Eksempler på brug af Viste sig også på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han viste sig også at.
Og I ved,den nysgerrighed viste sig også.
And you know,that curiosity also manifested itself.Det viste sig også på LogiMAT i Stuttgart.
This was also apparent at the LogiMAT in Stuttgart.Min første kæreste viste sig også at være bøsse.
And my first boyfriend also turned out to be gay.Valsartan viste sig også at have gavnlige virkninger på tegn og symptomer på hjertesvigt.
Denne side er særlig tydelig inden for bank- og forsikringsvæsenet, men viste sig også under de øvrige undersøgelser.
This aspect Dæmonen viste sig også for Buddha og så smuk ud.
Heilbronn fundet en enklere dokumentation til det, der gives ved Hoheisel og han viste sig også et stærkere resultat ved at give en mindre værdi af t.
Heilbronn found a simpler proof to that given by Hoheisel and he also proved a stronger result by giving a smaller value of t.Dens arbejde viste sig også at blive afgørende i forbindelse med den endelige etablering af ØMU.
The Committee 's work would also prove instrumental in the final move to EMU.At det var den største meteorit, der blev fundet hele den sæson, og ifølge den første vurderinger det en ekstremt sjælden type. Det viste sig også senere.
This was the largest meteorite of the entire season, and the first assessment suggested it was an extremely rare specimen. It also turned out.Disse generelle mønstre viste sig også i de andre sprog, vi undersøgte.
Han viste sig også i dette papir, at der for en overflade af tilslutningsmuligheder h, et kort kræver allerhøjst.
He also proved in this paper that for a surface of connectivity h, a map requires at most.Det blev hurtigt opdaget, at PPAR-RA var yderst effektiv til at forbedre udholdenheden, men det viste sig også at bære en høj potentiel pris.
It Det viste sig også at frugtesløse, så jeg besluttede at have ét mere udseende tilbage fra side indgangen før de går i seng.
This also proved fruitless, so I decided to have just one more look back from the side gate before going to bed.Den nye arbejdsorganisation havde ikke kun positive sociale følger, men viste sig også lige fra starten at indebære få problemer m, h, t, rekrutte ringen af arbejdskraft.
The new work organization not only had positive social consequences but also proved to pose few labour recruitment problems right from the beginning.Han viste sig også at 3.1415926< π< 3.1415927 et bemærkelsesværdigt resultat, som det ville være rart at få flere detaljer.
He also proved that 3.1415926< π< 3.1415927 a remarkable result about which it would be nice to have more details.Han præsenterede hundrede og to aksiomer for euklidisk geometri, som han viste sig at være et komplet system af aksiomer, og han viste sig også uafhængighed af aksiomer.
He presented twelve axioms for Euclidean geometry which he Det viste sig også, at forskerne havde sendt lignende valgmaterialer til 143.000 vælgerne i Californien og 66.000 i New Hampshire.
It also turned out that the researchers had sent similar election materials to 143,000 voters in California and 66,000 in New Hampshire.I en artikel i detuafhængige udtalte Alfons Kennis, at forskningen måske slap af ideen om, at vi skal se en bestemt måde at være fra et eller andet sted, og det viste sig også, at vi alle er indvandrere.
In an article in the Independent,Alfons Kennis said the research maybe got rid of the idea we have to look a certain way to be from somewhere, and it also proved that we're all immigrants.Diversitet viste sig også at være vigtig i indsatsen for at skabe nye frøkilder af ask, der er mere modstandsdygtige mod asketoptørre.
Diversity was also shown to De kan huske, at fiskeperioden for almindelig tun blev lukket fra september til december, fordi der var mistanke om, at nogle lande allerede havde overskredet kvoterne, og det viste sig også at være tilfældet.
You will recall that the bluefin tuna fishing season was closed from September to December because it was suspected that some countries had already exceeded the quotas, as turned out to be the case.Han viste sig også, at dens form og størrelse alene på grund af sin masse og dens rotationshastighed og ikke om udførelsen af dens stjerne havde haft.
He proved also to its shape and size was due solely to its mass and its rotation rate and not on the properties that its star had.Den sammenfattende evaluering af de sociale effektivitetsaspekter ud fra ledelsens synspunkt- d.v.s. atmosfæren på fabrikken, motivation oggrup peadfærd- viste sig også at være positiv, efter at den nye arbejdsorgani sation havde eksisteret i to år 1978.
The summary evaluation of social efficiency aspects from the viewpoint of the Management- e.g., plant climate, motivation andgroup behaviour- also turns out positively after two years of existence of the new work organization 1978.Det viste sig også, at kuratoren for udstillingen af selvsamme enhedschef fik at vide, at ordene"besættelse" og"tyrkisk invasion" skulle fjernes.
It also emerged that the curator of the exhibition was told, by the same head of unit, to remove the terms'occupation' and'Turkish invasion.En undersøgelse af knogleskørhed viste, med en dosis på bare 2,5 mg per dag i 9 måneder dianabol var mere effektiv end calcium tilskud til at reducere osteoporotiske aktivitet, det viste sig også at øge muskel masse mere effektivt.
A study on osteoporosis Det var en tragedie, men viste sig også at være en katalysator, da de politiske kredse endelig vågnede op og indså, at vi her havde et virkelig alvorligt problem.
It was a tragedy but also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.Jiangsu og Anhui reservehjulet sendestation af to provinser, årlige National Day, når foretage besparelse eksperiment VHF mobil kommunikation helt,kan den afstand, viste sig også VHF elektrisk bølge blive kontrolleret i 200km modtager transmission.
Jiangsu and Anhui the spare broadcasting station of two provinces, annual National Day when undertake saving experiment of VHF mobile communication completely,the distance that also proved VHF electric wave can be controlled in 200km receives transmission.Det har været meget undersøgt og viste sig også, at dette produkt indeholder naturlige elementer, som kan gøre en stor forskel for dit liv efter en vis alder.
It has been highly researched and also proved that this product contains natural elements which can make a great difference to your life after a certain age.Det viste sig også, at stigningen i importen fra andre tredjelande var meget begrænset, samtidig med at EF-erhvervsgrenens situation blev værre og værre, navnlig fra 1997 til undersøgelsesperioden, hvor der var en massiv fremgang i den pågældende import.
It also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the imports concerned surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.Denne stigning i antallet af modne celler viste sig også ved en stigning i mitogen-induceret thymidininkorporering gennem thymocytter fra THI-eksponerede rotter.
This increase in the number of mature cells was also indicated by an increase in mitogeninduced thymidine incorporation by thymocytes from THI exposed rats.
