Eksempler på brug af Zweckdienlichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Alle sonstigen zweckdienlichen Maßnahmen.
Die Türkei übermittelt der Gemeinschaft hierzu alle zweckdienlichen Angaben.
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß.
Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Alle zweckdienlichen Informationen über ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten zu sammeln.
At indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemfoerelse i medlemsstaterne.
Folk også translate
Alle anderen von der Kommission verlangten zweckdienlichen Informationen.
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Gefahr der Fälschung dieser Patente auszuschließen.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at undgå forfalskning af disse certifikater.Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Unterlagen.
Denne giver saa hurtigt som muligt medlemsstaterne alle noedvendige oplysninger.Die Gemeinschaft den AKP-Staaten alle zweckdienlichen Informationen über den Fortgang der Verhandlungen über mittelt;
Fællesskabet giver AVS-staterne alle relevante oplysninger om udviklingen i forhandlingerne;Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Denne meddeler så hurtigt som muligt medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger.Alle zweckdienlichen Angaben über die Entwicklung der epidemiologischen Situation, deren Beobachtung ihnen obliegt;
Alle relevante oplysninger om udviklingen i en epidemisituation, som det påhviler den at indsamle oplysninger om.Diese Mitteilungen enthalten alle zweckdienlichen Informationen betreffend.
Meddelelserne skal indeholde alle nødvendige oplysninger om.Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten binnen kürzester Frist alle zweckdienlichen Informationen.
Udvalget indkaldes af formanden;denne meddeler snarest muligt medlemsstaterne alle fornoedne oplysninger.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zweckdienlichen Angaben zur Anwendung dieser Verordnung.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle fornødne oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.Alle zweckdienlichen informationen über die bedingungen der allgemeinen und fachärztlichen behandlung in den mitgliedstaaten zu sammeln;
At samle alle nyttige oplysninger vedroerende vilkaarene for ydelse af almindelig laegehjaelp og speciallaegehjaelp i medlemsstaterne;Es unterhält für den Beirat alle zweckdienlichen Verbindungen.
Sie gab dem Parlament jedoch alle zweckdienlichen Auskünfte in Form von Arbeitsdokumenten oder im Wege der Anhörung von Beamten.
Parlamentet modtog dog alle de nødvendige oplysninger i form af arbejdsdokumenter eller gennem høringer af tjenestemænd.Es können alle sonstigen in der Verfassung vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen erlassen werden.
Alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i forfatningen, kan vedtages.Der Rat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um binnen drei Monaten nach seinem ersten Zusammentreten den Wirtschafts- und Sozialausschuß einzusetzen.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det økonomiske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.Die Kommission und der Rat können alle sonstigen, in diesem Vertrag vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen treffen.
Træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel idenne traktat.Tatsächlich hält die Kommission auf allen zweckdienlichen Ebenen Kontakte zu den Vertretern der amerikanischen Administration aufrecht.
Således opretholder Kommissionen på alle nødvendige områder forbindelse med repræsentanter for den amerikanske administration.Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bringen der Kommission alle sonstigen zweckdienlichen Angaben zur Kenntnis.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen alle andre relevante oplysninger.Diese treffen unverzueglich alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Unternehmen diese Unregelmässigkeit abstellt.
Disse traeffer snarest muligt alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at det paagaeldende selskab bringer de ulovlige forhold til ophoer.Außerdem sollten Angaben zu den Aktionärsversammlungen und alle anderen zweckdienlichen Informationen geliefert werden.
Desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger.Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Vorkehrungen, damit die im Anhang aufgeführten Probenahmen gemäß den darin beschriebenen Methoden erfolgen.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at de i bilaget omhandlede prøver udtages efter de deri anførte metoder.In der Bekanntmachung wird angegeben, dass der Kommission alle zweckdienlichen Informationen zu übermitteln sind.
Meddelelsen skal præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die unter Artikel 1 fallenden Düngemittel gekennzeichnet werden.
Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger, for at de goedninger, der er naevnt i artikel 1, forsynes med identifikationsangivelser; disse identifikationsangivelser er opfoert under nr.Die zuständige einzelstaatliche Behörde vergewissert sich mit Hilfe aller zweckdienlichen Mittel, einschließlich Kontrollen vor Ort.
Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer ved hjælp af alle relevante midler, herunder kontrol på stedet.Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe vermutete Nebenwirkungen den zuständigen Behörden melden.
Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at tilskynde læger og andre ansatte i sundhedssektoren til at indberette formodede bivirkninger til den kompetente myndighed.Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle zweckdienlichen Angaben zur Durchführung dieser Verordnung.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle nødvendige oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning.
