Hvad Betyder FORMÅLSTJENLIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adecuación
• necesidad
• idoneidad
• conveniencia

Eksempler på brug af Formålstjenlighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette princip viser sig at være naturens formålstjenlighed.
Ese principio es la finalidad de la naturaleza.

Anden politik, hvis formålstjenlighed der ikke stilles spørgsmålstegn ved« er ifølge Kommissionen forslagene fra marts 1979 om landbrugsstrukturerne(jf. s. 214), og Kommissionens forslag for anden NIC-lånetranche(jf. s. 145).
(29)«Las politicas cuya necesidad no se pone en duda» son, según la Comisión, las propuestas de marzo de 1979 sobre las estructuras agrícolas(véase pág. 224), y su propuesta de segundo tramo del NIC(véase pág. 153).

Det er ikke feminisme, det er praktisk, revolutionær formålstjenlighed.".
Y esto no es feminismo: es eficacia práctica revolucionaria".

Efter vores opfattelse foretager EU igen et valg baseret på politisk formålstjenlighed i stedet for at forsøge at beskytte borgernes reelle frihedsrettigheder.
En nuestra opinión, la UE nuevamente hace una elección basándose en la conveniencia política y no trata de proteger las libertades reales de los ciudadanos.

Imidlertid kunne man ikke ved nogen af disse lejligheder blive enige om en sådan konventions formålstjenlighed.
Sin embargo, en ninguna de esas ocasiones se llegó a un consenso sobre la conveniencia de este instrumento.

Projektet bør understøttes af en bæredygtig proces, der gradvist forbedrer dets formålstjenlighed og hjælper medlemsstaterne til at få mest muligt ud af deres programmer for havobservation, prøveudtagning og opmåling.
El mapa debe impulsarse mediante un proceso sostenible que mejore su idoneidad progresivamente y ayude a los Estados miembros a aprovechar al máximo el potencial de sus programas de observación, topografía y muestreo marinos.

Utidig og ineffektiv overvågning af modelfunktionen for at bekræfte modellens fortsatte formålstjenlighed.
Seguimiento intempestivo e inefectivo del rendimiento del modelo para confirmar si sigue siendo adecuado para sus fines;

Iskra»anerkender«- siger Martynov i nr. 103,- at»oprettelse af en provisorisk regering er en af revolutionens mulige og formålstjenlige udviklingsveje, og bestrider formålstjenligheden af socialdemokraternes deltagelse i en borgerlig provisorisk regering, netop for at de i fremtiden fuldstændigt kan bemægtige sig statsmaskinen i den socialdemokratiske omvæltnings interesse«.
Iskra"reconoce"-dice Martínov en el número 103-"que uno de los caminos posibles y convenientes para el desarrollo de la revolución es formar un gobierno provisional y niega la conveniencia de que los socialdemócratas participen en un gobierno provisional burgués, precisamente para apoderarse después de toda la máquina del Estado con el fin de hacer la revolución socialista".

Her har vi fra ende til anden tomme ord og komplet mangel på forståelse af, at formel demokratisme må være underordnet revolutionær formålstjenlighed.
¡Eso sí que es verdadera charlatanería y«metedura de pata», incomprensión total de que la democracia formal debe estar subordinada a la conveniencia revolucionaria!

De bør eller kan ikke ofres på et alter, som kun består af politisk formålstjenlighed eller retoriske forpligtelser.
No podemos ni debemos sacrificarlos en el altar de las puras conveniencias políticas o de los compromisos retóricos.

Medlemsstaterne skal udarbejde en samlet vurdering for at identificere det omkostningseffektive potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion og effektiv fjernvarme og fjernkøling, under hensyntagen til de klimatiske forhold, økonomisk gennemførlighed og teknisk formålstjenlighed.
Los Estados miembros están obligados a preparar una evaluación exhaustiva para identificar una evaluación completa del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, la viabilidad económica y la idoneidad técnica.

I forbindelse med denne betænkning er der ønsket en debat om kernekraft og dens formålstjenlighed også som fremtidig produktionsform.
En relación con este informe se ha pretendido hacer un debate sobre la energía nuclear y su adecuación como forma de producción también para el futuro.

Føderationen har allerede i praksis vist sin formålstjenlighed, såvel i RSFSR's forhold til de øvrige sovjetrepublikker(den ungarske, finske, 1) lettiske 2 i fortiden, den aserbajdsjanske, ukrainske i nutiden, som inden for RSFSR i forholdet til de nationaliteter, der ikke tidligere havde hverken statslig eksistens eller autonomi(f. eks. de basjkirske og tatariske autonome republikker i RSFSR, oprettede i 1919 og 1920).
El principio federativo ha revelado ya en la práctica su utilidad, tanto en las relaciones entre la República Federativa Socialista Soviética de Rusia y las otras repúblicas soviéticas( de Hungría, de Finlandia, Letonia, en el pasado, y de Azerbaidzhán, de Ucrania en el presente), como dentro de la misma R.F.S.S.R. en lo referente a las nacionalidades que anteriormente carecerían tanto de Estado propio como de autonomía por ejemplo, las repúblicas autónomas de Bashkiria y Tataria dentro de la R.F.S.S.R., fundadas en 1919 y 1920.

Om denne komite straks skulle begynde at arbejde officielt og offentligt, var et spørgsmål om formålstjenlighed, der endnu burde overvejes.
Si este Comité podía comenzar a actuar inmediatamente de un modo oficial y público o no, era una cuestión de oportunidad que habría que meditar.

Et af de vigtigste resultater af Oktoberrevolutionen er den kendsgerning, at den har tilføjet denne legende dødsstødet ved at den i praksis har bevist muligheden og formålstjenligheden af den proletariske, internationalistiske metode til befrielse af undertrykte folkeslag som den eneste rigtige metode, og i gerning har vist muligheden og formålstjenligheden af den broderlige alliance mellem de mest forskellige folkeslags arbejdere og bønder på frivillighedens og internationalismens grundlag.
Uno de los resultados más importantes de la Revolución de Octubre consiste en que ha asestado el golpe de gracia a esta leyenda, demostrando en la práctica la posibilidad y la conveniencia de el método proletario, internacionalista, de liberación de los pueblos oprimidos, como el único método acertado, demostrando en la práctica la posibilidad y la conveniencia de una alianza fraternal entre los obreros y campesinos de los más diversos pueblos sobre los principios de voluntariedad y de internacionalismo.

Forpligtelsen vedrørende offentlige indkøb er betinget af faktorer såsom omkostningseffektivitet, teknisk formålstjenlighed og bæredygtighed i et bredere perspektiv.
La obligación de licitación pública está condicionada a criterios tales como la rentabilidad, la adecuación técnica y el nivel de sostenibilidad.

(DE) Hr. formand! Belgien overtog så afgjort rådsformandskabet i en meget vanskelig overgangsperiode, idet den økonomiske krise for det første endnu ikke var overstået, og Lissabontraktaten for det andet endnu ikke var fuldt gennemført, samtidig med at dens begrænsede formålstjenlighed også blev åbenbar.
(DE) Señor Presidente, Bélgica definitivamente asumió la Presidencia del Consejo durante una etapa de transición, ya que, por un lado, la crisis económica todavía no se había superado, mientras que, al mismo tiempo, el Tratado de Lisboa, todavía no se había aplicado por completo y se hizo patente su limitada conveniencia.

Det er nødvendigt, at den enkelte deltager i produktionen forstår nødvendigheden og formålstjenligheden af de produktionsopgaver, vedkommende skal udføre;
Es preciso que cada trabajador comprenda la necesidad y la conveniencia de las tareas que cumple en la producción;

Disse krav har Den Socialdemokratiske Gruppe rejst flere gange, og det lagde den vægt på i de ændringsforslag, som den stillede på plenarmødet, og som uventet blev forkastet i udvalget. Ændringsforslagene drejer sig netop om agenturets selvstændighed og uafhængighed, bestyrelsens sammensætning- hvor Parlamentet ikke er repræsenteret, heller ikke indirekte, hvilket der ikke gives en fornuftig begrundelse for- agenturets beslutningsbeføjelser, dets rolle i det hele taget og dets formålstjenlighed, som alle bestemt er enige om.
Los requisitos en que el Grupo Socialista se ha repetidamente detenido y ha insistido con las enmiendas presentados en sesión plenaria e inopinadamente rechazadas en la comisión son la autonomía y la independencia y la composición de el Consejo de Administración que excluiría sin un motivo razonable la representación, aunque indirecta, de el Parlamento, la capacidad de tomar decisiones de la Agencia, en definitiva su papel y su utilidad para los fines que, sin duda, todos comparten.

Det bør være obligatorisk for finansielle institutioner, at der udarbejdes årlige rapporter om deres interne kontrolsystems formålstjenlighed og effektivitet, og at disse vedtages af bestyrelsen.
Debería exigirse a las entidades financieras la elaboración anual de un informe sobre la adecuación y la funcionalidad del sistema de control interno y su aceptación por el consejo de administración.

Det vil under alle omstændigheder blive nødvendigt at opnå reelle fremskridt henimod en bedre ligevægt mellem Fællesskabets forskellige politiske foranstaltninger i retning ar en stabilisering af udgifterne til overskud i forbindelse med landbrugspolitikken, en styrkelse ar den eksisterende strukturpolitik og fastlæggelsen ar anden politik, hvis formålstjenlighed der ikke stilles spørgsmålstegn ved, men som Rådet endnu ikke er nået til enighed om.
De todos modos, será necesario realizar progresos verdaderos hacia un mejor equilibrio entre las políticas comunitarias, estabilizando los gastos ligados a los excedentes que resultan de la política agrícola, fortaleciendo las políticas estructurales existentes y desarrollando algunas políticas cuya necesidad no es puesta en causa, sino que el Consejo aún no ha llegado a un acuerdo sobre ellas.

SMVernes uforholdsmæssige økonomiske byrdesandel, hvad angår de obligatoriske administrative procedurer, erhvervslivet som helhed er pålagt, og formålstjenligheden af en indsats på EU-niveau for at mindske denne byrde.
La incidencia desproporcionada sobre las PYME de los costes relacionados con los procedimientos administrativos obligatorios para el conjunto de las empresas y la oportunidad de un esfuerzo comunitario con vistas a reducir las cargas administrativas.

I Kommissionens meddelelse til Rådet den 5. februar 1980 om emnet»konvergens og budgetspørgsmål« skrev Kommissionen:»Det vil under alle omstændigheder blive nødvendigt at opnå reelle fremskridt henimod en bedre ligevægt mellem Fællesskabets forskellige politiske foranstaltninger i retning af en stabilisering af udgifterne til over skud inden for landbrugspolitikken, en styrkelse af den eksisterende strukturpolitik og fastlæggelse af anden politik, hvis formålstjenlighed der ikke stilles spørgsmålstegn ved, men som Rådet endnu ikke er nået til enighed om«29.
Como escribía la Comisión en su comunicación de el Consejo de 5 de febrero de 1980 sobre el tema« Convergencia y cuestiones presupuestarias»:« Sea como fuere, será necesario efectuar algunos progresos hacia un mejor equilibrio entre las políticas comunitarias, estabilizando los gastos dedicados a los excedentes que se derivan de la política agrícola, reforzando las políticas estructurales existentes y desa rrollando políticas cuya necesidad no es puesta en tela de juicio, pero a cuyo respecto el Consejo aún no ha llegado a un acuerdo»( 29).

Jeg kunne ikke stemme for denne betænkning, fordi den ofrer nogle af Parlamentets hårdt tilkæmpede nye beføjelser på området for international handel til gengæld for formålstjenligheden af en aftale med Rådet om gennemførelsesbeføjelser på andre områder.
Por escrito.- Yo no podía votar a favor de este informe porque sacrifica algunas de las nuevas competencias que con tanto trabajo ha conseguido el Parlamento Europeo en el comercio internacional para la conveniencia de un acuerdo con el Consejo sobre la ejecución de competencias en otros ámbitos.

Der opfordres i betænkningen til oprettelse af obligatoriske risikoudvalg i bestyrelserne, til at kræve, at finansielle institutioner offentliggør genopretningsplaner og tilsynsrapporter, til udarbejdelse af en årlig rapport om det interne kontrolsystems formålstjenlighed og effektivitet, og endvidere til at den årlige rapport, der udarbejdes af eksterne revisorer, skal indeholde en lignende vurdering.
El informe pide la creación obligatoria de comités de evaluación de riesgos a escala de los consejos de administración para las entidades financieras a las que se debe exigir que divulguen los planes de recuperación y los informes de supervisión, la elaboración anual de un informe sobre la adecuación y la funcionalidad de el sistema de control interno y la inclusión de una evaluación similar en el informe anual de auditoría de los auditores externos.

Hvordan man bruger "formålstjenlighed" i en Dansk sætning

Sengen, bordet og bruseren er gode eksempler på formålstjenlighed, idet de opfylder hendes behov for at sove, arbejde og få sig et bad.

Vores hjerne kan ikke samle og gemme information som en computer, passivt, uden at spørge til informationernes umiddelbare formålstjenlighed.

Det er første gang, Birgitte tænker over, at værdien af en service er afhængig af dens formålstjenlighed og anvendelighed.

Påstanden om markedets overordnede formålsmæssighed og formålstjenlighed tjener som ideologisk legitimering af markedets delrationaliteter, eller den er udtryk for overtro.

Hvordan livets hverdag og højtider, kollektivet og individet er blevet omgivet af mening ( æstetiske værdier, formålstjenlighed, proportioner, symboler).

Ydermere hjælper vores villige accept af vanskeligheder og anerkendelse af deres formålstjenlighed os til at overvinde og eliminere dem, indimellem på overraskende måde.

Han analyserer også forholdet i naturen mellem formålstjenlighed (som er omfattende; se teleologi) og nødvendighed samt begreber som bevægelse, tid og rum.

Jeg har ikke til hensigt at bestride den sociale retfærdighed og sociale formålstjenlighed af omfordeling af indkomster således som det er hensigten med N.I.R.A.

Produktlinjen for førstegangskøberen byder på attraktive laminatgulve til den prisbevidste køber, som overbeviser ved deres stil og formålstjenlighed.

Hvordan man bruger "idoneidad, adecuación, necesidad" i en Spansk sætning

Certificado idoneidad madrid codigo descuento lightake.

Habrán de reunir los requisitos de idoneidad esta.

Nadie, pero nadie, exige idoneidad para un cargo.

Su idoneidad e inocuidad debe estar demostrada científicamente.

-La adecuación del servicio femenino actualmente inoperativo.

Las microspikes eran una necesidad absoluta.

Adecuación del diseño para usar en emergencia.

Mucho dinero moviéndose, ¿qué necesidad había?

Adecuación del esfuerzo diagnóstico: ¿hasta dónde?

¿Algún día esa necesidad será satisfecha?