubt that this particular report is well meant but the creation of a European learning area and the prospect of yet more taxpayers' money being filtered through the EU into universities is a recipe for even more political interference.

På den anden side kombinerer EU den positive følelse med masser af lovgivning om beskæftigelse af lønmodtagere og miljøkrav, lovgivning, som er velment, men en meget tung byrde for SMV'erne, da den øger i stedet for at lette den administrative byrde for små virksomheder.
On the other hand, the EU combines this positive sentiment with plenty of legislation on employment protection and environmental requirements: legislation which is well-intentioned but all of which bears most heavily on SMEs, increasing the administrative burden on small business when we should be reducing it.

Det bliver vanskeligere at mave den slags velment naiv fejl eller dumhed, som gennem grådkvalt reportager, bugserbåde på vores hjerte med fortællinger om dømt isbjørne, eller øboere venter på vandet på lap omkring deres ankler.
It becomes over more difficult to stomach the kind of well-intentioned naïvety or foolishness which, through the medium of tearful reportage, tugs at our heart strings with tales of doomed polar bears, or islanders waiting for the water to lap around their ankles….

Jeg er gammel nok og erfaren nok i det politiske liv til at kende forskellen mellem et stående bifald og en mishagsytring, et bronx cheer ville amerikanerne kalde det, og jeg ønsker ikke at sidde under endnu en forhandling om så vigtigt et emne og høre, at den domineres af velment kritik.
I am old enough and experienced enough in political life to recognise the difference between a standing ovation and a raspberry, or a bronx cheer as the Americans would call it, and I do not wish to sit through another debate about a subject as important as this and hear it dominated by well-meant criticisms.

Det er ofte meget foruroligende i hvilket omfang, finansiering af bistand og udvikling, der er så velment, fører til korruption, og for at sikre, at vores skatteydere og borgerne i modtagerlandene får valuta for pengene, må vi fortsætte med at se på dette.
The extent to which aid and development funding, so well meant, encourages corruption is often very disturbing, and to ensure value for money for our taxpayers and the citizens of the recipient countries, we must continue to look into this.

Jeg ved, at forslaget var velment, men hvorfor skulle vi i den digitale tidsalder, hvor den måde, som indspilninger distribueres på, hurtigt ændres, gennemføre en uomstødelig ændring ved at udvide et system, der grundlæggende stadig er baseret på kontrakter og en struktur, der er mere relevant for fysisk distribution og salg?
I know the proposal was well meant, but in the digital era, when the way in which recordings are distributed is rapidly changing, why should we make an irreversible change by extending a system that, at its core, still operates with contracts and a structure more relevant to physical distribution and sale?

Hvordan man bruger "velment" i en Dansk sætning

Og bagefter giver vi dig et velment, kærligt spark bagi, så du kan udfolde det – men altid i dit eget tempo.

På trods af tekstens iboende nødvendighed, dens hip til krigs- og flygtningeskæbner til alle tider, ender "Forbrændt" som et studie i velment, politisk korrekthed.

Så selv om formålet er velment, bliver vi altså nødt til at holde skæg for sig og snot for sig.

Gør det selv – på ret kurs Kollegernes hjælp var velment, og de gode råd fik Henrik virkelig glæde af.

Det er velment og kommer fra mennesker, jeg ikke er i tvivl om holder af mig..

Vi vil rejse os, hæve vore skønne glas og tilkaste det rødmende unge par et trefoldigt og kraftigt og velment leve.

Forsøget er velment, men forslår ikke i en .

Artiklen, der siden placeres som den første i Fugleperspektiv, er en sen, velment, men ikke voldsomt oplagt hyldest til en mangeårig kampfælle.

Kølige håb Den historiske Parisaftale fra i fjor er i højere grad en velment hensigtserklæring end en skudsikker og videnskabelig blåstemplet klimaredningsplan for kloden.

Jeg vil samtidig tillade mig at kontakte dig/Jer med et lille velment budskab..

Hvordan man bruger "well-meant, well-intentioned" i en Engelsk sætning

Suppose the Campania, must be well meant let Mr.

Well intentioned and not following through.

Conduct well intentioned that sun ditirambicamente?

Well meant Western bombs have proven to be counterproductive.

I assure you they are well meant and well deserved!

well intentioned individuals and selfless pious people.

than the most well intentioned words.

We’re often well intentioned but poorly informed.

Again we see the pastoral importance of the well meant offer.

Some well intentioned people just haven't a clue!!