Hvad Betyder ØREMÆRKNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korvamerkintää
• korvamerkitseminen
• osoittamista
• kohdentamista
• rahoituksen korvamerkintä

Eksempler på brug af Øremærkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ADL skæring og øremærkninger enhed.
ADL leikkaus ja softan yksikkö.

Den nye finansforordning omhandler ikke nogen øremærkning.
Uudessa varainhoitoasetuksessa ei säädetä avustusten sitomisesta tietyille edunsaajille.

Ordføreren mener, at øremærkning af indtægter bidrager til accepten af vejafgiftssystemer.
Esittelijä uskoo tulojen kohdentamisen lisäävän tietullijärjestelmien hyväksyttävyyttä.

Komfort er et centralt aspekt af deres designfilosofi og sikrer, at lytteren undgår øremærkning.
Comfort on keskeinen osa heidän aikoa elämänviisaus varmistaa kuulijan vältetään korva väsymys.

Der er ingen uenighed i Parlamentet om, at øremærkning, brugen af provenuet, er meget vigtig.
Parlamentissa ei ole kyseenalaistettu sitä, että tulojen korvamerkintä, niiden käyttäminen, olisi hyvin tärkeää.

Alt i alt er øremærkning vigtig- ordføreren har også påpeget, at det er et afgørende element.
Kaiken kaikkiaan rahoituksen korvamerkintä on tärkeää, ja myös esittelijä korosti, että tämä on olennainen asia.

Vi behandler de data, du leverer i overensstemmelse med principperne om dataløkonomi og øremærkning.
Käsittelemme antamiasi tietoja tietotalouden ja käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteiden mukaisesti.

Øremærkning er det eneste, vi virkelig kan gøre for kulturen. Vi og ikke Kommissionen!
Korvamerkintä on ainoa asia, jonka me- tällä tarkoitan, että mieluummin me kuin komissio- voimme todella tehdä kulttuurin hyväksi!

Puljer anvendes i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver, øremærkning til omsættelige aktiver.
Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kohdalla käytetään sammiointia, jälkimarkkinakelpoiset korvamerkitään.

Uden forvaltning på alle niveauer og øremærkning af finansieringen til dette mål vil hele projektet være dømt til fiasko.
Ilman monitasoista hallintoa ja tätä tavoitetta varten tarjottavan rahoituksen kohdentamista, koko hanke on tuomittu epäonnistumaan.

Den andalusiske retter du vil finde i de mange restauranter og spisesteder øremærkninger byen vil fortrylle dig.
Andalusialaisia ruokia löydät lukuisia ravintoloita ja ruokapaikkoja softan kaupunki lumoaa sinut.

Parlamentets juridiske afdeling har udtalt, at øremærkning af støtte til kulturelle organisationer er klart i strid med finansforordningen.
Parlamentin oikeudellinen yksikkö on todennut, että kulttuurijärjestöjen"korvamerkintä" on selkeästi varainhoitoasetuksen vastainen.

Dette vil kræve en revision af kriterierne og procedurerne for rekruttering af lærere og øremærkning af midler hertil.
Tämä edellyttäisi opettajien rekrytointiperusteiden ja-menettelyjen tarkistamista sekä varojen osoittamista tähän tarkoitukseen.

Øremærkning er et af de instrumenter, der har været effektive, og som helt klart også har påvirket dagsordenen i regioner samt mindre og større byer.
Rahoituksen korvamerkintä on eräs niistä välineistä, joka on ollut tehokas, ja jolla myös ehdottomasti on ollut vaikutusta alueiden ja kaupunkien toimintasuunnitelmiin.

Dette forslag muliggør en blød overgangsperiode, hvilket vil sige, at øremærkning i hvert tilfælde kan fortsætte indtil næste år.
Tämä esitys mahdollistaa pehmeän siirtymäajan eli"korvamerkinnät" kuitenkin vielä ensi vuodelle.

Derfor bør den samlede økonomiske satsning på disse områder sættes stærkt i vejret, som det kræves af de nye bestemmelser om øremærkning(2).
Näihin toiminta-aloihin annettavaa kokonaisrahoitusta olisi siten lisättävä tuntuvasti, kuten uusissa korvamerkintää koskevissa säännöksissä edellytetään(2).

Det mest kontroversielle aspekt er uden tvivl, som det allerede er blevet nævnt, øremærkningen, som nogle medlemsstater er imod.
Kaikkein kiistanalaisin näkökohta on epäilemättä korvamerkitseminen, jota osa jäsenvaltioista vastustaa, kuten on todettu.

Øremærkning vedrører forslaget om kultur og medborgerskab, og Parlamentet ønsker at fastholde sin ret til denne beføjelse og vil forsvare den over for Rådet.
Määrärahajaottelu liittyy kulttuuria ja kansalaisuutta koskevaan ehdotukseen, ja parlamentti haluaa säilyttää tämän oikeuden ja aikoo puolustaa sitä neuvostossa.

Det meste af budgettet til samhørighedspolitikken på omkring 347 mia. EUR investeres i nogle hovedprioriteter relateret til Lissabon-strategien("øremærkning").
Suurin osa koheesiopolitiikan budjetista(noin 347 miljardia euroa) sijoitetaan tärkeimpiin Lissaboniin liittyviin painopistealueisiin(”korvamerkintä”).

Jeg beklager særlig, at øremærkningen af bevillingerne til Lissabon-målene sammen med klassificeringen af udgifter ikke er gjort betinget af Parlamentets tilslutning.
Pahoittelen erityisesti sitä, ettei Lissabonin tavoitteita edistävien määrärahojen korvamerkitsemisestä ja menojen luokittelusta ole sovittu Euroopan parlamentin kanssa.

Fru formand, min første bemærkning er henvendt til fru Frassoni, der spurgte om Rådets beslutning af 26. april om øremærkning af penge til Nordcypern.
Arvoisa puhemies, esitän ensimmäisen huomautukseni jäsen Frassonille, joka kysyi neuvoston 26. huhtikuuta tekemästä päätöksestä, joka koskee varojen osoittamista Pohjois-Kyprokselle.

Jeg er derfor helt enig i Kommissionens forslag om øremærkning af yderligere midler til bistand og lån for at fremme Georgiens økonomiske situation.
Tämän takia annan täyden tukeni Euroopan komission ehdotukselle, joka koskee täydentävien varojen osoittamista avustuksiin ja lainoihin, jotta Georgian rahoitustilannetta voidaan parantaa.

For det fjerde vil også den foreslåede nye klassifikation af udgifter styrke fleksibiliteten og gøre ressourcefordelingen mere effektiv ved at man undgår unødvendig øremærkning.
Ehdotettu uusi menoluokitus lisää joustavuutta ja tehostaa resurssien jakoa, koska siinä vältetään rajoittamasta määrärahojen käyttötarkoitusta tarpeettomasti.

Med det i baghovedet håber jeg, at De vil stå ved Deres holdning, med andre ord, at der ikke indføres afgifter uden en øremærkning af indtægterne, og at forslaget i modsat fald trækkes tilbage.
Kun tämä pidetään mielessä, toivon, että pidätte kiinni kannastanne, toisin sanoen, maksuja ei peritä ilman korvamerkintää, ja ehdotus peruutetaan, mikäli on tarpeen.

Hvis denne øremærkning gennemføres ufravigeligt ifølge nævnte bilag, vil den låse disse regioner fast og forhindre dem i at finansiere de tvingende nødvendige transportinfrastrukturer.
Jos mainitsemani liitteen mukaista määrärahojen käyttötarkoituksen määrittelyä sovellettaisiin tiukasti, näille alueille aiheutettaisiin vaikeuksia erityisesti estämällä niitä rahoittamasta tarvittavia liikenneinfrastruktuureja.

Det kommer til at handle om samarbejdet, og vi vil også undersøge meget nøje, om øremærkningen virkelig var en fornuftig opfindelse fra Rådets side, eller om det kun giver mere bureaukrati til de involverede.
Tämä koskee siis yhteistyötä. Lisäksi meidän on tarkasteltava hyvin huolellisesti, oliko neuvoston ajatus korvamerkitsemisestä todellakin hyvä vai lisääkö se pelkästään byrokratiaa toimintaan osallistuvien kannalta.

Jeg mener, at øremærkning af et betragteligt beløb til målene i dette program kan resultere i en reduktion af midlerne til programmer, der er vigtige for samhørigheden og udviklingen i EU, såsom Samhørighedsfonden.
Katson, että merkittävien rahamäärien korvamerkitseminen ohjelman tavoitteita varten voi johtaa rahoituksen heikentymiseen Euroopan koheesion ja kehityksen kannalta tärkeissä ohjelmissa, kuten koheesiorahastossa.

Alt efter retssystem og nationalt operationelt system kan de nationale centralbanker tillade pooling af underliggende aktiver og/ eller kræve øremærkning af de aktiver, der anvendes i den enkelte transaktion.
Riippuen sekä lainsäädännöstä että kansallisista toimintatavoista kan salliset keskuspankit sallivat omaisuuserien sammioimisen ja/ tai edel lyttävät kussakin yksittäisessä operaatiossa käytettävien omaisuuserien« korvamerkintää».

For det første er der øremærkningen af provenuet fra vejafgifterne til investering i en bedre transportinfrastruktur, som er i offentlighedens økonomiske interesse og medfører øget sikkerhed og bedre transportruter.
Ensinnäkin tiemaksuista saatavien tulojen korvamerkitseminen liikenneinfrastruktuurin parantamiseen tehtäviin investointeihin, mikä on yleisen taloudellisen edun mukaista ja parantaa turvallisuutta ja liikenneyhteyksiä.

De væsentligste nye elementer i det foreslåede system er identifikation af de enkelte dyr, dobbelt øremærkning for at sikre, at identiteten fastholdes, hvis et dyr mister et øremærke, samt indførelse af et flytningsdokument.
Tärkeimpiä uusia näkökohtia ehdotetussa järjestelmässä ovat yksilöllinen tunnistaminen, kaksinkertainen korvamerkintä, jonka ansiosta tunnistaminen onnistuu, vaikka toinen korvamerkki katoaisi, sekä siirtoasiakirjan käyttöönotto.

Hvordan man bruger "øremærkning" i en Dansk sætning

fast øremærkning til opfyldning i Pulje til socialt udsatte grupper.

Han var med til at udvikle systemet med øremærkning af katte, som er en af foreningens absolutte mærkesager.

Og når han tropper op bliver det med en øremærkning af noget af den ekstrabevilling på 750 mio.

Operative indgreb Hverken forældredyr eller lam må kastreres eller halekuperes. Øremærkning er tilladt.

En øremærkning af barsel til mænd vil give fædre en meget klar og legitim adkomst til at holde orlov med deres børn.

Målet er at få fødevareminister Mogens Jensen (S) til at indføre regler omkring registrering og øremærkning af katte.

Operative indgreb og mærkning Hverken forældredyr eller slagtesvin må kastreres, halekuperes eller tryneringes. Øremærkning er tilladt.

Vi har brug for en mere ambitiøs øremærkning end direktivets minimum på to måneder, når reglerne skal implementeres i den danske lovgivning.

Hvis vi skal rykke på ligestillingen, er fordelingen af barselsorloven helt central, og er øremærkning et effektivt instrument.

Manglende bevillinger, øremærkning af bevillinger til ”strategisk” eller ”anvendt” forskning”, mangel på forskningspolitikker osv.

Hvordan man bruger "korvamerkintää, osoittamista, korvamerkitseminen" i en Finsk sætning

Jos tätä korvamerkintää ei olisi, joka tarjoaa suuret bonukset pokeriin.

Komissio on esittänyt vähintään 6%:n korvamerkintää EAKR-varoista käytettäväksi kestävään kaupunkikehittämiseen, parlamentti puolestaan 10%.

Kehittämistyö vaatii koululta resurssien osoittamista työhön.

Korhonen kannatti tiemaksujen korvamerkintää ja käytännön elämän kokemusten huomioimista tiesuunnittelussa.

Jonkinlaista korvamerkintää tulevaisuudessa olisi syytä harkita, peruspalveluministeri Maria Guzenina-Richardson sanoo.

Kotihoidontuen korvamerkitseminen molemmille vanhemmilla on hyvä askel rakenteellisen ongelman ratkaisemiseen.

Ihailtavaa nähdä opittujen asioiden osoittamista käytännössä.

Korvamerkintää energiainvestointeihin ei ole yhtä helppoa perustella teorian avulla.

Korvamerkintää tosin kaivattaisiin, mutta maksetaan maksetaan, kunhan jotain saadaan vastineeksi.

Pidän myös tirhana mielen osoittamista liikenteesä.