Eksempler på brug af Vis tilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kan stå inde for, at der er en vis tilfredshed med det.
Jeg må ikke uden en vis tilfredshed sige, at kategori nr. 2 synes at få overtaget, hvilket passer os fint.
It gives me some satisfaction to say that the second category looks like winning, which suits us fine.Når ens sag nærmer sig sin afslutning. Men føler en vis tilfredshed som detektiv.
There is a certain satisfaction that you feel as a detective when your case comes closer to resolution.Du kan tage en vis tilfredshed i det faktum, at du har ødelagt et par meter af vinyl sidespor og et vindue.
You might be taking some satisfaction in the fact that you ruined a few feet of vinyl siding and a window.Læseren efterlades med vantro og fortvivlelse, men en vis tilfredshed, at Iago er fundet ud af.
The reader is left with disbelief and despair, but some satisfaction that Iago is found out.At der findes en handlingsplan til dette formål, og at den følges af resultater, giver anledning til en vis tilfredshed.
The existence of an action plan for that purpose and the results that have come to light are cause for some satisfaction.Hr. formand, alt i alt et program, som vi kan se tilbage på med en vis tilfredshed, målsætninger, der er blevet reahserede.
Mr President, all in all we can look back over our programme with some satisfaction, noting the object ives we attained.Jeg bed mærke i Iberias resultater i The Financial Times her til morgen og oplevede i den forbindelse en vis tilfredshed.
I noticed Iberia's results in The Financial Times this morning and took some satisfaction from that.Hr. formand, det er med en vis tilfredshed, at jeg kan konstatere, at Revisionsretten roser Kommissionens reformindsats.
Mr President, it is with a certain satisfaction that I hear the Court of Auditors praising the Commission's efforts at reform.Men meget lidt af nogen betydning, ogder er ikke mere end fire af fem papirer, som jeg kan stadig huske med en vis tilfredshed.
But very little of any importance;there are not more than four of five papers which I can still remember with some satisfaction.Jeg overlader Dem resultaterne af dette arbejde med en vis tilfredshed, da jeg i det store og hele i alle disse år har haft den samme holdning.
I am submitting the results of this work to you with some satisfaction because, in essence, I have always championed the same position over the last few years.Jeg skrev en hel del… men meget lidt af nogen betydning, ogder er ikke mere end fire af fem papirer, som jeg kan stadig huske med en vis tilfredshed.
I wrote a great deal… but very little of any importance;there are not more than four of five papers which I can still remember with some satisfaction.Der er ikke desto mindre en vis tilfredshed ved udsigterne til, at undertrykte folk omstyrter deres udemokratiske og ikkerepræsentative regeringer.
Nevertheless, there is a certain satisfaction to be derived from the prospect of oppressed peoples overthrowing their undemocratic and unrepresentative governments.Det arbejde, Europa-Parlamentet gennem årtierne har udført i fællesskab med AVS-landene er noget, som vi som institution kan betragte med en vis tilfredshed.
The work that this Parliament has done over the decades together with the ACP countries is something that we as an institution can regard with some satisfaction.Jeg rapporterer til Parlamentet med en vis tilfredshed, men uden nogen selvtilfredshed, at Kommissionen i 1996 har været særlig aktiv på alle disse tre områder.
I report to the House with some satisfaction but without any complacency that in 1996 the Commission was particularly active in all three of those areas.Dette var en periode hvor Hardy skrev selv: Jeg skrev en hel del… men meget lidt af nogen betydning, ogder er ikke mere end fire af fem papirer, som jeg kan stadig huske med en vis tilfredshed.
This was a period of which Hardy wrote himself: I wrote a great deal… but very little of any importance;there are not more than four of five papers which I can still remember with some satisfaction.Vi bemærker med en vis tilfredshed signalerne om accept af det polske og svenske initiativ til et østpartnerskab, herunder et tættere samarbejde med vores østlige naboer, bl.a. Ukraine og Belarus.
We note with some satisfaction the signals concerning acceptance of the Polish and Swedish initiative for eastern partnership, including closer cooperation with our eastern neighbours, among them Ukraine and Belarus.Der var bestemt ingen vilde jubelscener, dertil var resultaterne langtfra vidtrækkende nok, men der var dog en vis tilfredshed med vedtagelsen af Agenda 21 og med, at bæredygtig udvikling dermed var sat på den globale dagsorden.
There were certainly no wild scenes of jubilation- the results were not far-reaching enough for that- but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.Jeg kan med en vis tilfredshed fremføre, at Kommissionen indtil videre har brugt alle de til rådighed stående muligheder i henhold til traktaten, og det er blevet gjort på en ikke helt konventionel måde.
I think I can state with some satisfaction that the Commission has so far made use of all the possibilities open to it under the treaty and has made use of them even in ways that were not entirely conventional.Kommissionen reagerede med det samme og tog stærkt afstand fra anvendelsen af urimelige tvangsforanstaltninger,og jeg bemærkede med en vis tilfredshed(selv om man ikke skal dømme på nuværende tidspunkt), at de tyrkiske myndigheder besluttede at iværksætte en undersøgelse af denne sag.
The European Commission responded immediately; it rejected the use of undue coercion,and I noted with a certain satisfaction(although we must reserve judgment at this point in time) that the Turkish side decided to launch an investigation into this action.Jeg kan med en vis tilfredshed meddele, at disse transportregler er blevet overholdt nøje, navnlig i lande som Skotland, hvor vi fortsat kan udvise nogle af de højeste niveauer med hensyn til bedste praksis i hele EU.
I report with some satisfaction that these transport rules have been strictly observed, particularly in countries like Scotland, where we continue to maintain Der kan være mange andre ting vi hellere ville foretage os end at sidde i tandlægestolen, ogden efterfølgende regning kan måske også formidle et vist ubehag, men generelt vil bevidstheden om at tænderne nu er efterset, renset og i orden fylde os med en vis tilfredshed.
There may be a number Det er min pligt som parlamentsmedlem,selv om jeg udfører den med en vis tilfredshed, at konstatere, at byen Wrocław, et kendt polsk forskningscentrum, indtager en særlig plads på disse områder.
It is my duty as an MEP,though I derive a certain satisfaction from performing it, to affirm that the city of Wrocław, well known as a centre of science in Poland, has a claim to being somewhere special in this regard.Det er derfor med en vis tilfredshed, jeg har modtaget forsikring fra Deres tjenestegrene om, at EIB ikke imødekom denne anmodning, og at banken mener, at dens opgave er at støtte projekter i Jordan, som sigter mod at udvikle vind- og solkraft, der er fremtidens energikilder for vores planet, fordi de er vedvarende.
It is therefore with some satisfaction that I have received the assurance of your services that the European Investment Bank did not grant this request and that it considers that its job is to support projects in Jordan aimed at developing wind and solar power, which are energies of the future for our planet because they are renewable.Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige ogIndre Anliggender er det med en vis tilfredshed, at jeg kan meddele, at Revisionsretten inden for vores ansvarsområde ikke har fremsat nogen kritik med hensyn til anvendelsen af bevillingerne for 1998.
Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice andHome Affairs, it is with some satisfaction that I would like to point out that, in our own area of competence, the Court of Auditors had no criticism to make of the way the appropriations for the financial year 1998 were implemented.Det franske formandskab noterer med en vis tilfredshed, at det har løst den opgave, som bestod i her tre og et halvt år efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten og fem år efter, at arbejdet med de institutionelle reformer tog sin begyndelse, at fuldføre disse.
The French Presidency takes some satisfaction in having carried out its task, which consisted quite simply of achieving closure three and a half years after Amsterdam and five years after we began to think about institutional reform.Jeg synes, og det siger jeg som østriger, der så at sige så det foregå lige i nabolaget, at det er væsentligt, at vi, som fascineret af rædslerne fulgte den utrolige grusomhed, krigen og menneskenes lidelser for 10 år siden,kan sige med en vis tilfredshed i dag, at der kun er en lille sandsynlighed for en væbnet konflikt dér.
As an Austrian, and therefore as someone who saw this going on so to speak over his own back fence, I can say that it seems to me of the essence that we who, ten years ago, watched in horrified fascination the incredible savagery and warfare and the people's suffering,can today say with some satisfaction that there is only slight likelihood of an armed conflict there.Som medlemmer af Parlamentet giver det os en vis tilfredshed at vide, at vi kan bidrage til at lindre nogle af de mere umiddelbare virkninger af afskedigelserne for disse arbejdstagere og give dem et håb for fremtiden.
As Members of this Parliament, it can give us some satisfaction that we can make a contribution to alleviating To år senere, i 1955,gentog Runnquist sin klagesang- dog ikke uden at tilføje en vis tilfredshed med, at nogle af de større dagblade var begyndt at leve op til deres ansvar og anmelde vigtige fremmedsprogede bøger to gange: Når de udkom på originalsproget og når de udkom i oversættelse.
Two years later,in 1955, Runnquist repeated his lamentation- but not without a certain amount of satisfaction that some Til trods for, at der stadig er en mindre uoverensstemmelse med Rådet, er der garanti for, at denne forordning vil blive vedtaget, og den omstændighed, at den fælles holdning helt eller delvis indeholder 15 af de 19 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen,betyder, at Parlamentet kan føle en vis berettiget tilfredshed.
Despite the fact that there is still a small point of difference with the Council, progress towards the adoption of this regulation is assured and the fact that the common position wholly or partly incorporates fifteen of the nineteen amendments adopted by this Parliament during its first reading,will mean that the House can feel some justifiable satisfaction.
