Eksempler på brug af Tilsigtet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var tilsigtet!
Det lød mere aggressivt end tilsigtet.
Artikel 70, tilsigtet forsinkelse.
Jeg mener, det hele var tilsigtet.
Ich glaube, dass all das Absicht war.Hvis det her var tilsigtet, Far! må det have været planlagt af far!
Folk også translate
Det er ikke tilsigtet.
Das ist aber keine Absicht.Estu= tilstanden"esti"(at være) er ønsket,bedt om, anmodet eller tilsigtet.
Vi er ikke, hvad der var tilsigtet." Der er meget mere.
Wahobin siger kollisionen ikke var tilsigtet.
Wahobin sagt die Kollision nicht beabsichtigt ist.Jeg håber ikke, det var tilsigtet, men resultatet er det samme.
Ich hoffe, es war nie Ihre Absicht, auch wenn das Resultat dasselbe bleibt.Vi er ikke, hvad der var tilsigtet.
Wir sind nicht, was wir sein sollten.HMD indsamler ikke tilsigtet oplysninger om børn uden samtykke fra deres forældre eller værger.
HMD erhebt wissentlich keine Informationen von Kindern ohne die Zustimmung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten.Stuepigens død var ikke tilsigtet.
Anden anvendelse af cadmium er dog ikke tilsigtet. Det er en bivirkning, som vi skal tage hånd om og eliminere på andre måder.
Die übrige Kadmiumverwendung ist nicht beabsichtigt, sondern ein Nebeneffekt, den wir in anderer Weise angehen und beseitigen müssen.Tjek, om det var et tilfælde, eller om det var tilsigtet.
Überprüft, ob es Zufall oder Absicht war.Hvis det virkelig sker sådan,som det er tilsigtet med 140 g i 2008, så er det en god ting.
Wenn das wirklich so passiert,was da mit 140 g in 2008 beabsichtigt ist, dann ist das eine gute Sache.De sammensatte ONT-former kan anvendes til at vise en snarlig eller tilsigtet handling.
Die zusammengesetzten ONT-Formen sind zur Darstellung einer bevorstehenden oder beabsichtigten Handlung verwendbar.Brug af lotusblad til at tabe sig kræver ikke tilsigtet kost, det har ingen bivirkninger på kroppen.
Die Verwendung von Lotusblatt zum Abnehmen erfordert keine absichtliche Diät, es hat keine Nebenwirkungen auf den Körper.Det sidste var ikke tilsigtet, men jeg kan varmt anbefale alle partier og lister at indføre kønsmæssig ligestilling.
Der letztgenannte Effekt war nicht beabsichtigt, aber ich kann allen Parteien empfehlen, eine geschlechtliche Gleichstellung bei ihren Listen einzuführen.Og hvorvidt den var tilfældig eller tilsigtet, betyder intet.
Ob es beabsichtigt war oder nicht, ist egal.Vi anbefaler, at du ikke tilsigtet besøger disse websites i det tilfælde, at de bruger skadelig software til at angribe besøgendes computere.
Wir empfehlen dir, diese Websites nicht absichtlich aufzurufen, da sie bösartige Software enthalten könnten, die die Computer ihrer Besucher schädigt.Denne hjemmeside er ikke beregnet til børn, og vi indsamler ikke tilsigtet data om børn.
Diese Website ist nicht für Kinder bestimmt und wir sammeln nicht wissentlich Daten über Kinder.Med direktivet skal vi kunne sikre,at hverken tilsigtet som utilsigtet skadelige stoffer kan havne i grundvandet.
Mit dieser Richtlinie muss sichergestellt werden, dassschädliche Substanzen weder absichtlich noch unbeabsichtigt in das Grundwasser gelangen können.Denne hjemmeside er ikke beregnet til børn, ogvi indsamler ikke tilsigtet data om børn.
Diese Website richtet sich nicht an Minderjährige,und wir erheben nicht wissentlich Daten zu Minderjährigen.Misbrug af lægemidler: vedvarende eller sporadisk, tilsigtet overdrevent brug af lægemidler, som ledsages af skadelig fysiske eller psykologiske virkninger.
Missbrauch eines Arzneimittels: Die beabsichtigte, ständige oder sporadische übermäßige Verwendung von Arzneimitteln mit körperlichen oder psychologischen Schäden als Folge.Dækker beskadigelse eller svigt, der opstår under forløbet af”normal eller tilsigtet brug” af produktet.
Deckt Schäden oder Fehler, die im Laufe der„normalen oder beabsichtigten Gebrauch“ des Produkts auftritt.Genvinde tabte data som følge af formatering, tilsigtet eller utilsigtet sletning, systemnedbrud, osv.
Wiederherstellen verloren gegangener Daten aufgrund der Formatierung, absichtliche oder versehentliche Löschen, Systemabsturz, etc….Dette gælder dog ikke, hvis det kan konstateres(fx på grundaf varernes ensartede udseende), at varerne er fremkommet ved en tilsigtet knusning.
Dies gilt nicht, wenn(z.B. aufgrund ihrer gleichmäßigen Beschaffenheit) erkennbar ist, dassderartige Waren durch absichtliches Zerkleinern gewonnen worden sind.En politisk modstand mod nationalsocialismen var derved hverken tilsigtet eller fulgte deraf, bortset fra enkelte undtagelser.
Ein politischer Widerstand gegen den Nationalsozialismus war damit weder beabsichtigt noch folgte er daraus, von seltenen Ausnahmen abgesehen.En vigtig opgave, som medlemsstaterne stadig står over for, er at stille garantifor den nødvendige finansiering, så EU-midlerne anvendes som tilsigtet.
Eine wichtige Aufgabe der Mitgliedstaaten betrifft noch immer die Garantie der erforderlichen Mittel,so dass die EU-Mittel wie geplant verwendet werden.
