Eksempler på brug af Zweckbindung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soviel zur Zweckbindung.
IV.2 Zweckbindung und Weiterverarbeitung.
IV.2 Formålsbegrænsning og yderligere behandling.Das Parlament erachtet auch die Zweckbindung als wichtig.
Parlamentet lægger desuden vægt på øremærkningen.Mich interessieren die Widersprüche bei den Speicherzeiträumen und der Zweckbindung.
Jeg vil gerne høre om uoverensstemmelser vedrørende oplagringsperioder og formålsbegrænsning.Insgesamt ist die Zweckbindung von Bedeutung, und darauf hat auch der Berichterstatter hingewiesen.
Alt i alt er øremærkning vigtig- ordføreren har også påpeget, at det er et afgørende element.Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten und Zweckbindung.
Für die Zweckbindung des Entwicklungsfonds im EU-Haushalt wurden verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen.
Der er foreslået flere metoder til øremærkning af bevillinger til EUF på EU's budgetter.Der wichtigste undschwierigste Punkt war meiner Meinung nach die Zweckbindung.
Det vigtigste ogvanskeligste punkt var i mine øjne øremærkningen.Anfrage 32(Crowley): Zweckbindung von 1% der ESF-Mittelför einen Sozialkapitalfonds Verheugen(Rat), Crowley, Verheugen.
Spørgsmål nr. 32(Crowley): Øremærkning af 1% af Den Europæiske Socialfonds midler til én socialkapitol- fond.Der EDSB begrüßt die Fortschritte, die bei der Einhaltung des Grundsatzes der Zweckbindung erzielt werden.
EDPS hilser de fremskridt velkommen, der er gjort med overholdelse af princippet om formålsbegrænsning.Die Frage der Zweckbindung, die heute Vormittag von einer Reihe von Abgeordneten erwähnt wurde, wurde vergangene Woche beim Trialog erörtert.
Spørgsmålet om øremærkning, som en række medlemmer har rejst i formiddag, blev diskuteret på sidste uges trilog.Darf die Interoperabilität mit anderen Systemen nicht unter Verletzung des Grundsatzes der Zweckbindung umgesetzt werden.
Må interoperabilitet mellem systemerne ikke gennemføres, hvis det krænker princippet om begrænsning af formålet.Ohne eine Verwaltung auf mehreren Ebenen und die Zweckbindung von Geldern für dieses Ziel, wird das ganze Projekt zum Scheitern verurteilt sein.
Uden forvaltning på alle niveauer og øremærkning af finansieringen til dette mål vil hele projektet være dømt til fiasko.Die Zweckbindung ist eines der Instrumente, die Wirkung gezeigt und die Agenda in den Regionen, Orten und Städten definitiv beeinflusst haben.
Øremærkning er et af de instrumenter, der har været effektive, og som helt klart også har påvirket dagsordenen i regioner samt mindre og større byer.Der Ausschuss spricht sich gegen eine solche Lösung aus, da eine Zweckbindung eines bestimmten Teils der Beiträge nicht zulässig ist.
EØSU går imod en sådan løsning, da der ikke findes bestemmelser, som gør det muligt at afsætte en del af bidragene til bestemte formål.Die Zweckbindung ist vielleicht das wichtigste Beispiel für Bestimmungen, gegen die sich beim Parlament Widerspruch regt, aber ich möchte nachdrücklich unterstreichen, dass die Zweckbindung der Kohäsion nicht zuwider läuft.
Øremærkning er bestemt det vigtigste eksempel på en sådan bestemmelse, som Parlamentet har haft tendens til at gå imod, men lad mig meget stærkt understrege, at øremærkning ikke er det modsatte af samhørighed.Dieser Vorschlag ermöglicht eine sanfte Übergangszeit,d. h. die Zweckbindung kann in jedem Fall noch bis ins nächste Jahr fortgeführt werden.
Dette forslag muliggør en blød overgangsperiode,hvilket vil sige, at øremærkning i hvert tilfælde kan fortsætte indtil næste år.In der Tat verlangt dies, dass jede Verarbeitungstätigkeit mit einer spezifischen, anerkannten Rechtsgrundlage begründet sein und insbesondere die Grundsätze der Notwendigkeit,Verhältnismäßigkeit, Zweckbindung und Sorgfalt befolgen muss.
Den mener rent faktisk, at enhver databehandlingsaktivitet skal være begrundet i et specifikt, anerkendt retsgrundlag ognavnlig respektere principperne om nødvendighed, proportionalitet, formålsbegrænsning og nøjagtighed.Während Güter des täglichen Bedarfs unter dem Motiv der Zweckbindung auf die Absatzmärkte gebracht werden, unterliegt ein Kunstgegenstand keiner Zweckbestimmung.
Mens dagligvarer bringes til salgsmarkederne under øremærkningens motiv, er et kunstobjekt ikke genstand for noget formål.Eine wirksame Zweckbindung der Einnahmen, durch die die Rechenschaftspflicht und die Transparenz erhöht werden, steigert nicht nur die Akzeptanz in der Öffentlichkeit, sondern wird auch die Verringerung der externen Kosten des Straßenverkehrs vorantreiben.
Effektiv øremærkning af denne indtægt, hvilket vil øge ansvarligheden og gennemsigtigheden, vil ikke blot styrke offentlighedens accept, men også sikre, at de eksterne omkostninger ved vejtransport falder.L-I dul det insbesondere auch im Lebensmittelhandel keine Abweichungen von der Zweckbindung dieser Gerä te, die den Jahresabsprachen zugrunde liegt.
L-I accepterer ingen afvigelser- især ikke i levnedsmiddelhandelen- fra øremærkningen af disse apparater, der danner grundlag for de årlige samtaler.Grundsatz der Gesamtdeckung(Artikel 18: Zweckbindung von Einnahmen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten zu Außenhilfe-Programmen und Einnahmen aus dem Verkauf von Ausrüstungsmaterial);
Bruttoopgørelse artikel 18: øremærkning af finansielle bidrag fra medlemsstaterne til programmer vedrørende bistand til tredjelande og af indtægter fra salg af materiel.Diese Wahl der Technologien wird entscheidende Auswirkungen auf die eigentliche Umsetzung der Grundsätze der Zweckbindung und der Verhältnismäßigkeit haben und sollte daher überwacht werden.
Valget af teknologi får afgørende indflydelse på en korrekt gennemførelse af principperne om formål og proportionalitet, og bør følgelig være omfattet af tilsyn.Diese Politik verlangt den Einsatz automatischer Stabilisatoren,mit anderen Worten die Zweckbindung von Überschüssen aus dem Primärhaushalt für die Schuldenrückzahlung am höchsten Punkt des Zyklus und die Zurverfügungstellung von Ressourcen für die Mitgliedstaaten für Konjunkturförderpakete am untersten Punkt des Zyklus.
Disse politikker indebærer brug af automatiske stabiliseringsmekanismer,med andre ord øremærkning af overskud fra det primære budget til tilbagebetaling af gæld på toppen af cyklussen.Ich möchte insbesondere folgende Punkte hervorheben: die seit langem überfällige Umstellung vom„Pull“- auf ein„Push“-System,die Information der Fluggäste, die von zentraler Bedeutung ist, aber offensichtlich nicht erfolgt, und die Zweckbindung, die ein schwierigeres, aber entscheidendes Thema ist.
Jeg vil især pege på skiftet fra et -system til et -system, hvilket skulle være sket for længst, information til passagerer, som er et centralt punkt, mensom tilsyneladende stadig ikke finder sted, samt formålsbegrænsning, som er et vanskeligere emne, men også et emne af ganske afgørende vigtighed.Allgemeiner Fonds mit besonderer Zweckbindung" den vom Generalsekretär der Vereinten Nationen geschaffenen allgemeinen Fonds mit besonderer Zweckbindung für die Finanzierung der Anwendung des Übereinkommens über weiträumige grenzueberschreitende Luftverunreinigung.
Der EDPS unterstreicht erneut,dass die Interoperabilität der Systeme nicht unter Verletzung des Grundsatzes der Zweckbindung umgesetzt werden darf und dass ihm alle einschlägigen Vorschläge unterbreitet werden sollten.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse fremhæver på ny, atinteroperabilitet mellem systemerne ikke må gennemføres, hvis det krænker princippet om begrænsning af formålet, og at ethvert forslag herom bør forelægges ham.Dieser Ansatz basiert sowohl auf den Prioritäten des Entwurfs für strategische Leitlinien der Gemeinschaft für 2007-2013, als auch auf dem Vorschlag, für die nächste Generation von kohäsionspolitischen Programmen quantitative Ausgabenziele anzusetzen, damit ein bestimmter Anteil der Mittel für Zwecke eingesetzt wird, die eindeutig mit derStrategie für Wachstum und Beschäftigung in Zusammenhang stehen Zweckbindung.
Denne tilgang har både udgangspunkt i de prioriterede områder i udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 og i forslaget om, at der skal fastsættes kvantitative mål for udgifterne til den næste generation af samhørighedspolitiske programmer, således at en vis procentdel af støtten vil blive anvendt til formål,der klart hænger sammen med strategien for vækst og beskæftigelse øremærkning.Nach Auffassung des Hofes handelt es sich bei der vorgeschlagenen Änderung zur Zweckbindung von Einnahmen aus dem Verkauf von Kraftfahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen oder von Geräten, Ausrüstung und Material für wissenschaftliche und technische Zwecke(Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe ea) um einen nebensächlichen, nicht begründeten Fall.
Efter Rettens opfattelse er den foreslåede ændring af bestemmelserne om øremærkning af indtægter fra salg af køretøjer, udstyr, installationer, materialer eller apparater til videnskabelige og tekniske formål(artikel 18, stk.1, litra ea) et marginalt tilfælde, som ikke har nogen berettigelse.Die Marktstellung von SLG ist auf allen Vertriebs ebenen in vielfacher Weise vertraglich abgesichert: im„traditionellen Handel" über Vereinbarungen mit Großhändlern(Randnummer 39) sowie durch Zen tralabsprachen(Randnummer 50) undim gesamten relevanten Markt durch die Zweckbindung der die sen Markt weitgehend abdeckenden SLG-Kühl-truhen Randnummer 55.
SLG's stilling på markedet er sikret aftalemæssigt på mange forskellige måder i alle distributionsled: i den traditionelle handel ved hjælp af aftaler med grossister(se betragtning 39) samt centralaftaler(se betragtning 50) ogpå hele det relevante marked ved øremærkning af SLG's frysekummer, der i meget stor udstrækning dækker dette marked se betragtning 55.
