Hvad er oversættelsen af " VI TIL SIDST " på engelsk?

• we eventually
• we finally

Eksempler på brug af Vi til sidst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi til sidst fundet ud af, hvad der foregik.
We eventually figured out what was going on.

Fortsætter vi ad stien, når vi til sidst frem til Himlen.
If we continue on the path, eventually we will reach Heaven.

Så forlod vi til sidst synerne og den venstre arm i helvedet.
At last we were leaving the visions and the left arm of Hell.

Hvis vi mister kærlighed og selvrespekt for hinanden, så dør vi til sidst.
If we lose love and self respect for each other, this is how we finally die.

Vi til sidst mødte op for vores første date og har aldrig set sig tilbage.
We eventually met up for our first date and have never looked back.

Og hvad sker der med os, når vi til sidst kan se det, der holdes skjult?
And what happens to us when we finally see what's hidden in plain sight?

Og vi til sidst gå til Frankrig og under dække af en posse offentlig begivenhed.
And we eventually go to France and under the cover of a posse public event.

Den nærmeste konkurrence, som Quora havde var'dirre' men vi til sidst afgjort på Quora.
The closest competition that Quora had was‘Quiver' but we eventually settled on Quora.

Nåede vi til sidst Den bumpede eng, Efter en rar køretur rundt om søerne og forbi Nogle træer.
And past Some Trees, After a pleasant drive round the lakes we eventually arrived at the Bumpy Meadow.

Jeg vil især nævne nogle af de vigtigste spørgsmål, som vi til sidst fandt en tilfredsstillende løsning på.
In particular, I would like to mention some of the most important issues on which we finally reached a proper balance.

Nåede vi til sidst Den bumpede eng, Efter en rar køretur rundt om søerne og forbi Nogle træer.
We eventually arrived at the Bumpy Meadow. After a pleasant drive round the lakes and past Some Trees.

Ingen af os vil fuldt ud kunne forstå de store sandheder af livet før vi til sidst forenes med evigheden ved døden.
None of us will fully fathom the great truths of life until we finally unite with eternity at death.

Hvor vi til sidst blev fascister, fordi vi ikke vil dele jordens resurser.
Where we in the end became fascists because we would not share the resources of the earth.

De var overraskede over at se mig men jeg tror, at vi til sidst formåede at grave dybt og virkelig udtrykke vores følelser.
They were surprised to see me, but I think that eventually we were able to dig in, really express our feelings.

Det er ikke normalt at have så mange kanaliseringer om det samme emne; men i dette tilfælde blev Kryon ved med at give informationen med ændringer, så vi til sidst fik en optagelse!
It isn't normal to have this many channellings regarding the same subject, but in this case, Kryon kept giving it with changes until we finally got a recording!

Han vil blive ved med at forhandle, indtil vi til sidst bliver trætte af, at de stædige albanere ikke vil give sig.
He will go on and on negotiating until we eventually get fed up with the stubborn Albanians not letting him take them to the cleaners.

Næste genstand jo, $300.00 senere hos vor‘ omkostningsfrit Afbildninger' og anden afbildninger, vi til sidst fik noget slægt afbildninger….
Next thing you know, $300.00 later with our‘Free Pictures' and other pictures, we finally had some family pictures….

I dag omkring middag stemte vi til sidst om Pronk-betænkningen som retsgrundlag, og vi sagde også, at de små og mellemstore virksomheder på området for det tredje system skal tages med i betragtning, men sådan som det fremgår nu, skal de tages med i betragtning med højere prioritet.
At midday today we finally voted on the Pronk report as the legal basis, and we also said that small and medium-sized enterprises should be taken into account in the field of the third system together with others, but what it says there now is that they should be given priority.

Vi forsøgte at følge vej, men med trafik sikkerhedskopieret, mistede vi til sidst synet efter en 45 minutters kørsel.
We tried to follow the path, but with traffic backed up, we eventually lost sight after a 45 minute drive.

Og jeg vil ønske, at dette princip om åbenhed, som er opstået i forholdet til banken, fortsætter, og at vi til sidst kan opnå et resultat, der er tilfredsstillende for Parlamentet og for Den Europæiske Investeringsbank, uden at vi som nævnt glemmer, at EIB er en finansiel institution, som kan give informationer om hvad som helst uden nogen form for begrænsninger.
I would like this principle of openness which has developed in relations with the Bank to move forward and that finally we may arrive at a result which is satisfactory to the Parliament and the European Investment Bank, without forgetting, as I said before, that the EIB is a financial institution which can provide information with no restriction on any kind of issue.

For Louis Grechs vedkommende vil jeg sige, at hans samarbejde har været upåklageligt, og at vi til sidst blev enige om alle hovedlinjer i budgettet.
With regard to Louis Grech, I want to say that his levels of cooperation were excellent and that we finally agreed on all the main budget lines.

Konkurrenter har hævet prisen for et år siden, og vi, til sidst, Jeg var nødt til at bringe taksterne på linje med markedet.
Competitors have raised the cost a year ago, and for us, eventually, I had to bring tariffs in line with the market.

I løbet af dagen giver dagslyset os energi, men bliver gradvist varmere, og når aftenen falder på, så dæmpes lyset til en lavere frekvens, som forbereder vores hjerne på at slappe af, så vi til sidst kan nedbryde stress-hormonerne i en god nats søvn.
During the day, daylight gives us energy, but it gets progressively warmer, and when the evening falls, the light dims to a lower frequency, which prepares our brain to relax, so we eventually can metabolize stress hormones in a good night's sleep.

DHEA niveauer falde med en sats på omkring 20% pr. årti indtil vi til sidst bund på ca 10% af peak niveauer på det tidspunkt vi når 80 års alder.
DHEA levels decline at the rate of about 20% per decade until we eventually bottom out at approximately 10% of peak levels by the time we reach 80 years of age.

Vi er alt for unge til at klare disse problemer, men de bliver ved med at belemre os i hobetal, indtil vi til sidst er tvunget til at finde en løsning.
We're much too young to deal with these problems… but they keep thrusting themselves on us… until, finally, we're forced to think up a solution.

De ville ikke bruge teknologi eller udkæmpe luftslag, fordi de ved, at vi til sidst ville bruge atomvåben, og så bliver planeten ubrugelig for dem.
They wouldn't use technology or fight an airborne battle,'cause they know eventually we would use nuclear weapons, and the planet would be useless to them.

Jeg tror kampen Jeg forstår bedst… endnu mere end alle de ting du gerne ville for SAMCRO og alle vi til sidst blev… den jeg føler den mest er krigen i sindet.
I think the struggle I understand best… even more than all the things you wanted for SAMCRO and all we eventually became… the one I feel the most is the war of the mind.

Vi bestilt pizza sig aften oven på mig kone' fødselsdag, og JEG opstille mig firma card i en“ bin”. Næste genstand jo, $300.00 senere hos vor‘ omkostningsfrit Afbildninger' og anden afbildninger, vi til sidst fik noget slægt afbildninger… mig, mig kone og Maxxie! Maxxie var den højst photogenic i den meget, som om jer kan ikke' afgøre! JEG hidkalde indeværende skildring…“Maxxie- Formel- Smilende”.
We ordered pizza one night on my wife's birthday, and I put my business card inside a“bin”. Next thing you know, $300.00 later with our‘Free Pictures' and other pictures, we finally had some family pictures… me, my wife and Maxxie! Maxxie was the most photogenic of the lot, as if you can't tell! I call this picture…“Maxxie- Formal- Smiling”.

Endvidere vil introduktionen af gener, som er resistente over for insekter, hurtigt gøre disse parasitter mere og mere resistente i en sådan grad, at vi til sidst ikke længere råder over nogen biologiske bekæmpelsesmidler.
Furthermore, the introduction of insect-resistant genes will make parasites more and more resistant, until eventually we find ourselves without any further biological defences.

Og ved hjælp af en… en slags stor morter og støder, som de kunne lide den. havde vi til sidst en puré af bønner der var fløjlsagtig og silkeblød.
The way they like it. at the end, we had this puree of beans that was velvety and silky, And with the help of a kind of a big mortar and pestle.

Sådan bruges "vi til sidst" i en sætning

Hold nu op, hvor har vi ofte stået i et køkken på et hostel, hvor remedierne har været af så dårlig kvalitet, at vi til sidst slet ikke har gidet.

En lokalkendt elektriker Holte, der viste sig at blive ganske fremragende, ansatte vi til sidst.

Drengene tog billeder, og det endte med at vi til sidst også havde taget trusserne.

Vi har lært, at nogle løgne kan bringe os interessante fordele , og at vi til sidst sjældent opdages, så de er en god mulighed.

Vi til sidst opgav ventede på vores dessert kunne bestille, og fik regningen.

Uregelmæssighederne og inkompetencen hos vores regenter, vil forårsage at vi til sidst vil kræve at der kommer styr på tingene.

Hvis vi fortsætter, så vil vi til sidst have nok U-235 atomer til at lave et atomvåben.

Målet med dagen var klart: ”Jeg glæder mig til, at vi til sidst på dagen står med en masse bud på løsninger”.

Ved at kombinere de forskellige produkter bliver vi tvunget til at være innovative og bruge vores fantasi, til vi til sidst ender med et resultat vi er tilfredse med.

Hernæst skulle deltagerne systematisere, kategorisere, videreudvikle og evaluere de mange idéer, inden vi til sidst samlede de bedste idéer.