Eksempler på brug af Vores dybfølte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og derfor fortjener De vores dybfølte tak.
Og vores dybfølte bønner og ønsker… går til artillerisergent Alvarez'.
På Nova Korpsets vegne vil jeg gerne give jer vores dybfølte taknemlighed.
On behalf of the Nova Corps, we would like to express our profound gratitude for your help in saving Xandar.Vores dybfølte tak til alle deltagerne i vores møde!
Our heartfelt thanks to all the participants of På Novakorpsets vegne vil vi udtrykke vores dybfølte taknemmelighed for jeres hjælp med at redde Xandar.
On behalf of the Nova Corps, we would like to express our profound gratitude for your help in saving Xandar.Og vores dybfølte bønner og ønsker… går til artillerisergent Alvarez'… og sergent Allens familier.
And our heartfelt prayers and wishes go out to the families of Gunnery Sergeant Alvarez, and Staff Sergeant Allen.Med prisen udtrykker vi medlemmer af Europa-Parlamentet vores dybfølte støtte til deres virke.
The purpose of this prize is for us Members of the European Parliament to express our great support for their activities.Vi udtrykker vores dybfølte medfølelse med dem, der har mistet familiemedlemmer eller venner.
We extend our profound sympathy to all those who have lost family or friends.Det, at vi nævnte deres navne, at de var til stede under så mange forhandlinger,er udtryk for vores dybfølte støtte til deres virke.
The fact that we mentioned their names, the fact that they were with us in so many debates,speaks a Samtidig gentager vi vores dybfølte solidaritet og respekt for alle terrorismens ofre.
At the same time we reiterate our profound solidarity and respect for all of the victims of terrorism.Som din personlige Matchmaker- vi tilbyder dig det højeste niveau af professionel matchmaking tjenester,og tilføje vores dybfølte engagement og erfaring til din eksklusive søgning.
As your Personal Matchmaker- we offer you the highest level of professional matchmaking services,and add our heartfelt dedication and experience to your exclusive search.Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne give udtryk for vores dybfølte kondolence og medfølelse med de to myrdede personers familier og venner og med det spanske og ecuadorianske samfund som helhed.
I should like, on behalf of the European Parliament, to express our most sincere sympathy and condolences to the families and friends of the two men who were murdered and to all Spaniards and Ecuadoreans.IT Hr. formand, mine damer og herrer! I kølvandet på det brutale drab begået af en rumænsk borger på Giovanna Reggiani,til hvis familie vi udtrykker vores dybfølte kondolencer, har flere politiske grupper i Italien peget på Europa.
IT Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of the brutal murder by a Romanian citizen of Giovanna Reggiani,whose family is offered our heartfelt condolences, many political groups in Italy have pointed the finger at Europe.Vi vil gerne give udtryk for vores dybfølte taknemmelighed for vores tilbagevendende medlemmer, der gør hvad vi gør muligt, og vi er stolte over at byde velkommen til over 1.200 nye medlemmer i OTW.
We would like to extend our heartfelt gratitude Jeg er udmærket klar over, at jeg høfligt bør afvente Deres bedømmelse af vores forslag. Betragt derfor ikke dette udbrud som uforskammethed, men som et bevis for vores dybfølte begejstring over muligheden for at møde Dem og Deres storartede medarbejdere.
While I am aware that convention dictates that I should wait for your assessment of I den beslutning, der er blevet vedtaget, har vi udtrykt vores dybfølte solidaritet med alle cubanere og støttet deres indsats for at opnå demokrati samt respekt for og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
In the resolution which has been adopted we have expressed profound solidarity with all Cubans and have endorsed their efforts at achieving democracy as well as respect for and protection of fundamental rights.Hr. formand! På vegne af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet vil jeg gerne udtrykke vores solidaritet med alle de regioner, der er ramt af naturkatastrofer,og sende vores dybfølte kondolencer til de familier, der har mistet medlemmer under uvejret.
Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to show På vegne af Parlamentet vil jeg gerne give udtryk for vores dybfølte, oprigtige medfølelse med og kondolence over for de familier, der har lidt tab og skade, deres venner og, gennem Hans Majestæt Kongen af Spanien, det spanske folk og myndighederne i Madrid, der i talende stund har oprettet felthospitaler på togstationen og på gaderne.
On behalf of this Parliament, I express our heartfelt, deep, sincere sympathy and condolences to the families who have suffered loss and injury; to their friends, and, through His Majesty the King of Spain, to the people of Spain and the authorities in the city of Madrid who- even as I speak- have field hospitals in the railway station and in the streets.Jeg vil gerne anmode Dem om at sende alle politiske ledere i Nordirland og, som vi siger i Irland,"på den anden side af dammen", den britiske premierminister og dennes kolleger samt den irske premierminister(Taoiseach), Bertie Ahern og deres forgængere,forgængerne på begge sider, vores dybfølte tak for det, de har hjulpet med at opnå.
Could I ask you to convey to all political leaders in the North of Ireland and, as we say in Ireland,'across the pond', to the British Prime Minister and all his colleagues, and indeed to the Irish Taoiseach, Bertie Ahern and to their predecessors,the predecessors on both sides, our sincere thanks for what they have helped to achieve.Vor dybfølte kondolencer til de familier der mistede deres kæreste i terrorangrebene i Bulgarien.
Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria.Hr. formand, vi bør udtrykke vores mest dybfølte kondolencer over for ofrene i Beslan og deres familier.
Mr President, we should express our deepest condolences to the victims of Beslan and their relatives.Jeg opfordrer Dem til, hr. formand, at sende vores mest dybfølte tak til befolkningen i Thailand og andre berørte lande.
I call upon you to send our heartfelt thanks to the people of Thailand and other affected countries who fulfilled Jeg vil her på vegne af EU, på vegne af Unionens ledere, menogså på vegne af alle europæiske borgere gentage vores mest dybfølte kondolencer til ofrene, deres familier, det amerikanske folk og den amerikanske regering.
I wish here, on behalf of the European Union, on behalf not only of its leaders butalso of all the citizens of Europe, to reiterate our most sincere sympathy for the victims and their families and for the American people and the government of the United States.
