Hvad Betyder VIS TILFREDSHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cierta satisfacción

Eksempler på brug af Vis tilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg aner en vis tilfredshed.
Tengo alguna satisfaccion.

På den anden side, Flash beundrer Spider-Man, en ironi, som Parker har en vis tilfredshed.
Por otro lado, Flash admira mucho a Spider-Man, una ironía en la que Parker tiene algo de satisfacción.

Der er en vis tilfredshed ved.
Hay una cierta satisfacción.

Folk sandsynligvis fortsætter disse vaner, fordi de modtager en vis tilfredshed fra adfærd.
Las personas probablemente continúen con estos hábitos porque reciben alguna satisfacción por el comportamiento.

Det var med en vis tilfredshed, at vi modtog Rådets forslag til budget for 1987.
No fue sino con cierta satisfacción que hemos recibido el anteproyecto de presupuesto para 1987 presentado por el Consejo.

Læseren efterlades med vantro og fortvivlelse, men en vis tilfredshed, at Iago er fundet ud af.
El lector se queda con la incredulidad y la desesperación, pero una cierta satisfacción que Iago se descubre.

Der er også grund til en vis tilfredshed og optimisme med hensyn til fredsforhandlingerne i Madrid.
Hallo asimismo cierto motivo de satisfacción y optimismo en las conversaciones de paz de Madrid.

Jeg bed mærke i Iberias resultater i The Financial Times her til morgen og oplevede i den forbindelse en vis tilfredshed.
Esta mañana, observé los resultados de Iberia en The Financial Times y no dejé de sentir cierta satisfacción.

Jeg konstaterede med en vis tilfredshed, at der var tilstrækkeligt gin skjult rundt om i huset til at bringe mig igennem natten og den næste dag.
Con cierta satisfacción pensé que tenía escondida suficiente ginebra para esa noche y el día siguiente.

Price(ED).-(EN) Hr. formand, jeg vil stemme for disse protokoller med en vis tilfredshed, men også med nogle bange anelser.
PRICE(ED).-(EN) Señor Presidente, votaré a favor de estos protocolos con cierta satisfacción, pero también con algunas dudas.

Hr. formand, det er med en vis tilfredshed, at jeg kan konstatere, at Revisionsretten roser Kommissionens reformindsats.
Señor Presidente, escucho con cierta satisfacción los elogios del Tribunal de Cuentas por los esfuerzos de reforma de la Comisión.

Men meget lidt af nogen betydning, og der er ikke mere end fire af fem papirer, som jeg kan stadig huske med en vis tilfredshed.
Pero muy poco de alguna importancia, no hay más que cuatro de los cinco documentos que todavía puedo recordar con cierta satisfacción.

Jeg overlader Dem resultaterne af dette arbejde med en vis tilfredshed, da jeg i det store og hele i alle disse år har haft den samme holdning.
Les presento los resultados de este trabajo con cierta satisfacción porque, en esencia, siempre he defendido la misma posición durante los últimos años.

Men for størstedelen af det ydre er langt vigtigere end deres egen sundhed, så de er villige til at sulte i ugevis, og selv drage fordel af det en vis tilfredshed.
Sin embargo, para la mayoría de la exterior es mucho más importante que su propia salud, por lo que están dispuestos a morir de hambre durante semanas, e incluso beneficiarse de ella cierta satisfacción.

Der er ikke desto mindre en vis tilfredshed ved udsigterne til, at undertrykte folk omstyrter deres udemokratiske og ikkerepræsentative regeringer.
Sin embargo, cabe extraer alguna satisfacción de la posibilidad de que los pueblos oprimidos se deshagan de unos gobiernos antidemocráticos que no les representan.

Jeg har ret til at blive passet af omsorgsfulde, følsomme og kyndige mennesker, der vil forsøge at forstå mine behov og vil være i stand til at få en vis tilfredshed i at hjælpe mig med at møde min død.
Tengo el derecho de ser cuidado por personas sensibles y competentes, que van a intentar comprender mis necesidades y que serán capaces de encontrar algunas satisfacciones ayudándome a enfrentarme con la muerte.

Således kan vi også med en vis tilfredshed konstatere, at man i den foreliggende fælles holdning på væsentlige punkter har imødekommet Parlamentets krav.
De esta suerte, podemos afirmar también con cierta satisfacción que en la presente posición común se ha atendido en puntos esenciales al deseo del Parlamento.

Jeg vil ikke vende tilbage til dette emne, men på trods af ændringen af retsgrundlaget vil jeg alligevel give udtryk for en vis tilfredshed med, at Kommissionen og Rådet under alle omstændigheder har godkendt visse aspekter, som er yderst vigtige for os.
No quiero abundar en este tema, sino expresar con cierta satisfacción que, pese al cambio del fundamento jurídico, algunos elementos que para nosotros son extraordinariamente importantes, han sido aceptados por la Comisión y el Consejo.

Jeg kan med en vis tilfredshed fremføre, at Kommissionen indtil videre har brugt alle de til rådighed stående muligheder i henhold til traktaten, og det er blevet gjort på en ikke helt konventionel måde.
Creo que puedo afirmar con cierta satisfacción que la Comisión ha hecho uso hasta ahora de todas las posibilidades que le brinda el Tratado y ha intentado emplearlas incluso de formas que no resultan totalmente convencionales.

Valverde López(PPE), skriftlig.-(ES) Betænkningen giver udtryk for en vis tilfredshed med situationen vedrørende fællesskabsrettens omsætning til national ret.
VALVERDE LÓPEZ(PPE), por escrito.- El proyec to de informe demuestra una satisfacción por el balance de transposición formal del Derecho comunitario en los diversos países.

Vi bemærker med en vis tilfredshed signalerne om accept af det polske og svenske initiativ til et østpartnerskab, herunder et tættere samarbejde med vores østlige naboer, bl.a. Ukraine og Belarus.
Observamos con cierta satisfacción las señales que indican la aceptación de la iniciativa polaca y sueca para una asociación oriental, incluida una cooperación más estrecha con nuestros vecinos orientales, entre ellos Ucrania y Belarús.

Der var bestemt ingen vilde jubelscener, dertil var resultaterne langtfra vidtrækkende nok, men der var dog en vis tilfredshed med vedtagelsen af Agenda 21 og med, at bæredygtig udvikling dermed var sat på den globale dagsorden.
No había escenas de júbilo, los resultados no eran para ello, pero se notaba cierta satisfacción con la aprobación de la Agenda 21, con la que se incluía el desarrollo sostenible en el orden del día mundial.

Jeg kan med en vis tilfredshed meddele, at disse transportregler er blevet overholdt nøje, navnlig i lande som Skotland, hvor vi fortsat kan udvise nogle af de højeste niveauer med hensyn til bedste praksis i hele EU.
Confirmo con cierta satisfacción que estas normas de transporte se han cumplido estrictamente, en especial en países como Escocia, donde seguimos manteniendo algunos de los mayores niveles de mejores prácticas de toda la UE.

Kommissionen reagerede med det samme og tog stærkt afstand fra anvendelsen af urimelige tvangsforanstaltninger, og jeg bemærkede med en vis tilfredshed(selv om man ikke skal dømme på nuværende tidspunkt), at de tyrkiske myndigheder besluttede at iværksætte en undersøgelse af denne sag.
La Comisión Europea reaccionó de inmediato y rechazó el uso de una coacción desmedida, y con cierta satisfacción observé(aunque debemos mostrarnos cautos en este momento acerca del resultado) que la parte turca decidió iniciar una investigación de esta actuación.

Jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for en vis tilfredshed med den særlige opmærksomhed, som denne reform retter mod randområder som f. eks. bjergområderne, idet den anerkender en mælkekvote på 1% mere, og den opmærksomhed, der navnlig er rettet mod de unge landmænd.
Quiero mostrar cierta satisfacción por la atención especial que esta reforma depara a las zonas periféricas, a las zonas de montaña, por ejemplo, con el reconocimiento de un 1% más de cuota láctea, así como a los jóvenes empresa rios.

Jeg synes, og det siger jeg som østriger, der så at sige så det foregå lige i nabolaget, at det er væsentligt, at vi, som fascineret af rædslerne fulgte den utrolige grusomhed, krigen og menneskenes lidelser for 10 år siden, kan sige med en vis tilfredshed i dag, at der kun er en lille sandsynlighed for en væbnet konflikt dér.
En mi calidad de austriaco y, por lo tanto, de una persona que vio ocurrir eso en casa de su vecino, por así decirlo, puedo afirmar que me parece vital que quienes hace diez años contemplamos horrorizados la increíble brutalidad, la guerra y el sufrimiento de la gente podamos decir hoy con cierta satisfacción que es muy improbable que se produzca un conflicto armado allí.

Fru formand, jeg lyttede med en vis tilfredshed til Rådets og Kommissionens taler, for nu er man endelig begyndt at tage det vigtige G8-spørgsmål op.
Señora Presidenta, he escuchado con cierta satisfacción las declaraciones del Consejo y de la Comisión porque por fin se ha comenzado a abordar el tema fundamental del G8.

Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er det med en vis tilfredshed, at jeg kan meddele, at Revisionsretten inden for vores ansvarsområde ikke har fremsat nogen kritik med hensyn til anvendelsen af bevillingerne for 1998.
Señor Presidente, Señorías, como ponente de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, siento cierta satisfacción al señalar que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna crítica sobre la ejecución de los créditos para el ejercicio de 1998 en nuestro sector de competencia.

Man kan derfor med en vis tilfredshed konstatere, at Europa-Parlamentet alle rede nu er fuldt og helt klar over betyd ningen af den sociale dialog og af, at ar bejdsmarkedets parter medvirker i løsningen af de udviklingsmæssige og økonomiske problemer, som Europa i dag står overfor, såvel som arbejdstagernes rolle i forbindelse med opbygningen af et fælles og solidarisk økonomisk integreret Europa, med baggrund i virksomheder nes udvikling.
Se observa, pues, con cierta satisfacción que el Parlamento Europeo ya tiene plena conciencia de la importancia del diálogo social y de la participación de las partes sociales en la búsqueda de la solución a los problemas de desarrollo y crecimiento económico que actualmente se plantean en Europa, así como de la función de los trabajadores en la construcción de un espacio económico común y.

Jeg er også sikker på, at de vil føle en vis tilfredshed, fordi den årvågenhed og opmærksomhed, Parlamentet har udvist i denne sag, har været nyttig.
Tampoco me cabe duda de que se sentirán en cierto modo satisfechas, porque la vigilancia y atención que este Parlamento ha demostrado con respecto a esta cuestión ha sido muy útil.