Eksempler på brug af Voldsom stigning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der har allerede været en voldsom stigning i kriminaliteten.
There's already been a sharp uptick in underworld activities.Der bliver en voldsom stigning i antallet af ældre, og der bliver navnlig stadig flere helt gamle, som vil kræve megen sygepleje m.m.
The number of older people will increase drastically, and the most elderly people in particular will need substantial medical care, etc.Politiet har at gøre med en voldsom stigning i voldelig kriminalitet.
Summer police are dealing with an unsettling spike in violent crime.Det blev hævdet, at eftersom en del af de andre producenter havde trukket sig fra markedet, var brugerne i Fællesskabet nødt til at købe sulfanilsyre på verdensmarkedet,hvilket førte til en voldsom stigning i importmængden.
It was claimed that as a number of other producers had withdrawn from the market, users in the Community were obliged to purchase sulphanilic acid on the world market,thereby leading to the sharp rise in import volumes.I mit hjemland har der været en voldsom stigning i antallet af arbejdende teenagere.
Jeg spørger mine kolleger, hvordan de tror, at 27 kan blive enstemmigt enige om operationelle beslutninger for politiet, eftersomvi i Europa har en kriminalitet og en alvorlig kriminalitet i voldsom stigning i nogle sektorer.
I ask my fellow Members how they think 27 Member States will be able to agree unanimously on operational police decisions, with crime levels as they stand in Europe andwith serious crime spiralling out of control in certain sectors;Piratkopiering er i konstant voldsom stigning, og internettet er et af hovedområderne.
Piracy is increasing greatly all the time, and one of the main areas in which it operates is the internet.De første stadier i overgangen til markedsøkonomi var dog ledsaget af et sammenbrud i produktionen og en voldsom stigning i arbejdsløsheden overalt i regionen.
The early stages of transition were, however, accompanied by a collapse in output and a rapid rise in unem ployment throughout the region.Det vil medføre en voldsom stigning i eurokursen i forhold til dollaren og dermed skade eurolandenes konkurrenceevne.
Such Europas ledere burde tænke over, hvorfor der er en voldsom stigning i menneskesmuglingen til Europa.
European leaders should reflect on why trafficking in human beings to Europe is dramatically increasing.Der er også sket en voldsom stigning i antallet af landmænd, som er berettiget til direkte støtte, selv om sådanne betalinger ikke var deres idé.
There has also been a sharp increase in the number of farmers eligible for direct payments, even though such payments were not their idea.Størrelsen af det bevilgede beløb Phare har oplevet en voldsom stigning i kontrakterne, siden programmet startede.
Amount contracted Phare has made a dramatic increase in the level of contracting since the Programme began.Vi har for nylig set en voldsom stigning i volden og bekræftede massakrer i Elfenbenskysten, hvor demokratiseringsprocessen ikke accepteres af alle ivorianere.
We have recently seen an upsurge in violence and verified massacres in Côte d'Ivoire, where the process of democratisation is not being accepted by all Ivorians.Den kraftige stigning i antallet af mennesker, der kommer i fængsel har også produceret en voldsom stigning i antallet af personer, der forlader fængslet;
The Flere landsbyer er blevet ødelagt, ogder har været en voldsom stigning på flere hundrede flygtninge om ugen, der nu søger i ly uden for Kosovo over grænserne til Albanien og Montenegro.
Several villages have been destroyed andthere has been a sharp increase of several hundred refugees a week now seeking refuge outside Kosovo across its borders with Albania and with Montenegro.Ifølge amerikanske Drug håndhævelse Administration,har øget brug af syntetiske marihuana førte til en voldsom stigning i emergency room besøg og opkald til gift-control centre.
According to the U.S. Drug Enforcement Administration,increased use of synthetic marijuana has led to a surge in emergency-room visits and calls to poison-control centers.EU og dets regioner står over for en lang række udfordringer i de kommendeår, inklusive en voldsom stigning i sociale og økonomiske uligheder efter udvidelsen, højst sandsynligt en intensivering af den økonomisk omstrukturering som følge af globaliseringen, følgevirkningerne af den teknologiskerevolution, udvikling af videnøkonomien og -samfundet, en aldrende befolkning og en voksende indvandring.
Europe and its regions will face many challenges over the coming years, including a dramatic increase in social and economic disparities followingenlargement, a likely acceleration in economic restructuring as a result ofglobalisation, the effects of the technological revolution, the development ofthe knowledgebased economy and society, an ageing population and agrowth in immigration.Forslaget om, at energiproducenter allerede fra 2013 skal købe alle rettigheder til CO2-emissioner på auktioner, vil medføre en voldsom stigning i energipriserne, hvilket især vil være mærkbart for husholdningerne.
The proposal that the energy production industry will have to purchase all its CO2 emission allowances by auction as from 2013 will cause a massive increase in energy prices that will be particularly painfully felt by the domestic economies.En bevaret jordebog fra 1344 indikerer, at der på den tid må have været ca. 2000 indbyggere i Chateauneuf Calcernier. Pavernes ankomst til Avignon og byggeriet af slottet bragte velstand til området ogtil byen og medførte en voldsom stigning i indbyggertallet.
A censier from 1344 indicates that the population in Chateauneuf Calcernier at that time counts about 2000 inhabitants. The popes' arrival in Avignon 1305-1309 and the building of the popes' castle 1317-1333 has brought prosperity to the area andhas caused a dramatic rise in the population in Chateauneuf.Nedgangen i det økonomiske output i forskellige EU-lande har ført til en voldsom stigning i arbejdsløsheden samt stigende gældsætning i de europæiske lande.
The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European countries.Vi har foretaget moderate ændringer af oprindelsesreglerne ved at hæve den tilladte grænse for udenlandsk værdi i koreanske biler fra 40% til 45%, ogvi enedes om en bilateral beskyttelsesklausul, der tillader os at hæve toldsatserne i tilfælde af en voldsom stigning i importen og en trussel mod vores industrier.
Moderately, we have changed the rules of origin by increasing the permissible limit of foreign value in Korean cars from 40% to 45%, andwe agreed a bilateral safeguard clause which lets us put up tariffs in case of a surge of imports and a threat of injury to our industries.Faktisk, gaden cop-programmet er den første fase i en multi-differentieret indsats for at bekæmpe en voldsom stigning i bandevold blandt rivaliserende kinesiske samfund i Rom, Milano, og Prato, som er i nærheden af Firenze.
In fact, the street cop program is the first phase in a multi-tiered effort to combat a surge in gang violence among rival Chinese communities in Rome, Milan, and Prato, which is near Florence.Hvad angår udvidelsen, skal vi naturligvis finde en balance mellem den politiske tidsplan og effektiviteten,uden at der bliver en voldsom stigning i de administrative udgifter og i udgifterne til bygninger, og det er spørgsmål, som medlemmerne og Parlamentet er særdeles interesseret i, for ofte lider Parlamentets offentlig omdømme skade, hvis der er umådeholdne udgifter til bygninger.
It is clear that in the enlargement process we will have to seek a balance between the political timetable and efficiency,without which there will be a surge in administrative costs and expenditure on buildings, an issue of great interest to Members and Parliament as a whole, because the public image of this Parliament very often suffers if too much money is spent on buildings.EU beskæftigede sig med udfordringerne- og mulighederne- i forbindelse med en konsolidering af forbindelserne til Kina,hvis spektakulære vækst i de senere år har medført en voldsom stigning i samhandelen, hvilket har gjort Kina til EU's andenstørste handelspartner efter USA og til den største leverandør af EU's import.
The EU addressed the challenges- and opportunities- of consolidating relations with China,where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU's second largest trading partner after the USA and the Union's biggest source of imports.Hvis denne enighed udmøntes i støtte ved den endelige afstemning,vil det resulterende direktiv muligvis støtte en voldsom stigning i mængden af indsamlet elektrisk og elektronisk udstyr samt udstyr, der er lettere at bearbejde.
If this agreement translates into support in the final vote,the resulting directive may support a dramatic increase in the collection of electrical and electronic equipment, as well as equipment that is easier to process.Fonden kan derfor kun anvendes, når"gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige forstyrrelser", navnlig en voldsom stigning i importen til EU, gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande.
The fund can therefore only be used in the event of'major changes in the structure of world trade leading to a serious economic disruption', such as a huge rise in imports, a gradual decline in the EU's market share in a sector, or a company relocating to a third country.Har I set den seneste voldsomme stigning i interessen for hjemsøgte steder?
Har man virkelig undersøgt konsekvenserne for sikkerheden af denne voldsomme stigning?
Has anyone really thought about the safety consequences of this staggering increase?Der kan ikke findes nogen i EU, der ikke har bemærket de seneste måneders voldsomme stigning i energipriserne.
There cannot be anyone within Den uventede voldsomme stigning i olie- og gaspriserne tvinger os til at beslutte, i hvor høj grad vi vil satse på at udvikle atomkraft og andre energikilder.
The unforeseen massive rise in gas and oil prices is forcing us to decide on the scope we should give to developing atomic energy and other sources.
