Hvad er oversættelsen af " VI HAR HAFT HELD " på engelsk?

• we have succeeded
• we have had luck
• we have managed

Eksempler på brug af Vi har haft held på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har haft heldet med os..
We had some luck.

Tre tjenestepiger. Vi har haft held i de kredse.
Three serving maids, we have done well from that particular constituency.

Vi har haft heldet med os..
We have had a spot of good luck.

Det er jo typisk, at vi på de områder, hvor vi har haft held til at realisere et samarbejde, har udviklet de mest avancerede teknologier i Europa.
It is, however, typical that in areas where we have succeeded in collaborating we have developed advanced technologies in Europe.

Vi har haft held med en enkelt person på holdlisten.
We have had luck with one person on the team list.

Resultatet har ganske vist krævet meget arbejde, mange møder og et engagement fra os alle, men jeg mener, at vi har haft held til at frembringe et godt dokument.
The result, it is true, has taken a lot of work, many meetings and a commitment from us all, but I believe that we have succeeded in producing a good document.

Vi har haft held til at nå frem til en aftale om dette spørgsmål.
We have succeeded in reaching agreement on this matter.

Hr. formand, mine damer og herrer! Grunden til, at vi kan afslutte denne procedure ved førstebehandlingen, er, at vi har haft held til at indgå i et fremragende samarbejde på tværs af gruppeskel og med de øvrige institutioner.
Mr President, ladies and gentlemen, the reason we are able to conclude this procedure at first reading is that we have succeeded in bringing about excellent cooperation across the group divide and with the other institutions.

Vi har haft held med en bestemt medicin i lignende tilfælde.
We have had some luck with certain drugs in similar situations.

Det er en stor glæde at se, at vi har haft held til at sammensætte en fælles beslutning, og jeg håber, at Parlamentet vil vedtage den i morgen.
It is a great pleasure to see that we have succeeded in putting together this joint resolution and I hope that it will be adopted in this House tomorrow.

Vi har haft held til endelig at fokusere på sjældne sygdomme.
We have succeeded finally in putting the focus on rare diseases.

Derfor synes jeg, at det er fremragende, at vi har haft held med at bruge eLearning-programmet til at styrke området for teknologibaserede skolepartnerskaber.
So I think it is tremendous that we have managed to use the eLearning Programme to strengthen this area of technology-supported school partnership.

Vi har haft held med at gemme både gulerødder og sukkerroer for vinteren i drivhuset.
We have had luck by storing both carrots and sugar beet in our green house.

Jeg er glad for, at vi har haft held til at udvide retsgrundlaget for dette direktiv fra det oprindelige anvendelsesområde, som er det indre marked, til også at omfatte folkesundhed.
I am pleased that we have succeeded in extending the legal basis for this directive from the original single market remit to cover public health too.

Vi har haft held med at formidle forskningen både i pressen og på konferencer.
We have been successful in disseminating research both in the press and at conferences.

Vi har haft held med den lokale tank, så der tager vi hen.
We have had good luck with the Esso before, so that's where we're going. Pick up some more cans.

Vi har haft held til at ændre begge betænkninger og vil stemme for dem begge ved afstemningen.
We have successfully amended both reports, and will be supporting both of them when it comes to the vote.

Vi har haft held til at få det generelle princip i den gamle artikel 4 om størst mulig harmonisering taget op igen.
We have managed to have the old Article 4's general principle of the maximum possible harmonisation reconsidered.

Mens vi har haft held til at nå frem til enighed om sådanne spørgsmål som løn og beskatning, er spørgsmålet om medarbejderkonsultation i virksomheder endnu ikke blevet udforsket tilstrækkeligt.
While we have managed to reach consensus on issues such as pay and taxation, the question of employee consultation within firms has not yet been adequately explored.

Vi har haft held til at fremlægge et forslag, hvori det kræves, at Kommissionen og Rådet fremlægger en generel pakke for alle befolkningerne på hele det vestlige Balkan, så ingen udelades.
We have succeeded in presenting a proposal demanding that the Commission and the Council come up with an overall package for all the people of the entire Western Balkans, leaving no one out.

Selv om jeg føler, at vi har haft held med at skabe opmærksomhed og informere om situationens alvor gennem årene, må vi fortsat presse på for at sikre, at forskningen i årsagen til den høje dødelighed fortsætter og fortsat er velfinansieret.
Although I feel that we have been successful in raising the awareness and communicating the severity of the situation over the years, we must maintain pressure to ensure that research into the cause of these mortality rates continues and remains well funded.

Vi har haft held til at fremlægge en tekst, der dels vil styrke rammebetingelserne for øget grænseoverskridende handel inden for EU, dels vil beskytte os mod lavere forbrugerbeskyttelse i medlemsstaterne. Tværtimod vil sidstnævnte blive forbedret.
We have succeeded in presenting a text that will, on the one hand, strengthen the framework conditions for increasing cross-border trade within the European Union, and, on the other, save us from having to lower the level of consumer protection in Member States; on the contrary, the latter will be increased.

Ingen af os har haft held med mænd.
None of the three of us had any luck with men.

Vi havde haft heldet på vores side indtil nu.
Up until now, luck had been on our side.

Jeg troede, vi havde haft held med Freddie Tomlin.
I would thought we would actually got somewhere with Freddie Tomlin.

Vi har haft lidt held finde mennesker med denne transmission.
We have had some luck finding people with this transmission.

Vi har ikke haft held med at knække ham. Godt.
We haven't had any luck loosening him up.- Oh, great.

For at være ærlig har vi ikke haft held med rumvæsner her.
To be perfectly honest, we have not had very good luck with aliens around here.

For at være ærlig har vi ikke haft held med rumvæsner her.
We have not had very good luck with aliens around here.- To be perfectly honest.

Alligevel har vi haft held til at forhandle os frem til et bæredygtigt kompromis med Rådet.
Nonetheless, we have managed to negotiate a sustainable compromise with the Council.

Hvordan man bruger "vi har haft held" i en Dansk sætning

Jeg tror, det er derfor, vi har haft held med at få så mange til at byde ind på de her midler,« siger han.

Vi har haft held med at ønske os styrtregn, så der har været nok regn til hele udstillingsperioden.

Og vi har haft held med at SAS piloterne gerne ville have os ind og kigge på cockpittet.

Konkurrenter er væk - Vi har haft held til at vinde en del nye kunder og udvide aftalerne med de eksisterende.

Vi har haft held til at skabe uddannelsessteder, der er søgt af mange elever.

Det var en god tur rundt om Boston, vi har haft held med vejret - solnedgangen, skyerne, temperaturen.

Vi må også sige, at vi har haft held med at få det kommunikeret godt ud.

Vi har haft held til at påvirke mange sager i EU i den rigtige retning.

Det synes jeg, vi har haft held med.

Vi har haft held med vores unger i år, så de bedste af dem, skal der være en rede til.

Hvordan man bruger "we have succeeded, we have managed" i en Engelsk sætning

We have succeeded in creating moving picture art.

Somehow we have managed to implemented and successfully.

We have managed whatever resources we have prudently.

We have managed to knock down each barrier.

Could we have managed alright without the extra legroom?

We have succeeded in that and we thank God.

How far we have succeeded in this effort?

This is why we have succeeded for so long.

We have managed our practice for low overhead costs.

That is how we have succeeded in the past.