Hvad Betyder FORMÅLSTJENLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• oportunas
• adecuadas
• apropiadas
• convenientes
• útiles
• adecuados

Eksempler på brug af Formålstjenlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.
Adoptar otras medidas adecuadas.

Der har været brugt under EU's udvidelse, kan også være formålstjenlige i denne kontekst.
El proceso de ampliación contiene instrumentos que pueden ser útiles en este contexto.

Alle andre formålstjenlige foranstaltninger.
Cualesquiera otras medidas oportunas.

Ministerrådet offentliggør en årsberetning andre meddelelser, det skønner formålstjenlige.
El Consejo de ministros publicará un informe anual y cualquier otra información que considere oportuna.

(c)træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.
Adoptar otras medidas adecuadas.

Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt andre med delelser, det skønner formålstjenlige.
El Consejo de Ministros publicará un inform« anual y cualquier otra información que considere oportuna.

Træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel idenne traktat.
Y el Consejo podrán adoptar cualesquiera otras medidas apropiadas previstas en el presente Tratado.

Støttekarakteren som eksisterende støtte påvirkes hverken af eventuelle ændringer eller af formålstjenlige foranstaltninger.
La calificación de la ayuda como ayuda existente no fue desvirtuada por ninguna modificación ni por medidas pertinentes.

Forslag til formålstjenlige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Propuestas de medidas útiles a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.

Eventuelle uklarheder i forbindelse med formuleringen af formålstjenlige foranstaltninger kunne ikke tillægges medlemsstaten(17).
Las posibles ambigüedades en la formulación de las medidas pertinentes no pueden ir en detrimento de los Estados miembros(17).

Træffe andre formålstjenlige foranstaltninger såsom finansielle forpligtelser eller driftsmæssige begrænsninger.
Adoptar otras medidas adecuadas, como imponer obligaciones financieras o restricciones operativas.

Kun gennem nytænkning kan vi sikre, at vores sundhedssystemer fortsat er formålstjenlige og yder sundhedspleje med patienten i centrum.
Únicamente si nos replanteamos nuestros sistemas sanitarios podremos garantizar que sigan siendo adecuados y que proporcionen una atención centrada en el paciente.

Alle andre formålstjenlige medicin vil være som foreskrevet af din dyrlæge, baseret på de lægelige konstateringer.
Cualquier otro medicamento apropiado será recetado por su veterinario, basado en los resultados médicos.

Kommissionen og Rådet kan træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i denne traktat.
La Comisión y el Consejo podrán adoptar cualesquiera otras medidas apropiadas previstas en el presente Tratado.

Alle andre formålstjenlige medicin vil være som foreskrevet af din dyrlæge, baseret på de lægelige konstateringer.
Cualquier otro medicamento apropiado será según lo prescrito por su veterinario, en base a los hallazgos médicos.

Med henblik på gennemførelsen af artikel 223231 kan Kommissionen foranstalte høring af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de los artículos 223 a 231, la Comisión podrá efectuar consultas al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

Samarbejdsrådet kan også fremsætte formålstjenlige henstillinger efter aftale mellem de to parter.
El Consejo de Cooperación podrá también hacer las recomendaciones apropiadas, por acuerdo entre las dos Partes.

Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit kan Kommissionen foretage høring af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de las disposiciones de la presente Sección, la Comisión podrá consultar al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

Andet punktum erstattes af»Alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i traktaterne, kan vedtages.«.
La segunda frase se sustituye por«Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas en los Tratados.».

Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling kan Kommissionen foranstalte horing af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de las disposiciones de la presente Sección, la Comisión podrá consultar al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

Kommissionen kan således i fremtiden pålægge alle formålstjenlige foranstaltninger, hvilket udgør en risiko for den omhandlede ordnings kontinuitet og retssikkerhed.
Comisión podría imponer en el futuro cualesquiera medidas apropiadas, lo cual constituiría un riesgo para la continuidad y la seguridad jurídica de la medida de que se trata.

III Han skat fra tid til anden underrette kongressen om unionens tilstand og til kongressens overvejelse anbefale sådanne forholdsregler, som han finder nødvendige og formålstjenlige;
Periódicamente deberá proporcionar al Congreso informes sobre el estado de la Unión, recomendando a su consideración las medidas que estime necesarias y oportunas;

Efter samråd med medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
Después de haber consultado a los Estados miembros, la Comisión recomendará a los Estados interesados las medidas apropiadas para evitar tal distorsión.

Hver medlemsstat træffer[…] alle formålstjenlige foranstaltninger for at sikre, at erstatningsansvaret for køretøjer, der er hjemmehørende i det pågældende land, er dækket af en forsikring.
Cada Estado miembro adoptará todas las medidas oportunas[…] para que la responsabilidad civil relativa a la circulación de vehículos que tengan su estacionamiento habitual en su territorio sea cubierta mediante un seguro.

Efter samråd med medlemsstaterne retter Kommissionen en henstilling til de pågældende stater om at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
Después de haber consultado a los Estados miembros, la Comisión dirigirá a los Estados miembros interesados una recomendación sobre las medidas apropiadas para evitar tal distorsión.

Disse ændringsforslag forekommer os derfor ikke formålstjenlige i denne sammenhæng, rent bortset fra at de ikke direkte vedrører direktivet om byggevarer, som er emnet for hr. Langens betænkning.
Estas enmiendas, en consecuencia, no nos parecen oportunas en este contexto, a parte el hecho de que no afectan directamente a la directiva sobre los productos de construcción que es el objeto del informe del Sr. Langen.

I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd[på mødet den 22. og 23. marts 2005] til at mobilisere alle formålstjenlige ressourcer på nationalt plan og EU-plan, herunder samhørighedspolitikken.
A este respecto, el Consejo Europeo[de 22 y 23 de marzo de 2005] ha solicitado la movilización de todos los recursos nacionales y comunitarios adecuados, incluida la política de cohesión.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at udforme formålstjenlige politikker, der sikrer adgang til internettet for alle, og til at anerkende internetadgang- herunder netneutralitet- som en grundlæggende rettighed;
Pide a la Unión y a los Estados miembros que desarrollen políticas adecuadas para lograr el acceso universal a internet y que reconozcan el acceso a internet- incluida la neutralidad de la red- como un derecho fundamental;

Man ville være nødt til at vise, at ifølge den foreslåede model var sandsynligheden for, at faktisk eksisterende formålstjenlige træk kunne udvikles, tilstrækkelig stor på den empirisk kendte tidsskala.
Uno necesitaría demostrar que, de acuerdo con el modelo asumido, la probabilidad de la evolución de los rasgos adecuados existentes de facto era suficientemente alta en el tiempo real conocido.

Hr. formand, jeg tager ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 145 med henblik på at fremsætte en kort personlig bemærkning til formandskabets udtalelser under forhandlingen i går, som jeg fandt lidet formålstjenlige og meget negative.
Señor Presidente, deseo expresar, de conformidad con el artículo 145, una pequeña declaración personal con respecto a los comentarios que hizo ayer la Presidencia en un debate y que considero de poca utilidad y nada positivos.

Hvordan man bruger "formålstjenlige" i en Dansk sætning

Yalom en præsentation af melankoliens kulturhistorie og Narcissus´ mange fremtrædninger i vore liv beskrivelser af radikale måder at dyrke kroppen - og tanker om det formålstjenlige i at være syg.

Derfor er det den mest formålstjenlige form for energi, Hierarkiet kan bruge.

Selvom intet websted kan garantere sikkerheden, gør vi brug af formålstjenlige administrative, tekniske og fysiske sikkerhedsprocedurer for at beskytte de personoplysninger, du giver os.

Ikke for at gøre dem formålstjenlige, men for at lade dem være mennesker.

Der vil være tilfælde, hvor det allerede fra sagens start viser sig, at den mest formålstjenlige foranstaltning er en anbringelse.

Du kan melde dig til via tilmeldingsformularen med sejladser. Øvelsessejladser er formålstjenlige til at lære skibet og kulturen ombord at kende.

Vergilius redegører i sit digt for hvordan dette arbejde skal bedrives på mest formålstjenlige måder.

Vi var i bestyrelsen i første omgang skeptiske overfor det formålstjenlige i en sådan generalforsamling.

For mig er dette en god opskrift på at lave en politik, hvis du er der, hvor du tror på det formålstjenlige i at lave politikker.

Men, for at vende tilbage til indledningens form: Selv i de mest »svævende« kompositioner af Debussy er der den klarest tænkelige formålstjenlige motivanvendelse.

Hvordan man bruger "adecuadas, apropiadas, oportunas" i en Spansk sætning

Las instalaciones adecuadas para las clases.

Son más apropiadas para conciertos sacros.

Oportunas razones informan todo lo que hago.

que no hayan obtenido las oportunas licencias.

¿estar leyendo cosas no apropiadas para niños?

Hay respuestas adecuadas para diferentes escenarios.

Apropiadas hecho preocupante, es nula, que cada.

Polica Local efectúa las oportunas diligencias.

¿Cuáles localidades serán apropiadas como 'hotspots'?

Las instalaciones son adecuadas para negocios.