Hvad er oversættelsen af " VOVET SIG " på engelsk?

• ventured
• dared

Eksempler på brug af Vovet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Enhver, som har vovet sig tæt på kanten, er i fare.
Anyone who has ventured near the edge is at risk.

En rejse, som ingen mennesker i tusind år har vovet sig ud på.
Such a voyage no one has dared make for a thousand years.

Og en af de få, der har vovet sig ind i Den Mørke Skov.
And one of few who has ventured into the Dark Forest.

Udvikleren har vovet sig ind på mobil gaming, og de tilbyder en bred vifte af slots, bordspil og meget mere til mobile brugere.
The developer has ventured into mobile gaming offering a variety of slots, table games, and more to mobile users.

Lederhannerne straffer de hunner, der har vovet sig for langt væk.
Lead males punish any of their females who had dared to stray.

Som har vovet sig tæt på kanten, er i fare.
Who has ventured near the edge is at risk. These waters abound with them.

For at holde trit med den verden, som nu er gået mobil, har Aristocrat også vovet sig ind på mobilspil-industrien.
Keeping up with the world which has now gone mobile, Aristocrat has also ventured into mobile games.

Mariehøne har vovet sig udenfor sin sprække for at slikke sol.
A ladybird has dared to leave its crack in the wood to sunbathe.

Juli sejler skib og den 65 mand store besætning ud på en 1.000 sømil lang rejse, som ingen i 1.000 år har vovet sig ud på.
The 1st of July ship and a crew of 65 set out on journey of 1,000 nautical miles that no one has dared in a 1,000 years.

Kun få surfere har vovet sig derud,- Det er"Kirkegården.
It's"The Boneyards. Few surfers have ventured in there… and come out alive.

Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå.
This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south.

Indiana Jones har vovet sig ind i en ny ekspedition, vejlede det at nå gral!
Indiana Jones has ventured into a new expedition, guiding it to reach the Grail!

Om præcis otte måneder sejler verdens største rekonstruktion af et vikingeskib fra Roskilde til Dublin. En rejse, som ingen mennesker i tusind år har vovet sig ud på.
In exactly eight months' time the world's largest ever reconstruction Viking ship will sail from Roskilde to Dublin. Such a voyage no one has dared make for a thousand years.

Mens en håndfuld af frygtløse eventyrere har vovet sig ind i hulen allerede, ingen har returneret.
While a handful of intrepid adventurers have ventured into the cave already, none have returned.

De, som endnu ikke har vovet sig ind at investere i indiske aktier vil få robotersvejsede tiltrukket over for at sætte i penge for.
Those who have not yet ventured into investing in Indian stocks will get robotically attracted towards putting in money too.

Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå. Altså måtte flaget være til hans ære… Vi fik overstået papirarbejdet og betrådte messeområdet.
This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south. Consequently, the flag was there in his- and only his- honour.

Som udenforstående har han vovet sig ud på den romantiske ballets mark, udsøgt sig de mest syrede sylfider og plantet dem foran et Brølende Kronhjort sceneri.
As an outsider he has dared to enter the field of Romantic ballet, selected the most singular sylphs and planted them in front of a backdrop of a howling stag.

Kowalevsky har i Virkeligheden forsikkret mig, at Tjurhunnen undertiden stjæler sig bort med en ung Han, som ikke har vovet sig til at kæmpe med de gamle Hanner; det Samme indtræffer ogsaa lejlighedsvis med de skotske Kronhjortes Hinder.
I have indeed been assured by M. W. Kowalevsky that the female capercailzie sometimes steals away with a young male who has not dared to enter the arena with the older cocks; in the same manner as occasionally happens with the does of the red-deer in Scotland.

Det faktum at så få har vovet sig på dette søgende tilbyder ingen indikation på det som vil ske i fremtiden. Hvis menneskeheden kunne tage hvilken som helst anden vej for at nå sin egen fuldendelse, kunne denne situation måske bestå.
The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future. If mankind could take any other way to its own self-fulfilment, this situation might remain.

I kølvandet på Dakar rally mange samlere har vovet sig ind at skabe reelle prototyper, som de store huse af Hobbyer de gjorde ikke opstille i kataloget.
In the wake of the Dakar rally many collectors have ventured into creating real prototypes that the great houses of hobbies they didn't put in the catalogue.

Det faktum at så få har vovet sig på dette søgende tilbyder ingen indikation på det som vil ske i fremtiden.
The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future.

Det ser ganske enkelt ud til, at normalt vejr ikke længere er, hvad det var engang. Mariehøne har vovet sig udenfor sin sprække for at slikke sol. Jeg ved ikke, om man kan rubricere de mariehøner, der slikkede solskin på vinstammernes solside i eftermiddags.
It simply seems that normal weather is no more what it used to be. A ladybird has dared to leave its crack in the wood to sunbathe.I don't know if you should categorize the ladybirds, that spent their sunday afternoon sunbathing on the stems of the vines as an anomality.

Hun steg til fremhævelse efter frigive hendes debut studiealbum Miss Thang i Monica også vovet sig ind at handle, med en støttende rolle i drenge og piger, og stjernespækket roller i tv-film Love Song Under produktionen af hendes tredje album, Alle øjne på mig, Monica oplevede personlige kampe og hendes karriere gik under pause.
She rose to prominence after releasing her debut studio album Miss Thang in Monica also ventured into acting, with a supporting role in Boys and Girls, and starring roles in television film Love Song During the production of her third album, All Eyez on Me, Monica experienced personal struggles and her career went under hiatus.

De, der vovede sig mod EIfenbenstårnet, er omkommet.
And those who dared the journey to the Ivory Tower have perished.

De, der vovede sig mod EIfenbenstårnet, er omkommet.
Those who dared the journey to the Ivory Tower perished.

Rævene vover sig uden for hulen for at lege.
May The foxes venture outside their den to play.

Jeg skulle endda vove sig ind på nyt territorium.
I should even venture into new territory.

Til sidst vover de sig nedad og slår sig ned i deres yndlingstræer.
Eventually, en masse, they brave the descent and fill the branches of their favourite trees.

Lad ham vove sig op for at rekognoscere.
Let him venture up and reconnoiter.

Nogle vover sig endda ud i saltlagen.
Some even venture into the brine.

Hvordan man bruger "vovet sig" i en Dansk sætning

Det var efterår, og tre børn havde vovet sig 5 ind i den have, hvor der engang havde været Læs mere Tryllefrugterne.

Angulo I skrivende stund er det kun Danske Spil, der har vovet sig ud i en oddssætning på boksebraget mellem Mikkel Kessler og Roamer Angulo.

De arbejderfamilier, der har vovet sig til at købe en ejerbolig, kan nu se sig selv fanget i en gældsfælde.

Her er det Asger Svendsen, der har vovet sig ud på stenene.

En enkelt af dem havde vovet sig ud i vand, der gik ham til navlen, og her lå han og pjaskede rundt i et forsøg på at svømme.

Han har udelukkende vovet sig ud på landevejen for at standse en bil og afpresse chaufføren penge.

Flere af de små skud der havde vovet sig frem i staudebedet er blevet svedet af af frosten og må starte forfra.

Vi møder et par enkelte personbiler der har vovet sig herned, og ellers er det kun firehjulstrukne biler der kører herude.

Uvene har været på udfugt med distriktet og seniorerne har vovet sig en tur op i trækronerne med en gang tree-top-buiding på fyn.

Det skulle så ske på en sådan måde, at man indgik at ramme alle de tusindvis af cyklister og gående, som havde vovet sig ud på vejene.

Hvordan man bruger "ventured, dared" i en Engelsk sætning

Also ventured into Deep-house and minimal.

Nothing ventured nothing gained, says Anneli.

Half-dormant vault vaults that dared ajee.

They dared not take the risk.

Frontenac ventured onto the field once.

She dared not take the risk.

Joint ventured with customer from U.S.

I'd never ventured outside the U.S.

He’s since ventured into the U.S.

President Duterte has dared Magdalo Rep.