Eksempler på brug af Tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under mål nr. 4 tilsigter ESF i hele Unionen at.
Bilen drejer nøjagtig derhen, som føreren tilsigter.
Under mål nr. 3 tilsigter ESF i hele Linionen at.
ESR pyrkii tavoitteen 3 mukaisesti koko unionin alueella.EU tilsigter at beskytte sine borgere mod de farer, der kan forekomme i fødevarer.
EU pyrkii suojelemaan kansalaisiaan elintarvikkeisiin mahdollisesti liittyviltä vaaroilta.Den anfægtede afgørelse tilsigter dermed konkret og direkte at støtte Ecowas'.
Vi modsætter os dog en styrkelse af EU's udenrigspolitik,hvilket beslutningen i mange henseender tilsigter.
Vastustamme kuitenkin EU: n ulkopolitiikan vahvistamista,joka on monessa suhteessa päätöslauselman tavoitteena.Kommissionens forslag tilsigter at regulere den mindre grænsetrafik.
Komission ehdotuksen tavoitteena on säännellä paikallista rajaliikennettä.Det tilsigter også at sikre stabile markedspriser i sektoren, lette markedsføringen af produkter og sikre forbrugersikkerheden og en høj fødevarekvalitet.
Lisäksi sillä pyritään takaamaan markkinahintojen vakaus alalla, helpottamaan tuotteiden markkinointia ja varmistamaan kuluttajien suojelu sekä korkeat elintarvikkeiden laatuvaatimukset.Med to af sine ændringsforslag tilsigter De Grønne genindsættelse af denne bestemmelse.
Vihreän ryhmän tekemien kahden tarkistuksen tarkoituksena on saada määräys otettua mukaan direktiiviin.Den tilsigter især, at den asylret, der er sikret af chartrets artikel 18, respekteres fuldt ud«.
Sen tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että perusoikeuskirjan 18 artiklassa säädettyä oikeutta turvapaikkaan noudatetaan täysimääräisesti”.Der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning tilsigter at diversificere de centralasiatiske økonomier;
Ottaa huomioon, että GSP-järjestelmän tavoitteena on monipuolistaa Keski-Aasian talouksia;Flykapreren tilsigter at fremme dens sponsorer og generere indtægter for dens skabere.
Joukossa pyritään edistämään sen Sponsorit ja tuloja sen luojat.Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund( e):Forslaget tilsigter at erstatte en eksisterende forordning.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä:Ehdotuksella pyritään korvaamaan voimassa oleva asetus.For det andet tilsigter forslaget at muliggøre en udvidelse af godstogsdriften.
Toiseksi ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen laajentaminen.Kommissionen kan ikke acceptere de øvrige ændringsforslag,hvoraf størstedelen tilsigter en udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
Komissio ei hyväksy muita tarkistuksia,joissa suurimmaksi osaksi pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa.Players 1st tilsigter at give rimeligt varsel på mindst 30 dage i forbindelse med enhver ændring.
Players 1st pyrkii ilmoittamaan kaikista muutoksista vähintään 30 päivää etukäteen.Der henviser til, at en række internationale konventioner, retningslinjer og regler tilsigter at forhindre krænkelser af menneskerettighederne;
Toteaa, että ihmisoikeusloukkauksia pyritään estämään useilla kansainvälisillä yleissopimuksilla, suuntaviivoilla ja säännöillä;Projektet tilsigter at forbedre både egnede levesteder til arten og korridorerne mellem disse.
Hankkeen tarkoituksena on parantaa sekä lajille sopivia alueita että niiden välisiä yhteyksiä.Sagsøgte i hovedsagen har argumenteret for, at Disability Discrimination Act kun beskytter handicappede personer, og at direktivet ikke tilsigter at omfatte tilknytningsbegrundet forskelsbehandling.
Pääasian vastaajat väittivät, että Actilla suojellaan vain vammaisia ja että direktiivin tarkoitus ei ole kattaa kanssakäymiseen perustuvaa syrjintää.Betænkningen tilsigter endvidere ikke blot at gennemføre, men også at styrke Europols beføjelser.
Mietinnön tavoitteena on myös paitsi Europolin toteuttaminen myös sen valtuuksien lisääminen.En fællesskabsinstitutions afgørelse,der giver bemyndigelse til på vegne af Fællesskabet at underskrive en international aftale, som tilsigter at have retsvirkninger i Fællesskabet, er i sig selv en fællesskabsretsakt( 3).
Yhteisön toimielimen päätös,jolla annetaan valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta kansainvälinen sopimus, jolla on tarkoitus saada aikaan oikeusvaikutuksia yhteisössä, on yhteisön säädös( 3).Dette forslag tilsigter at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene i forbindelse med forældrerollen.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on parantaa vanhemmuuteen liittyviä turvallisuus- ja terveysoloja.Selv om disse bestemmelser først og fremmest forekommer at være rettet til medlemsstaternes kompetente myndigheder, er det ubestrideligt,at de under alle omstændigheder tilsigter at pålægge borgerne forpligtelser.
Vaikka näyttää siltä, että nämä määräykset on kohdistettu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, on kiistatonta, ettäniillä on joka tapauksessa tarkoitus asettaa yksityisille velvoitteita.Dette program tilsigter at tiltrække udenlandske studerende og undervisere til EU's geografiske område.
Ohjelman tarkoituksena on houkutella ulkomaisia opiskelijoita ja opettajia Euroopan unionin alueelle.Europa-Kommissionen har vedtaget nye forslag, der tilsigter en styrkelse af idrættens samfundsmæssige, økonomiske og organisatoriske dimensioner.
Euroopan komissio on hyväksynyt uusia ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan urheilun yhteiskunnallista, taloudellista ja organisatorista ulottuvuutta.Handlinger, der tilsigter forstyrrelse af kyststatens kommunikationssystemer eller andre faciliteter eller installationer;
Toiminta, jolla pyritään häiritsemään rantavaltion tietoliikennejärjestelmiä tai sen muita laitteita tai laitoksia;Begrundelsen herfor er især, at forslaget tilsigter at indføre en retstilstand, som ligger ud over gældende EU-traktater.
Toimimme näin erityisesti sen vuoksi, että ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön sellaiset oikeudelliset olot, jotka jäävät nykyisten EU: n perustamissopimusten ulkopuolelle.Handlinger, der tilsigter indsamling af oplysninger til skade for kyststatens forsvar eller sikkerhed;
Toiminta, joka tähtää rantavaltion puolustusta tai turvallisuutta vahingoittavien tietojen keräämiseen;Vi har stemt for forslag, der tilsigter at forbedre offentlighedens muligheder for at fremføre klager.
Me äänestimme ehdotuksen puolesta, jonka tarkoituksena on parantaa kansalaisten mahdollisuuksia esittää kanteita.Forslaget tilsigter at styrke mælkeproducenterne i forsyningskæden for mejeriprodukter og forberede sektoren på en mere markedsorienteret og bæredygtig fremtid.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa maidontuottajan asemaa maidontoimitusketjussa ja valmistella alaa markkinasuuntautuneempaa ja kestävämpää tulevaisuutta varten.
