Hvad Betyder TILSIGTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• soll
• zielt
• darauf abzielt
• beabsichtigt
• bezweckt
• Ziel
• sollen
• zielen
• darauf abzielen
• beabsichtigen

Eksempler på brug af Tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De øvrige anbringender tilsigter en nedsættelse af bøden.
Mit den übrigen Klagegründen soll eine Herabsetzung der Geldbuße erreicht werden.

Forslaget tilsigter at forbedre ordningen for EU's finansiering af programmer for udryddelse af og kontrol med dyresygdomme.
Mit diesem Vorschlag soll die Regelung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen verbessert werden.

Designteknikker i plads zoneinddeling tilsigter at ændre udformningen af rummet.
Design-Techniken in Raum Zoning soll die Gestaltung des Raumes zu ändern.

Forslaget tilsigter at forenkle anvendelse af disse vigtige kriterier.
Der Vorschlag zielt auf eine vereinfachte Anwendung dieser wichtigen Kritierien ab.

Maj 2009 fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at opfylde denne retningslinje.
Mai 2009 die Regelungen, mit denen sie beabsichtigen, diese Leit linie umzusetzen.

Kommissionen tilsigter med sit nye direktiv reguleret konkurrence.
In ihrer neuen Richtlinie verfolgt die Kommission das Ziel eines regulierten Wettbewerbs.

Den første rubrik vedrører ændringsforslag, som tilsigter væsentlige ændringer af vore forslag.
Die erste Rubrik betrifft Änderungsanträge, die auf wesentliche Änderungen unserer Vorschläge abzielen.

Vore politikker tilsigter at garantere en passende ramme for dens udvikling.
Unsere Politik zielt darauf ab, geeignete Rahmenbedingungen für ihre Entwicklung zu garantieren.

Forslaget indeholder betydelige forbedringer i forhold til gældende lov og tilsigter at harmonisere en række produktbestemmelser.
Der Vorschlag enthält einige wichtige Verbesserungen der gegenwärtigen Rechtslage und zielt auf die Schaffung harmonisierter Bestimmungen für eine Reihe produktrechtlicher Fragen ab.

Disse ændringsforslag tilsigter desuden, at biler, der blot registreres for en enkelt dag.
Außerdem zielen diese Änderungsanträge auf die Einbeziehung von Fahrzeugen mit Tageszulassung ab.

De ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender fremsætter, og som udvalget vedtog enstemmigt praktisk talt, tilsigter ikke en omfattende ændring af aftalen.
Die vom Ausschuß für Recht eingereichten Änderungsanträge, die von diesem nahezu einstimmig angenommen wurden, zielen nicht auf eine grundlegende Änderung des Übereinkommens ab.

Ændringsforslagene tilsigter på ingen måde at ændre konventionen.
Mit den Änderungsanträgen soll das Übereinkommen keineswegs abgeändert werden.

På denne baggrund konkluderede Domstolen, at bilaget til forordning(EF) nr. ®622/2003 ikke har bindende virkning, for så vidt som det tilsigter at pålægge borgerne forpligtelser.
Der Gerichtshof hat daraus geschlossen, dass der Anhang der Verordnung Nr. 622/2003 keine Bindungswirkung hat, soweit mit ihm den Einzelnen Verpichtungen auferlegt werden sollen.

Dette ændringsforslag tilsigter, at EU bliver fuldt medlem af MAI.
Dieser Änderungsantrag zielt auf eine vollwertige Mitgliedschaft der EU am MAI ab.

Det tilsigter også at sikre stabile markedspriser i sektoren, lette markedsføringen af produkter og sikre forbrugersikkerheden og en høj fødevarekvalitet.
Er soll zudem die Stabilität der Marktpreise in diesem Bereich sichern, die Vermarktung der Produkte erleichtern und die Sicherheit der Verbraucher und hohe Qualitätsstandards bei Nahrungsmitteln sicherstellen.

Med to af sine ændringsforslag tilsigter De Grønne genindsættelse af denne bestemmelse.
Zwei Änderungsanträge der Fraktion der Grünen beabsichtigen, diese Bestimmung wieder aufzunehmen.

Derfor tilsigter i2010 at øge synligheden af dette aspekt ved at iværksætte flagskibsinitiativer om centrale sociale udfordringer: det aldrende samfund, sikker og ren transport og kulturel diversitet.
Deshalb soll im Rahmen der i2010-Strategie das Bewusstsein hierfür geschärft werden, indem Vorreiterinitiativen zu großen sozialen Problemfeldern ergriffen werden: Bedürfnisse der alternden Gesellschaft, sicherer und sauberer Verkehr und kulturelle Vielfalt.

Jeg glæder mig over denne nye aftale, som tilsigter at øge det bilaterale samarbejde på en række områder.
Ich begrüße dieses neue Abkommen, das darauf abzielt, die bilaterale Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen zu verstärken.

Kommissionen tilsigter med sin meddelelse"Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer" at konkretisere og harmonisere de økonomiske målsætninger i EF's vandrammedirektiv.
Die EU-Kommission beabsichtigt mit ihrer Mitteilung"Die Preisgestaltung als politisches Instrument zur Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasserressourcen" die wirtschaftlichen Vorgaben der EG-Wasserrahmenrichtlinie zu konkretisieren und zu vereinheitlichen.

Fællesskabets eksterne foranstaltninger i jernog stålsektoren tilsigter især en generel stabilisering af markedet i løbet af omstruktureringsfasen.
Die externen Maßnahmen der Gemeinschaft im Stahl sektor zielen Im wesentlichen auf eine allgemeine Stablliserung des Marktes während der Umstrukturierungsphase ab.

Handlingsplanen tilsigter først og fremmest at forbedre udbredelsen af oplysninger om kræft til den almindelige befolkning.
Der Aktionsplan zielt in erster Linie darauf ab, die Verbreitung der Informationen über Krebs in der Öffentlichkeit zu verbessern.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vores gruppe er imod ændringsforslag 6, der tilsigter at definere en maksimumalder og en minimumalder for de træer, der skal ryddes.
Unsere Fraktion spricht sich abschließend gegen den Änderungsantrag Nr. 6 aus, der beabsichtigt, ein Mindestund Höchstalter der zu rodenden Bäume festzulegen.

Fællesakten tilsigter således at give Fællesskabet midlerne til at nå dette mål.
Die Einheitliche Akte soll somit die Gemeinschaft mit den Instrumenten ausstatten, die zur Erreichung dieses Ziels notwendig sind.

Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Det er netop, hvad Kommissionen tilsigter, nemlig at omdanne nødhjælpsprogrammet til strukturel bistand.
Marin, Vizepräsident der Kommission.-(ES) Im Grunde genommen ist dies genau das, was die Kommission beabsichtigt, nämlich die Umwandlung des Sofort programms in eine strukturelle Hilfe.

Det andet projekt tilsigter udvikling af et et årigt Ph.D. kursus i bankvæsen på Tirana Universitet.
Das andere Projekt zielt auf die Schaffung eines einjährigen Postgraduiertenkurses für Bankwesen an der Universität Tirana.

Dette bliver af stadig større betydning, men kan adskilles fra den foregående kategori, idet sådanne bestemmelser snarere tilsigter beskyttelse af forbrugerens tegnebog end hans helbred. Skillelinjen er dog temmelig uskarp.
Dieser Bereich wird immer wichtiger, setzt sich aber von der vorangegangenen Kategorie dadurch ab, daß die Vorschriften eher darauf abzielen, den Geldbeutel der Verbraucher als deren Gesundheit zu schützen.

Dette forslag tilsigter at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene i forbindelse med forældrerollen.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Verbesserung der Bedingungen im Hinblick auf die Sicherheit und Gesundheit in Verbindung mit der Elternschaft.

Senest den 16. august 2001 skal NCB'erne fremlægge nærmere oplysning om de dokumenter og fremgangsmåder, hvormed de tilsigter at opfylde minimumsreglerne for handlemåde ved forvaltningen af ECB's valutareserveaktiver, som angivet i artikel 3a i retningslinje ECB/2000/1.
Spätestens am 16. August 2001 übermitteln die NZBen die Einzelheiten hinsichtlich der Texte und Mittel, mittels derer sie beabsichtigen, die Mindeststandards für ihr Verhalten bei der Verwaltung der Mindestreserven der EZB gemäß Artikel 3a der Leitlinie EZB/2000/1 einzuhalten.

Den digitale dagsorden tilsigter endvidere at fremme folks tillid ved brug af internettet, bl.a. ved at sikre bedre koordinerede europæiske tiltag over for cyberangreb, identitetsmisbrug og spam.
Die Digitale Agenda soll das Vertrauen der Menschen in das Internet auch dadurch erhöhen, dass sie u. a. eine besser koordinierte europäische Reaktion auf Cyberangriffe, Identitätsdiebstahl und Spam gewährleistet.

Af det ovenfor anførte fremgår, at den omstændighed, at Gibraltar ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde, medfører, at hverken traktatens bestemmelser om frie varebevægelser eller den afledte fællesskabsret, der med hensyn til de frie varebevægelser tilsigter at sikre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med artikel 94 EF og 95 EF, finder anvendelse på Gibraltar.
Aus alledem folgt, dass der Ausschluss Gibraltars vom Zollgebiet der Gemeinschaft bedeutet, dass auf es weder die Normen des Vertrages über den freien Warenverkehr noch die des abgeleiteten Rechts anwendbar sind, die für den freien Warenverkehr darauf abzielen, gemäß den Artikeln 94 EG und 95 EG eine Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Hvordan man bruger "tilsigter" i en Dansk sætning

Med spørgeskemaet tilsigter Vejdirektoratet at sikre ligebehandling af deltagerne i nærværende markedsundersøgelse.

Foreningens virksomhed tilsigter, at skabe, vedligeholde og udbygge interessen for planter, fugle, fisk og terrarier.

Den åbne dialog tilsigter, at både personale og frivillige indgår i et konstruktivt samspil.

Investeringsmål & politik Tilsigter at fremskaffe langsigtet kapitaltilvækst.

Afskrivninger Afskrivninger på materielle anlægsaktiver tilsigter, at der sker systematisk afskrivning over aktivernes forventede brugstid.

Der foretages ikke afskrivninger på bygningerne, idet foreningens vedligeholdelsespolitik tilsigter at bevare ejendommenes samlede værdi.

Vi lægger vægt på datadrevet og synlig ledelse og tilsigter en uformel og uhøjtidelig omgangstone baseret på gensidig tillid mellem leder og medarbejder.

Projektet tilsigter at forebygge ensomhed på ungdomsuddannelserne ved bl.a.

En tættere by Billund Byvision, som er den visionsplan, Billund skal udvikle sig efter, tilsigter, at byen i de kommende år skal udvikle sig i højden.

Modellen er klientcentreret og problemløsende, baseret på barnets aktivitetsudførelse og tilsigter, at barnet med DCD tilegner sig kognitive strategier til at løse daglige aktivitetsproblemer [22,23].

Hvordan man bruger "zielt, soll, darauf abzielt" i en Tysk sætning

Bei einem positiven Projektergebnis zielt Prof.

Doch nun zielt das Bankhaus M.M.

Ein Patch soll aber unterwegs sein.

Das ganze soll nachtürlich gespeichert werden.

Blut-erkrankungen, post-transplantations-prognosen sind darauf abzielt zu.

Dies soll auch kein Facebook-Schmäh-Artikel werden.

Mal ehrlich Leute, was soll das?

Zudem soll wirtschaftlicher Schaden verhindert werden.

Soll auch bestens bei Parodontose helfen.

Zielt auf den rosuvastatin ohne rezept.