Hvad er oversættelsen af " VISSE MISFORSTÅELSER " på engelsk?

• certain misunderstandings
• number of misunderstandings

Eksempler på brug af Visse misforståelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er opstået visse misforståelser i den forbindelse.
Certain misunderstandings have arisen in that connection.

Jeg frygter desværre, at der fortsat findes visse misforståelser.
Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.

Her ser der ud til at være visse misforståelser eller måske også fejltolkninger.
There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.

I forbifarten vil jeg også gerne rette op på visse misforståelser.
In passing, I should also like to correct certain misapprehensions.

Jeg vil ikke dø uden at have kastet lys over visse misforståelser og uden at have fortalt den sande historie om mit liv.
It would not suit me to die"without having certain misconceptions cleared up"and without having stated the truth about my life.

Narjes, medlem af Kommissionen.-(DE) Forespørgslen giver os lejlighed til at redegøre for vor importpolitik og udrydde visse misforståelser.
Mr Narjes, Member of the Commission.-(DE) This motion gives us an opportunity to explain our import policy and to clear up some misunderstandings.

Den udsendte meddelelsen i 1997 for at opklare visse misforståelser i forbindelse med de relevante artikler i traktaten.
It issued the communication in 1997 in order to clear up certain misunderstandings in connection with the relevant articles of the Treaty.

Siden Parlamentet nåede skelsår og alder ved de første direkte valg i 1979, har relationerne til de nationale parlamenter mildt sagt ikke været uden visse misforståelser.
Since this Parliament came of age with the first direct elections in 1979, the relationship with national parliaments has, to say the least, not been without some misunderstandings.

Fru formand, mange kolleger har henvendt sig til mig vedrørende visse misforståelser om indskrivningen i går.
Madame President, many colleagues have approached me about misunderstandings relating to signing-in yesterday.

Dette kan skabe visse misforståelser, fordi dine venner vil kunne føle, at du blander dig for meget i deres personlige anliggender og vice versa.
This may cause some misunderstandings, because your friends may feel that you are interfering too much in their personal affairs, or vice versa.

Fru formand, jeg vil gerne udnytte min taletid til at gøre opmærksom på visse misforståelser, som også under denne forhandling gang på gang er dukket op.
Madam President, I should like to use my speaking time to refer to some of the misunderstandings that have cropped up time and again in this debate, as on previous occasions.

Jeg vil naturligvis benytte lejligheden til at sige, at jeg er sikker på, at mødet mellem hr. Verheugen og Europa-Parlamentet i morgen vil gøre det muligt at fjerne visse misforståelser.
Naturally, I wish to take this opportunity to say that I am sure the discussion between Mr Verheugen and the European Parliament, tomorrow, will make it possible to eliminate a number of misunderstandings.

Jeg har allerede sagt i dag, at der har været visse misforståelser: Man ville aldrig afskaffe Flygtningekonventionen, det er helt klart, men man er nødt til at supplere den netop dér.
I have already explained that there was a certain misunderstanding- we clearly never intended to do away with the Geneva Convention.

Vi må også hjælpe de lokale kristne, som i det store og hele kommer ret godt overens med deres muslimske slægtninge. Hjælpe dem til at overkomme en vis frygt og visse misforståelser, der findes på begge sider.
We should also help the local Christians, who on the whole get on quite well with their Moslem relatives, to get beyond certain fears, certain misunderstandings that are mostly common to both sides.

FR Hr. formand! For at opklare visse misforståelser og korrigere de populistiske udtalelser fra nogle medlemmer både her og i pressen ønsker jeg at påpege, også i min egenskab af kvæstor, at Europa-Parlamentet har haft regler, som regulerer vores forhold til lobbyister, i 12 år.
FR Mr President, in order to clear up certain misunderstandings and correct the populist statements made by some Members here and in the press, I wish to point out, too, in my capacity as a Quaestor, that the European Parliament has had rules to govern our relations with lobbyists for 12 years.

Vi har formået at afklare visse misforståelser i en række tilfælde, f. eks. at det naturligvis er op til medlemsstaterne at vedtage passende national lovgivning, at overvåge anvendelsen af denne lovgivning og at forelægge nationale rapporter om dens gennemførelse, når tiden er inde til det.
We have been able to clarify certain misunderstandings with regard to a number of matters; for example, that it is of course up to the Member States to adopt appropriate national legislation, to monitor the application of this legislation and to submit national reports on its implementation in a timely fashion.

Vi har behandlet forslagene, og da der hersker visse misforståelser, vil jeg sige, at vi er enige med det franske formandskab om tidsplanen. Dette er grunden til, at vi i dag, inden det andet møde i Rådet(transport), har drøftet, om det er muligt at træffe nogle beslutninger allerede under førstebehandlingen.
We have examined these proposals and, because certain misunderstandings have arisen, I should like to say that we agree with the French Presidency on the timetable, which is why we are holding the debate now, today, before the second Council of Transport Ministers, so that decisions can be taken at first reading.

Mange mennesker kan have en vis misforståelse om at drikke te om aftenen.
Many people might have some misunderstanding about drinking tea in the evening.

Selv der er en vis misforståelse om, at denne person kun forvalter salg.
Even there is some misconception that this person manages only sales.

Det er bare, at der er en vis misforståelse.
It's just that there's some misunderstanding.

Ikke desto mindre forårsager en komponent som calcic en vis misforståelse.
Nevertheless, a component such as calcic causes some misunderstanding.

Ændringsforslag nr. 37 tages derfor tilbage, da det opstod på baggrund af en vis misforståelse med Parlamentets tjenestegrene.
Therefore, Amendment No 37 is withdrawn as it arose through some misunderstanding with the parliamentary services.

Men inden jeg behandler disse forslag i enkeltheder, vil jeg gerne først kommentere den generelle position, da der er en vis misforståelse her.
But before dealing with those proposals in detail I would like to comment first on the general position, because there is some misunderstanding here.

For det første er der fortsat en vis misforståelse vedrørende forskellen mellem blot at debattere kvinders rolle i Tyrkiet og til på baggrund af denne debat at konkludere, hvorvidt Tyrkiet kan blive medlem af EU.
Firstly, there is still some misunderstanding in terms of the difference between the simple act of debating the role of women in Turkey and that of concluding from the debate whether Turkey can or cannot join the European Union.

Jeg er ikke sikker på, om der ikke hersker en vis misforståelse her i forbindelse med spørgsmålet om de offentlige tjenester, for Kommissionen har i sin udtalelse tydeligt givet udtryk for, at den ligestillede adgang for alle borgere til forsynings- og tjenesteydelser, som tjener det fælles vel, skal betragtes som en grundlæggende værdi i den europæiske samfundsmodel.
I am not sure whether there has been some misunderstanding on the question of public services, as the Commission's position paper made it clear that equal access by all citizens to public and community services should be regarded as fundamental to the European model of society.

Selvom jeg måske kommer til at skuffe det ærede parlamentsmedlem, må jeg sige, at det ville være farligt for formandskabet, eller Rådet, allerede at komme med fortolkninger, der eventuelt kan medføre misforståelser i visse lande, når der i de forskellige lande er indledt en ratificerings- og folkeafstemningsproces.
At the risk of upsetting the honourable Member, I must say that if a process of ratification and referendum is underway in different countries, it would be dangerous for the Presidency, or the Council, to give interpretations that might be likely to cause misunderstandings in certain countries.

Hvordan man bruger "visse misforståelser" i en Dansk sætning

Jeg vil bestemt tro, at Pluto vil gøre sit til at få rettet visse misforståelser.

Efter selve informationsmødet fik vi også lejlighed til at opklare visse misforståelser ang.

Dog med visse misforståelser vi godt kunne have undværet.

Det bestemmes af sammenhængen og kan give visse misforståelser.

Herved præciseres indberetterens ansvar, som tidligere har givet anledning til visse misforståelser.

Forresten - Godt gået i Deadline - visse misforståelser fandt sin rette plads og tak for det Rune. 06.

Sådan som den foreliggende bog er kommet til verden, har det ikke kunnet undgås, at visse misforståelser og unøjagtigheder er kommet med.

Man kan komme visse misforståelser til livs ved hjælp af videnskaben, men ikke mere.

Artiklen bærer desværre præg af visse misforståelser.

Hvordan man bruger "number of misunderstandings, certain misunderstandings" i en Engelsk sætning

Various press and web articles have contained a number of misunderstandings and inaccuracies in relation to these measures.

While the concept is simple, implementation has led to a number of misunderstandings and even some controversy.

But certain misunderstandings oblige him to flee from Ukraine, because in his native land he is a misfit, a superfluous man.

There are a number of misunderstandings about how credit reference agencies (or CRAs) work.

This prospects to a great number of misunderstandings which often results in divorces.

Nevertheless, there are still a number of misunderstandings and misconceptions about its value, its use, and its vulnerabilities.

While this may highlight certain misunderstandings of what alternative options there are available, the severity of this statement is nonetheless significant.

Most enterprises that have refused to adopt or have cold feet about paperless technology do so as a result of certain misunderstandings and misconceptions.

His only purpose is to clear up certain misunderstandings regarding the CAPM.

Oli said that his prime intention of visiting India was to clear certain misunderstandings between the two countries.