Eksempler på brug af Vil derfor kunne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De anmeldte aftaler vil derfor kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
The notified arrangements are thus liable to affea trade between Member States.Netop nu, i starten af året,kan jorden bedre varmes op, og plænen vil derfor kunne vokse bedre efter sandspredning.
Precisely now, at the beginning of the year,the soil Han vil derfor kunne reagere på forandringer og urolige forhold med skjult frygt.
Solidaritets- og samhørighedspolitikkerne vil derfor kunne lide under resultatet af Rådets holdning i de næste mange år.
The solidarity and cohesion policies could therefore suffer as a result of the Council's position for many years to come.Man vil derfor kunne forstå, at jeg ikke her kan gå i detaljer, men må henvise til"Livets Bog.
It will therefore be understandable that I cannot go into detail here but must refer the reader to"Livets Bog The Book of Life.Sådanne data("Data registreret af bilen")er typisk tilknyttet bilens stelnummer(VIN) og vil derfor kunne spores til dig.
Such data("Vehicle-recorded data") is typically connected tothe vehicle identification number(VIN) of the vehicle and may therefore be traceable to you.Medlemsstaterne vil derfor kunne fremme brugen af biobrændstoffer i offentlige/kollektive transportmidler yderligere.
Member States could therefore further promote the use of biofuels in public transport modes.I nogle tilfælde vil det betyde, at personalet bliver dekvalificeret,som nævnt i 1.2, og vil derfor kunne medføre en forringelse af arbejdsindholdet.
In some cases, this change will involve a deskilling of the workers,as indicated under 1.2, and may therefore lead to a deterioration in job content.Klassiske slotfans vil derfor kunne svælge i en 5 reeler, som ikke er alt for kompliceret til at spille.
Der vil på dagen hvor DM afholdes være mange tusinde publikum forbi området og de vil derfor kunne se at netop du eller dit firma har sponsoreret arrangementet.
There Og vi vil derfor kunne forvente en forværring af de spændinger, som uoverensstemmelserne under dagens forhandlinger blot er den første spæde tilkendegivelse af.
You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.Som jeg allerede har sagt,sætter jeg på Kommissionens vegne pris på betænkningens positive tone, og jeg vil derfor kunne acceptere et antal ændringsforslag, der er fremsat i Landbrugsudvalgets betænkning.
As I have already said,on behalf of the Commission, I appreciate the positive tone of the report and I will therefore be able to accept a number of amendments set out in the Committee on Agriculture report.Man vil derfor kunne imødese en større mediemæssig opmærksomhed på det, at Svinehundeskulpturen er blevet solgt for en mindre formue.
Therefore comprehensive media coverage can be expected due to the fact that My Inner Beast has now been sold for a small fortune.De beslutninger, som vedtages på topmødet i december, vil i et vist omfang afspejle de prioriteter,der er fastsat af Kommissionen, og vil derfor kunne bidrage til at opfylde de målsætninger, der er fastsat for 2004.
The decisions adopted at the December Summit En debat under overværelse af Europa-Kommissionen vil derfor kunne give nationale og lokale institutioner mange nyttige oplysninger om, hvor meget EU kan gøre.
Det planlagte resultat før skat i 2006 vil således kun blive reduceret med EUR, dvs. fra EUR(ifølge den mellemfristede planaf 24. juni 2003) til EUR(ifølge den nye beregning), og banken vil derfor kunne gennemføre det uden en betydelig ændring af de hidtil forelagte mål.
Thus, the planned tax savings in 2006 were reduced to only a minimal extent, by EUR from EUR(according to the medium-term plan of 24 June 2003)to EUR(on the new calculation) and could, therefore, be achieved by the bank generally without any significant change in the planned magnitudes.Faktorerne vil derfor kunne variere over tid og i bestræbelserne på at blotlægge den tidsmæssige variation, er de udregnet for de registrerede eller projekterede emissioner i tre referenceår 1990, 1995 og 2010.
The factors may therefore vary in time and in order to reveal temporal variation, they are calculated for the registered or projected emissions of three reference years 1990, 1995 and 2010.Appartementsalen og de øvrige pragtrum på Beletagen bliver stadig benyttet til repræsentative formål,så både de kongeliges gæster og offentligheden vil derfor kunne nyde Thorvaldsens bronzefigurer også i det 21. århundrede Tilbage til oversigt Det sker.
The Appartement Hall and the other splendid rooms on the piano nobile Supplerende kriterier for retten til støtte efter, mål 2 vil derfor kunne komme på tale, såfremt den af målet omfattede befolkningsandel fortsat udgør højst 18% af den samlede befolkning i EU, som foreslået af Kommissionen.
Accordingly, additional eligibility criteria for Objective 2 could be envisaged, on the condition that the aggregate population covered by this Objective remained limited to 18% of the total population of the Union, as proposed by the Commission.Siden har jeg lavet mange andre også globale kunstmanifestationer som f. eks."Skamstøtten", en 8 meter høj skulptur,der er blevet opstillet i Hong Kong, Mexico og Brasilien. Man vil derfor kunne imødese en større mediemæssig opmærksomhed på det, at Svinehundeskulpturen er blevet solgt for en mindre formue.
Since then I have organized many other, also global, art manifestations as the Pillar of Shame, an 8 meters high sculpture that until now has beenerected in Hong Kong, Mexico and Brazil. Therefore comprehensive media coverage can be expected due to the fact that My Inner Beast has now been sold for a small fortune.Kommissionen vil derfor kunne godtage driftsstøtte, der kan overstige investeringerne, når medlemsstaterne kan påvise, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien.
The Commission will, therefore, be amenable to operating aid exceeding the amount of investment where Member States can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation Kvoterne bør generelt baseres på de seneste og mest repræsentative tal, i dette tilfælde 1999.At bevare 1996 som basisår vil derfor kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger overtrædes.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available,in this case those for 1999, and so the maintenance of 1996 could be considered arbitrary and might even result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.Parallelaftalen udstikker rammerne for optagelse af globale tekniske forskrifter i det globale register ved konsensusafstemning. Udkast til tekniske forskrifter udarbejdet i arbejdsgrupperne vil på grund af aftalernes parallelitet skulle til afstemning i begge aftalers administrative organer.Beslutningsproceduren for 1958-overenskomsten ligger allerede fast. Fællesskabets stemme i forbindelse med parallelaftalen vil derfor kunne fastlægges ved samme procedure og på samme tidspunkt som for 1958-overenskomsten.
The Parallel Agreement creates a framework to establish global technical regulations in the global registry by consensus vote; due to the operating in parallel of the two Agreements, draft technical regulations emerging from the Working Groups will in principle be voted in the bodies under both Agreements; for the 1958 Agreement a decision-makingprocedure has been established; the Community vote concerning the Parallel Agreement can therefore be decided upon under the same procedure on the same occasion as for the 1958 Agreement.Otte medlemsstater har allerede ratificeret den, hvilket betyder, at konventionen vil træde i kraft, og alle os,der lever langs kysten vil derfor kunne være stolte over, at vores fiskere er dækket og ikke udsættes for konkurrence fra tredjelande, som måske yder social støtte til deres fiskere.
Eight Member States have already ratified it, meaning that the Convention De forventede virkninger af aktionen vil derfor først kunne mærkes på mellemlang og lang sigt.
The results hoped for can therefore only be assessed in the medium and long term.Alle disse foreteelser kan kun eksistere som noget, jeg'et har frembragt og vil derfor umuligt kunne være jeg'ets analyse.
All these phenomena Den gradvise gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik vil medføre at udgifterne bliver mindre følsomme overfor udsving i euro/dollar-vekselkursen, og den monetære reserve vil derfor gradvis kunne afskaffes.
With the gradual implementation of the reform of the common agricultural policy, expenditure is likely to be less sensitive to changes in the eurodollar rate andthe monetary reserve can therefore be gradually phased out.Du giver heller ikke tilstrækkelig plads i dit liv til din fantasi og vil derfor efterhånden kunne opdage, at din strålende mentale verden begynder at føles steril og meningsløs.
You also do not give enough room in your life for your imagination, and thus can begin to find that your brilliant mental world begins to feel sterile and meaningless.Ikke alene tager du ikke dit eget hjerte tilstrækkeligt alvorligt;du giver heller ikke tilstrækkelig plads i dit liv til din fantasi og vil derfor efterhånden kunne opdage, at din strålende mentale verden begynder at føles steril og meningsløs.
Not only do you not take your own heart seriously enough;you also do not give enough room in your life for your imagination, and thus can begin to find that your brilliant mental world begins to feel sterile and meaningless.Alle disse foreteelser kan kun eksistere som noget, jeg'et har frembragt og vil derfor umuligt kunne være jeg'ets analyse. Disse kan allerhøjest kun være en analyse af jeg'ets midlertidige frembringelses-, skabe- og oplevelsesevne, men absolut ikke af dets egennatur. Denne er suveræn og højt hævet over tid og rum netop fordi, jeg'et er selve evigheden.
All these phenomena 
