Hvad er oversættelsen af " VINDEN UD " på engelsk?

• wind out

Eksempler på brug af Vinden ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tag ikke vinden ud af mine sejl.
Don't take the wind out of my sails.

Ja, det her bliver skubbet af vinden ud af Canada.
Yeah, this will get pushed by wind out of Canada.

Det tager vinden ud af hendes sejl.
That will take the wind outta her sails.

Derefter en afslappende tur til vandet, intet står i vejen- uden at være en ulykke tager vinden ud af sejl!”.
Then a relaxing trip to the water, nothing stands in the way- without being an accident takes the wind out of the sails!”.

Jeg måtte tage vinden ud af hans sejl.
So I had to take the wind out of his sails.

Det burde tage vinden ud af sejlene hos dem, der siger, at kataloget af foranstaltninger, som nu er blevet udarbejdet, naturligvis også vil koste penge.
That should take the wind out of the sails of those who say that the catalogue of measures that has now been established will clearly have a cost, too.

Som om jeg ville tage vinden ud af dit sejl.
Like a sand, wind went out of you.

Han fik måske slået vinden ud af ham midlertidigt, men med lidt første hjælp, tror jeg at han nok skal klare sig.
He may have had the wind knocked out of him temporarily, but with a little first aid, I think he will be just fine.

At finde hovedet vil tage vinden ud af McCoys sejl.
Finding the head will take the wind out of McCoy's sails.

For straks at tage vinden ud af skeptikernes sejl vil jeg sige, at jeg er overbevist om, at der ikke er nogen her i Parlamentet, som stræber efter et fælles europæisk sundhedssystem.
Just to take the wind out of the sceptics' sails, let me say that I am convinced that nobody in this House actively wants a single European system of health care.

Jeg forsøger at tage vinden ud af skeptikernes sejl.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.

Hr. kommissær, alt dette kan vi meget bedre diskutere, og De vil stå langt stærkere, hvis De lader udarbejde en sådan undersøgelse om de regionale virkninger og dermed tager vinden ud af sejlene for den samlede lobby!
We can, Commissioner, discuss this much better, and you will be in a better position, if you commission a survey of the regional effects and take the wind out of the sails of the entire lobby!

Så vi tager vinden ud af Love Guaranteeds sejl.
So we take the wind out of Love Guaranteed's sails.

Vi er mere end nogensinde før nødt til, og det er generelt, at foregribe en forudsigelig udvikling og dermed modigt tage vinden ud af sejlene på kritikerne, dog ikke med ord, men med handling!
It is even more important than ever- and this applies across the board- for us to anticipate predictable developments and have the courage to take the wind out of our critics' sails. And that means using not just words, but also deeds!

De har bare vinden ud af dit slået. Du er okay.
They have just the wind out of your beaten. You're okay.

At finde hovedet vil tage vinden ud af McCoys sejl.
Would really take the wind out of Mayor McCoy's sails. Finding that head and who did it.

Men nu er noget interessant sket, som fuldstændig tager vinden ud af sejlene på de ortodokse naïvister og medskyldige i den nye verdensorden se videoer i højre margen på denne blog.
But now, something interesting has taken place which completely takes the wind out of the sails of the orthodox naïvists and accomplices of the New World Order see videos on right margin of this blog.

Vi proeuropæiske parlamentsmedlemmer skal påpege disse forhold, for det er sådan, vi tager vinden ud af sejlene på euroskeptikerne, der lever på den slags halve sandheder- undertiden vaskeægte løgne.
We pro-European MEPs must point these things out, as this is the way to take the wind out of the sails of the Eurosceptics, who subsist on half-truths- sometimes out-and-out lies- of this kind.

Hvis det skulle vise sig muligt gennem fælles bestræbelser, f. eks. ved hjælp af kvartetten, at løse Mellemøsten-spørgsmålet, ville dette tage meget vind ud af sejlene på terrorismen.
If it were to be possible, for a joint effort, for example by way of the Quartet, to resolve the Middle East issue, that would take much of the wind out of terrorism's sails.

Dette så vi efter 9/11 som bankede den sidste vind ud af dotcom boblen selvom boblen allerede var ved at løbe tør.
We saw this after 9/11 which knocked the last bit of wind out of the dotcom bubble, even though that bubble was already unwinding.

Bare fik vinden slået ud af mig.
Just got the wind knocked out of me.

Vinden blæste ud af en aktiv stargate.
The wind blew out of an active Stargate.

Før jeg kom ud i vinden, var selv mit hår pjevset.
Before I got out into the wind, even my hair was scrawny.

Før jeg kom ud i vinden, var selv mit hår pjevset.
Even my hair was scrawny. but before i got out into the wind.

Sådan bruges "vinden ud" i en sætning

En 'commanding figure', som de senere vil kalde ham i radioen. 'Beeast, Beeast, Beeast' ruller med vinden ud over bakkerne.

Her i september sværmer tægerne i store flokke - og nogen gange bliver de ført med vinden ud over vandet.

Da industrien åbnede op for de unge designeres nye designkultur, tog det vinden ud af sejlene.

Det ville tage vinden ud af sejlene hos Pia Kjærsgaard og Søren Krarup.

Sidste år investerede Norge 40 milliarder i kraftforsyningen, enten i form af udbygning af vind eller opgradering af elnettet for at få transporteret vinden ud.

Regeringen forsøgte nemlig at tage vinden ud af hærens utilfredshed med en lov om harmonisering af selvstyreprocessen (på spansk: Ley Orgánica de Armonicación del Proceso Autonómico, LOAPA).

Drev med vinden ud langs dæmningen og tog efterfølgende en runde omkring den yderste del af slotsruinen.

at den har fået taget vinden ud af sejlene.

Og det er bølgen af prisreduktioner fra de kinesiske konkurrenter anført af Xiaomi, der har taget vinden ud af sejlene på GoPro.

Ville det tage vinden ud af sejlene, eller fylde dem?