Eksempler på brug af Visse justeringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse problemer kan løses ved at foretage visse justeringer.
Er det ikke nødvendigt med visse justeringer i lovgivningen, hvis der skal være retssikkerhed på området?
If we need legal certainty, does that mean that we therefore need to have some adjustment to this regulation?Et program af dette omfang kan naturligvis kræve visse justeringer.
It is clear that a programme on that scale may make certain adjustments essential.Dette giver dig mulighed for at anvende visse justeringer i stedet for alle dem, der er aktiveret i øjeblikket i scriptet.
This allows you to apply specific tweaks instead of all of them that are enabled currently in the script.Når HBU'erne bruges til nationalregnskabet er det som regel nødvendigt at foretage visse justeringer.
Generally, when Household Budget surveys are used for national accounts, it is necessary to make certain adjustments.Kommissionen har allerede udtrykt sin positive holdning til visse justeringer i dens meddelelse af 18. november 1997.
The Commission has already expressed its positive attitude to certain adjustments in its communication of 18 November 1997.I betænkningen indføres der visse justeringer og ligeledes her fra ordførerens side, men som vi har hørt, deler man Kommissionens grundholdning.
The report makes certain adjustments, as stated also by the rapporteur, but as we have heard, it shares the Commission's basic position.Før vi sætter hold, vil jeg gennemgå standardprocedurerne samt visse justeringer af point-paradigmerne siden sidst.
As well as some adjustments to the scoring paradigms since last season. I would like to go over Udviklingen både inden for fiskeriproduktion og -drift samt markedsføring,ændrede forbrugsvaner osv. ville berettige til visse justeringer.
The development, both of production and fishing activity, together with marketing,changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.I det tilfælde kan du være nødsaget til at foretage visse justeringer, hver gang du besøger vores hjemmeside og acceptere forringelse i nogle funktioner.
In this case, you may have to readjust some settings each time you visit our website and accept the impairment of Det skyldes, atudviklingen i markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger inden for landbruget(EU-25) er fastlagt indtil 2013, og dennuværende gennemførelse af strukturfondene samt visse justeringer inden for alle institutioner, som det tager tid at gennemføre.
This would be necessary since the evolution ofmarket-related expenditure and direct payments in agriculture(EU-25)has been set until 2013and the current implementation of the Structural Funds as well as some adjustments on the sideof all institutions will take time to implement.Da ændringerne forventes at indebære visse justeringer af listen over belånbare aktiver, er der udarbejdet regler for udfasning af aktiver fra denne liste.
As they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral, rules for the phasing out of assets from this list have been devised.Den omstændighed, at vi har beskrevet ordningen som"forældet", viser, at ordningen ikke kan reddes blot ved visse justeringer, men at der kræves en gennemgribende reform.
The fact that we have described the system as'obsolete' indicates that the system cannot be saved merely by some adaptations but that a general overhaul is required.Begge procedurer har behov for visse justeringer, især er det nødvendigt at sikre en effektiv anvendelse af ressourcerne i forbindelse med såvel europæiske som nationale forpligtelser.
Both procedures need some adjustment, in particular there is a need to apply the resources in an efficient way both for European and national obligations.Ifølge hendes ord, udnytte blev testet på 32-bit Windows 10 systemer,men, i teorien, med visse justeringer kan arbejde på Windows XP og Server 2003 drevne maskiner.
According to her words, exploit was tested on 32-bit Windows 10 systems,but, in theory, with certain adjustments can work on Windows XP and Server 2003 powered machines.Vi foreslår også visse justeringer i udformningen af dette ændringsforslag, herunder mulige ændringer i de detaljerede bestemmelser vedrørende godkendelse af forpligtelser i artikel 38.
We would also like to propose some adjustments to the drafting of this amendment, including possible amendments to the detailed provisions for approving commitments in Article 381.Det modsatte af Deres argumentationslinje er tilfældet, ogderfor ser jeg for at kunne støtte denne betænkning en mulighed for at foretage visse justeringer, og disse ligger i ændringsforslagene fra Gebhardt og Berger.
The reverse of your line of argument is true, which is why Isee the Gebhardt and Berger amendments as an opportunity to redress the balance in some respects and to make the report approvable.For eksempel var det for visse justeringers vedkommende( fx vedrørende» omklassifikationer og andre justeringer«) rimeligt at indlede indberetningen af visse justeringer for alle balanceposter på det samme tidspunkt fx vedrørende statistisk dækning.
For example, in respect of some Når visse central- og østeuropæiske lande bliver tilknyttet disse programmer, hvilket sker meget snart,vil der således blive behov for visse justeringer, også selv om der vil ske en samfinansiering gennem PHARE-programmet.
The association of Forskellene i definitionerne af lejeværdi af egen bolig(se kapitel 5) kræver visse justeringer i denne position,• forsikringstjenester behandles ikke på samme måde: kun selve tjenesteydelsen indgår i COICOP, mens hele præmien er indeholdt i COICOP-HBS.
The differences in the definitions of imputed rent(see chapter 5) mean some adjustments for this position,• insurance services are not treated in the same manner: only the service part is noted in COICOP whereas in COICOP-HBS the whole premium is taken into account.Brevet krævede et hurtigt svar, fordi det rummede en misforståelse ang. et økonomisk mellemværende, som Thorvaldsen gerne ville have ud af verden(se brevet for mere om den sag). Han skrev da et førsteudkast til sit svar på bagsiden af et andet brev, han lige havde modtaget; bad dernæst Høyer om at redigere udkastet; og skrev så selv Høyers redigerede version af, idethan dog foretog visse justeringer af Høyers tekst.
Abildgaard's letter required an urgent reply, as it reflected a misunderstanding about finances that Thorvaldsen was eager to dispel(see the letter at issue for more details). Thorvaldsen composed the first draft of his reply on the back of another letter that he had just received. He then asked Høyer to revise his draft, and finally copied Høyer's revised version himself,while nonetheless making certain adjustments to Høyer's text.Som følge af midtvejsrevisionen af programmerne, der fandt sted i efteråret 1997,blev der i de fleste af programmerne foretaget visse justeringer i løbet af 1998 bevillingsoverførsler mellem foranstaltninger, sammenlægning af foranstaltninger osv.
As a result of themidterm evaluation of the programmes in autumn 1997, minor adjustments were made during 1998 to most of them transfers of funds between schemes, the merging of some schemes.I det tilfælde kan du være nødsaget til at foretage visse justeringer, hver gang du besøger vores hjemmeside og acceptere forringelse i nogle funktioner. Vi benytter cookies i forbindelse med følgende funktioner: aa Google Analytics Vi benytter Google Analytics, som er en tjeneste fra Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043 USA.
In this case, you may have to readjust some settings each time you visit our website and accept the impairment of I Highlands& Islands førte midtvejsevalueringen til en anbefaling af visse justeringer, som dog ikke skulle ændre den oprindelige strategi gående ud på en bedre målretning af ESF-foranstaltningerne mod personer, der reelt har været genstand for social udstødelse. Gennemførelsen af programmet på fiskeriområdet tog fart. De godkendte projekter repræsenterer 53% af den samlede investering. I Northern Ireland fordeltes en ikke udnyttet del af provenuet fra pristalsreguleringen for de foregående år.
In the Highlands& Islands, the midterm evaluation recommended some adjustments but without affecting the basic strategy of improving the targeting of ESF measures on those genuinely excluded from society. Implementation of the programme for the fisheries sector was speeded up and projects approved account for 53% of total investment. In Northern Ireland, Det passer til de forskellige flasker og hætter,foretager kun en vis justering.
It is suit for the different bottles and caps,only make some adjustment.På grund af den høje indenlandske efterspørgsel og en vis justering af de administrerede priser accelererede inflationen imidlertid igen i de første måneder af 1997.
However, because of the buoyancy of domestic demand and some adjustment of ad ministered prices, inflation accelerated again in the first months of 1997.Det burde være muligt at opnå et resultat, der opfylder alles interesser, eventuelt med en vis justering af lofterne for befolkningerne og medlemsstaterne.
It should be possible to reach an outcome which meets the concerns of all, perhaps through some adjustment of the population and the Member State thresholds.I de fleste af studierne har forfatterne imidlertid enten sammenlignet særskilte skift, de mener er identiske på forskellige tidspunkter i døgnet, ellerforskerne har udført en vis justering af dataene for at kunne præsentere sammenlignelige tal som f. eks. kvæstelser pr. så og så mange beskæftigede arbejdere eller ulykkestilfælde pr. så og så mange kilometer, der rejses, eller ulykkestilfælde pr. så og så mange arbejdede timer.
However, in most of the studies the authors have compared either separate shifts which they believe to be identical at different times of day orthe researchers have made some adjustment to the data in order to present comparable figures such as injuries per χ workers employed or accidents per χ kilometres travelled or accidents per χ man hours worked.Undskyld. Og slutter af… med visse mentale justeringer.
Undskyld. Og slutter af… med visse mentale justeringer.
And finish… Sorry. with certain mental adjustments.
