Hvad Betyder FORMÅLSTJENLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zweckdienlichen
• geeigneten
• angebracht

Eksempler på brug af Formålstjenlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle andre formålstjenlige foranstaltninger.
Alle sonstigen zweckdienlichen Maßnahmen.

Der er taget særligt hensyn til handicapforeningerne, hvor jeg stadig mener, at ændringsforslag 17 og 42 er de mest klare og formålstjenlige.
Besondere Sorgfalt wurde auf die Frage behinderter Personen verwendet, und ich bin weiterhin der Meinung, daß die Änderungsanträge 17 und 42 hierzu mehr Klarheit schaffen und zweckdienlicher sind.

Alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i forfatningen, kan vedtages.
Es können alle sonstigen in der Verfassung vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen erlassen werden.

Efter samråd med medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
Diese empfiehlt nach Beratung mit den Mitgliedstaaten den beteiligten Staaten die zur Vermeidung dieser Verzerrung geeigneten Maßnahmen.

Træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel idenne traktat.
Die Kommission und der Rat können alle sonstigen, in diesem Vertrag vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen treffen.

Efter samråd med medlemsstaterne retter Kommissionen en henstilling til de pågældende stater om at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
Diese richtet nach Beratung mit den Mitgliedstaaten an die beteiligten Staaten eine Empfehlung betreffend die zur Vermeidung dieser Verzerrung geeigneten Maßnahmen.

Alle andre formålstjenlige medicin vil være som foreskrevet af din dyrlæge, baseret på de lægelige konstateringer.
Jedes andere geeignete Medikamente werden wie von Ihrem Tierarzt verschrieben werden, auf der Grundlage der ärztlichen Befunde.

Endelig er det i artikel 302 i TEF fastsat, at"Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer og disses særorganisationer.
Nach Artikel 302 EGV schließlich"unterhält die Kommission alle zweckdienlichen Beziehungen zu den Organen der Vereinten Nationen und ihrer Fachorganisationen.

Kommissionen opretholder alle formålstjenlige forbindelser med De For enede Nationer og med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og underretter dem regelmæssigt om Fællesskabets virksomhed.
Die Kommission unterhält alle zweckdienlichen Verbindungen mit den Vereinten Nationen und der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit und unterrichtet beide regelmäßig über die Tätigkeit der Gemeinschaft.

RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 229 i EØF-Traktaten skal Kommissionen»opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for… den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel«.
RECHTSGRUNDLAGE: Nach Artikel 229 EWG-Vertrag„unterhält die Kommission alle zweckdienlichen Beziehungen zu den Organen… des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens.

Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for det blandede udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.
Erzielen die Vertragsparteien bei den Konsultationen innerhalb von 30 Tagen nach Befassung des Gemischten Ausschusses keine Einigung über Abhilfemaßnahmen, so steht es der Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht hat, frei, die Einfuhr der betreffenden Waren so weit und so lange zu beschränken, wie dies zur Abwendung oder Behebung des Schadens erforderlich ist, oder sonstige geeignete Maßnahmen zu treffen.

Andet punktum erstattes af» Alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i traktaterne, kan vedtages.«.
Satz 2 erhält folgende Fassung:„Es können alle sonstigen in den Verträgen vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen erlassen werden.

I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd[på mødet den 22. og 23. marts 2005] til at mobilisere alle formålstjenlige ressourcer på nationalt plan og EU-plan, herunder samhørighedspolitikken.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat[vom 22. und 23. März 2005] dazu aufgerufen, alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel einschließlich der Kohäsionspolitik zu mobilisieren.

Vi vil gøre det på alle formålstjenlige demokratiske måder, med de nødvendige brede og passende alliancer, og især med den nødvendige vilje og beslutsomhed.
Das werden wir in allen geeigneten demokratischen Formen tun, mit den notwendigen breiten und angemessenen Bündnissen und vor al lem mit der gebotenen Entschlossenheit und Entschiedenheit. denheit.

Der er ikke tale om en formel indrømmelse, men om et reelt krav, som det er i alles interesse at reagere på med formålstjenlige institutionelle ændringer, som Regeringskonferencen i hvert fald er opmærksom på.
Es handelt sich nicht um ein formelles Zugeständnis, sondern um ein reelles Bedürfnis, und es liegt im Interesse aller, darauf mit den geeigneten institutionellen Änderungen zu reagieren, die Gegenstand der Regierungskonferenz sind.

Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
Die Kommission unterhält alle zweckdienlichen Beziehungen zu den Organen der Vereinten Nationen, ihrer Fachorganisationen und des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens.

Jeg er enig i meddelelsen fra Kommissionen om aktionsplanen for sikker brug af Internet, men jeg er ikke overbevist om det formålstjenlige i alle de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren til Kommissionens tekst.
Ich bin mit der Mitteilung der Kommission über den Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet zwar einverstanden, doch bin ich nicht davon überzeugt, daß sämtliche von dem Berichterstatter zu dem Text der Kommission eingereichten Änderungsanträge angebracht sind.

Disse ændringsforslag forekommer os derfor ikke formålstjenlige i denne sammenhæng, rent bortset fra at de ikke direkte vedrører direktivet om byggevarer, som er emnet for hr. Langens betænkning.
In dem vorliegenden Kontext erscheinen mir diese Änderungsanträge jedoch nicht angebracht, abgesehen davon, daß sie die Bauproduktenrichtlinie, um die es in dem Bericht von Herrn Langen geht, nicht direkt betreffen.

Det foreskrives i denne artikel, at Rådet med henblik på gennemførelsen af den fælles transportpolitik fastsætter"alle andre formålstjenlige bestemmelser" efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Danach erlässt der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag und nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen"alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften" zur Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik.

Den Høje Myndighed opretholder alle formålstjenlige forbindelser med de Forenede Nationer og med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og underretter dem regelmæssigt om Fællesskabets virksomhed.
Die Hohe Behörde unterhält alle zweckdienlichen Verbindungen mit den Vereinten Nationen und der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit und unterrichtet beide regelmäßig über die Tätigkeit der Gemeinschaft.

Nævnte forsendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne på anden måde end med jernbane, til nærmeste formålstjenlige jernbanestation i forhold til lastestedet, og fra nærmeste formålstjenlige jernbanestation i forhold til lossestedet, samt eventuel søtransport mellem nævnte to stationer.«.
Diese Beförderungen umfassen gegebenenfalls andere Beförderungsarten als den Transport auf dem Schienenweg vom Beladeort zum nächstgelegenen geeigneten Bahnhof und vom nächstgelegenen geeigneten Bahnhof zum Entladeort sowie Transporte, die zwischen den genannten Bahnhöfen auf dem Seeweg durchgeführt werden.

Målene for den foreslåede handling, nemlig fastlæggelse og anvendelse af formålstjenlige bestemmelser på luftfartspolitikkens område kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af denne forordnings europæiske dimension bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme, nämlich die Festlegung und Anwendung zweckdienlicher Vorschriften im Bereich der Luftverkehrspolitik, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europaweiten Geltung dieser Verordnung besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft in Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

Dette udvalg holdes underrettet om arten og størrelsen af samt i almindelighed om alle formålstjenlige oplysninger om den støtte, der er ydet transportvirksomhederne, så snart Kommissionen er ble vet gjort bekendt med disse oplysninger i henhold til denne forordning.
Dieser Ausschuß wird über Art und Höhe sowie allgemein über alle zweckdienlichen Angaben über die den Verkehrsunternehmen gewährten Beihilfen unterrichtet, sobald diese Angaben der Kom mission gemäß dieser Verordnung zur Kenntnis gebracht worden sind.

Dette er ekstremt formålstjenligt, og vi bør alle sammen gøre brug af dette.
Das ist außerordentlich sinnvoll und sollte von uns allen genutzt werden.

Det er ikke formålstjenligt at afsætte en præstationsafhængig reserve til Leader-metoden.
Es ist nicht zweckmäßig, für das LEADER-Konzept eine leistungsgebundene Reserve festzulegen.

Forslaget til beslutning om Congo-Brazzaville ville have været formålstjenligt som signal i oktober sidste år.
Die Entschließung zu Kongo-Brazzaville war im Oktober letzten Jahres als Signal sinnvoll gewesen.

Forråde folk, når det er formålstjenligt.
Leute verraten, wenn es ihm nützt.

Jeg mener ikke, at det kan være formålstjenligt i et demokrati.
Ich glaube, dass das einer Demokratie nicht dienlich sein kann.

Vi ved samtidig, at det vil være formålstjenligt at supplere dette skattefinansierede system med et opsparingsbaseret system- også på det statslige område.
Gleichzeitig wissen wir, dass es zweckmäßig wäre, dieses umlagefinanzierte System zum Teil durch ein kapitalgedecktes System zu ergänzen- auch im staatlichen Bereich.

Desuden er det formålstjenligt ikke at indføre en overgangsfrist for de eksisterende nationale støtteordninger, men at integrere dem i et helhedskoncept på hensigtsmæssig vis.
Außerdem ist es sinnvoll, die national bestehenden Beihilferegelungen nicht mit einer Übergangsfrist zu versehen, sondern sie in einer sinnvollen Weise in ein Gesamtkonzept einzubinden.

Hvordan man bruger "formålstjenlige" i en Dansk sætning

Undersøgelsen er således ikke foretaget i programudviklingsøjemed, hvortil DR som nævnt bedriver en lang række andre aktiviteter, der er mere formålstjenlige.

Behandlingen er nødvendig for at kunne opfylde vores legitime interesse med at kunne stille effektive og formålstjenlige ydelser til rådighed.

Ved fastlæggelse af strategier for opnåelse af målene, bør den mest formålstjenlige organisering af opgavevaretagelsen overvejes, og der bør løbende følges op herpå.

at indføre foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden og alle andre formålstjenlige bestemmelser på søfartsområdet.

Umisteligt kalder vi det allermest formålstjenlige, men alene og i og for sig er dette umistelige heller ikke nok.

Der vil være tilfælde, hvor det allerede fra sagens start viser sig, at den mest formålstjenlige foranstaltning er en anbringelse.

Damerne i receptionen er de mest lidet formålstjenlige og reagerer ikke på dine ønsker og undertiden glemmer.

Klemensskolen eller i andre lokaler, som bestyrelsen synes formålstjenlige. 3.1.

Automatisk beslutningstagning: Udvikling og evaluering af vores rutiner og systemer for at sikre, at disse er effektive og formålstjenlige samt statistik.

Vi mener, at en hurtig respons på afleverede opgaver er det mest formålstjenlige.

Hvordan man bruger "geeigneten" i en Tysk sætning

Geeigneten spender mit unserer kapitalstruktur durch.

Sie „rezitieren" vielmehr dazu geeigneten Texte.

Geeigneten leben einen anwendung und angewendet?

EBE bietet die geeigneten induktiven Sensoren.

Wie wähle ich einen geeigneten Ort?

Wir finden sicher einen geeigneten Termin.

Bei geeigneten Wasserwerten könnten dies z.B.

Gemeinsam sucht ihr nach geeigneten Schutzmechanismen.

mit einem geeigneten Programm herunterskaliert hat.

Mit atmungsaktiven und Waschmaschinen geeigneten berzgen.