Eksempler på brug af Visse mindre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Visse mindre producenter kan benytte sig af muligheden for jordudtagning.
Dette er meget positivt,selv om jeg beklager visse mindre ændringer.
This is very positive,although I do regret certain minor amendments.Men der er visse mindre uoverensstemmelser vedrørende datoen for tilbagetrækning af tilladelserne.
Jeg kan stort set tilslutte mig hr. Escuderos betænkning,men jeg har visse mindre forbehold.
While I broadly support Mr Escudero's report,I have some slight reservations.På andre områder ønsker visse mindre selskaber måske at dele risikoen og have fælles dækning af visse typer risici.
In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk.Oprindeligt blev der gjort fremskridt på problemet med bevis for eksistensen af en minimal overflade for visse mindre kompliceret konturer.
Initial progress was made on the problem with proof of the existence of a minimal surface for certain less complicated contours.Udviklingen af visse mindre forurenende produkter kræver inddragelse af forskellige parter som virksomheder, de kompetente myndigheder og ngo'erne.
The development of certain less polluting products entails the involvement of different parties, such as companies, the competent authorities and NGOs.Denne sidste ændring blev indført i 1977 samtidig med andre ændringer, der resulterede i, at visse mindre vigtige lægemidler ikke godtgøres.
The latter change was introduced in 1977 together with changes which resulted in the non-reimbursement of certain minor medicines.Dette budget afspejler visse mindre tilpasninger af personalelisterne, nødvendiggjort af omstruktureringen af Kommissionens tjenestegrene efter udvidelsen af Fællesskaberne.
This budget accounts for certain minor adjustments in the lists of posts which became necessary when the Commission was reorganized following the enlargement of the Communities.Oplysningerne i denne manual var korrekte på udgivelsestidspunktet, men der kan være foretaget visse mindre ændringer sent i spillets udvikling.
The information in this manual was correct at the time of publication, but some minor changes may have been made late in this game's development.Der var visse mindre forskelle på en Merlin 66 og en PM 266, dels i føringen af rørene til kølervæsken og dels var Merlinens kompressor drevet elektro-pneumatisk og PM 266'erens blev drev elektro-hydraulisk.
There were some minor differences between the Merlin 66 and the PM 266, partly in the way the tubing was done and the way the supercharger was driven.Mens kroppen selv er udstyret med de nødvendige redskaber til at få dig tilbage i din pasform og aktiv tilstand,kan du opleve visse mindre bekymringer efter De har indleveret din baby.
While the body itself is equipped with the tools necessary to get you back into your fit and active state,you may experience certain minor concerns after you deliver your baby.Selv om vi er begyndt på forberedelsen til dette budget, og visse mindre ændringer allerede er foregået her i Parlamentet, er realiteten ved udvidelsen ikke helt gået op for institutionerne.
Although we have begun preparations in this budget and some minor adaptations have already taken place in this House, the reality of enlargement has not fully sunk in within the institutions.Kommissionen vil, hvor det er nødvendigt,fremsætte forslag om yderligere foranstaltninger til at bøde på de mulige konsekvenser for ind komsterne for visse mindre producenter eller producenter i visse ugunstigt stillede områder.
The Commission will propose, in those cases whereit would be necessary, further measures to alleviate the possible consequences for the incomes of certain small producers, or producers in Nogle lande, især Tyskland,men også visse mindre eksportorienterede økonomier, har registreret et solidt opsving i aktiviteten, mens andre, især visse perifere lande, halter bagefter.
Hold godt bogholderi konti: Hvis du er bosiddende i USA, glem ikke, at du skal betale skat til skattemyndighederne, hvis du tjener mere end $600 som freelancer i et givet år, ogdu skal måske også udligne visse mindre faste udgifter, selvom du arbejder hjemmefra.
Keep good bookkeeping accounts: If you are resident within the United States, do not forget that you must pay taxes to the IRS if you earn more than $600 as a freelancer in any given year, andyou might also need to offset certain minor overheads even though you are working from home.Kommissionen kan acceptere de relevante ændringsforslag- nr. 1, 2 og 3- med visse mindre, redaktionelle ændringer, men af de nævnte årsager kan Kommissionen ikke acceptere de øvrige ændringsforslag.
The Commission can agree to the relevant amend ments- Nos 1, 2 and 3- with some minor drafting changes, but for the reasons described the Commission cannot accept the remaining amendments.Caligastia rejste ud fra Jerusem til hans forvaltningsopgave som verdenshersker udstyret med misundelsesværdig renomme' af loyalitet og hengivenhed for velfærden i universet for hans fødsel og ophold,selv om en vis rastløshed var karakteristisk for ham i forbindelse med en tendens til at være uenig med den etablerede orden i visse mindre sager.
Caligastia went forth from Jerusem to his trust of world dominion with an enviable record of loyalty and devotion to the welfare of the universeof his origin and sojourn, notwithstanding a Den foretrukne løsning, som konsulenterne har fundet frem til, er at forny sporene, herunder at foretage visse mindre tilpasninger og at forny rullende materiel og signaludstyr, der anslås til et samlet beløb af 65 mio £ 95 mio ECU.
The preferred option identified by the consultants is to renew the track including some minor realignment and to replace rolling stock and signalling equipment, at an estimated cost of £65 million 95 MECU.Der blev desuden indføjet visse mindre tilpasninger af tillægsbudgettet, navnlig for at muliggøre hjælp til flygtninene i Mellemøsten og fællesskabsbidrag til udryddelsen af de epidemier, som truede kvæget i medlemsstaterne.
Certain minor adjustments were also incorporated in the supplementär}· budget, in particular so that aid could be sent to refugees in the Middle East and so that the Community could contribute to the eradication of epidemics which were threatening cattle in the Member States.Selv om det er rigtigt, at kaliumchlorid fra de berørte lande stort set er blevet udelukket fra Fællesskabets marked, bortset fra importen under ordningen for aktiv forædling, har importen fra Canada, Israel,Jordan og visse mindre eksporterende lande samt tilstedeværelsen af en række EF-producenter sikret konkurrencen på fællesskabsmarkedet.
While it is true that, apart Enten vidste behandleren allerede, at der findes visse mindre grupper af hyperaktive børn med en speciel kropskemi, eller også ville den ansvarlige behandler i samråd med kollegaer eller ved selvstudium finde frem til denne kendsgerning.
Either the practitioner would already have known that there are certain small groups of hyperactive children with special body chemistry, or the responsible practitioner would have learned this by conversing with colleagues or self study.Samarbejdet mellem de nuværende Europaskoler og de regionale grundskoler er efter min mening en absolut nødvendighed for udviklingen af et nyt Europaskolesystem, menjeg kan ikke skjule min bekymring for fremtiden for de regionale skoler i Italien, der som følge af den nye Gelminireform risikerer at forsvinde i visse mindre og geografisk afsidesliggende samfund.
I consider that cooperation between the current European Schools and regional(primary and secondary) schools is a sine qua non for the development of a new European Schools system, butI cannot hide my concern for the future of Italian regional schools which- as a result of the new'Gelmini' reform- could well disappear in some smaller, geographically disadvantaged, communities.Der bør indføres en forenklet og hurtig meddelelsesprocedure for visse mindre ændringer, som ikke berører lægemidlets godkendte kvalitet, sikkerhed eller virkning, uden at referencemedlemsstaten forudgående skal foretage en vurdering.
It is appropriate to provide for a simplified and rapid notification procedure to enable the introduction of certain minor changes, which do not affect the approved quality, safety or efficacy of the product, without prior evaluation by the reference Member State.Jeg mener imidlertid, og med mig, tror jeg, befolkningen og en række forbrugerorganisationer, at man vanskeligt kan tale om en prispolitik eller en økonomisk politik i euroområdet, såfremt man inden for euroområdet og i de forskellige medlemsstater indtager divergerende holdninger til, hvorvidtder fortsat skal udstedes visse mindre euromønter, eller hvorvidt der skal indføres afrunding af priserne.
Nevertheless, in my view- and I think, in the view of the public and of a number of consumer organisations, if in the euro zone and in the different Member States, different positions are taken up as regards whether ornot to continue issuing certain small euro cent coins, or whether or not to round up prices, it is then difficult to still talk about a price policy or financial policy in the euro zone.Selv om der kan forekomme visse mindre forskelle mellem den importerede vare fra Den Kinesiske Folkerepublik og den i Fællesskabet fremstillede vare, er disse forskelle ikke tilstrækkelige til, at det med rette kan fastslås, at de pågældende varer ikke kan betragtes som samme vare.
While there may be some minor differences between the imported product from the People's Republic of China and the Community production, these differences are not such as to warrant a finding that they should not be regarded as like products.Hr. formand, hr. kommissær Fischler,bananproduktionen er af særlig betydning i visse mindre udviklede lande, medlemmer af AVS-aftalerne, øområder som f. eks. Kreta, og i særdeleshed regioner i Unionens yderste periferi som Madeira, De Kanariske Øer, Martinique og Guadalupe.
Mr President, Commissioner Fischler,banana production has a special significance in certain less developed countries, signatories to the ACP agreements, island regions such as Crete, and, in particular, outermost regions such as Madeira, the Canary Islands, Martinique and Guadeloupe.Det er korrekt, at vi faktisk havde visse mindre problemer internt i Parlamentet med hensyn til vor indsats i forbindelse med en reserve i kapitel 29; men ikke desto mindre var der i det store og hele enighed om den metode, som lå til grund for vor fremgangsmåde, og jeg håber, at vi vil kunne bygge herpå i fremtiden.
It is true that we did have some minor problems within Parliament about our efforts in connection with a reserve in Chapter 29; nevertheless, there was substantial agree ment about the methodology underlying our approach, and I hope that we can build on this in the future.Både dette demokratisk valgte Parlament og Kommissionen finder det nødvendigt, at visse mindre former for samarbejde mellem EU og udviklingslandene, dvs. aktioner, der ikke strengt omhandler bekæmpelse af fattigdom, f. eks. udvekslingsprogrammer mellem deres og vores universiteter, er omhandlet.
Both this democratically elected Parliament and the European Commission see the necessity to cover some modest forms of cooperation between the EU and developing countries, actions that are not strictly speaking poverty alleviation, such as exchange programmes between universities here and there.Ved territorialisering kan Kommissionen for visse mindre medlemsstater overveje at give tilladelse til en højere støtteandel fra sag til sag, hvis det viser sig, at en støtteandel på 50% ikke er tilstrækkelig til at sikre kulturelle produktioner på grund af et begrænset kulturelt område og begrænset markedsstørrelse.
For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
