Hvad Betyder ANLÆGGE SAG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nostaa kanteen
• saattaa asian
• nostaa syytettä
• nostaa kanteita
• nostaa kannetta
• viedä asian

Eksempler på brug af Anlægge sag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ofret kan anlægge sag.
Uhri voi nostaa kanteen jo.

Jeg kan anlægge sag mod dig og dette flyselskab.
Voin nostaa kanteen teitä ja lentoyhtiötänne vastaan.

Hun vil ikke anlægge sag.
Hän ei halua nostaa syytettä.

EMI kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der erfastlagt i traktaten.
ERI voi nostaa kanteen sopimuksessamäärätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.

Carl siger, han ikke vil anlægge sag.
Carl ei aio nostaa syytettä.

Vi kan anlægge sag mod dig.
Voimme nostaa kanteen sinua vastaan.

Min klient vil ikke anlægge sag.
Päämieheni ei tahdo nostaa syytettä.

ECB kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i traktaten.
EKPvoi nostaa kanteen tässäsopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.

Kan en selvstændig erhvervsdrivende anlægge sag mod sig selv?
Voiko itsenäinen ammatinharjoittaja nostaa kanteen itseään vastaan?

Arbejdstagere kan også anlægge sag mod arbejdsgiveren på deres sædvanlige arbejdssted.
Työntekijä voi nostaa kanteen työnantajaansa vastaan myös tavanomaisen työskentelypaikkakuntansa tuomioistuimessa.

Kun den person, som har en tilstrækkelig interesse deri, kan anlægge sag ved forvaltningsdomstolen.
Vain se henkilö, joka on riittävä etu, voi nostaa kanteen unionin tuomioistuimessa.

Ombudsmanden kan ikke anlægge sag ved den administrative domstol mod den pågældende administrative afgørelse.
Oikeusasiamies ei voi nostaa kanteen hallintotuomioistuimessa hallinnollista päätöstä vastaan.

Forbrugerkunden kan dog altid anlægge sag ved sit hjemting.
Kuluttaja voi aina nostaa kanteen oman kotipaikkansa käräjäoikeudessa.

Arbejdsgiveren kan kun anlægge sag mod arbejdstageren ved retterne på det område, hvor arbejdstageren har bopæl.
Työnantaja voi nostaa kanteen työntekijää vastaan vain sen paikkakunnan tuomioistuimissa, missä työntekijällä on kotipaikka.

Hvis Slovenien ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU: n tuomioistuimeen.

Privatpersoner kan også anlægge sag på vegne af den amerikanske regering.
Yksityishenkilöt voivat myös nostaa kanteen puolesta Yhdysvaltain hallituksen.

Den første ting du skal udpege en kreds af personer, som har ret til anlægge sag i civil domstol.
Ensimmäinen asia, sinun täytyy nimetä ympyrän henkilöt, joilla on oikeus kanteen siviilituomioistuimessa.

En arbejdsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren har bopæl.
Työnantaja voi nostaa kanteen ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä työntekijän kotipaikka on.

Hvis Estland ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
Jos Saksa ei toimita tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU: n tuomioistuimeen.

Den Europæiske Centralbank kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i forfatningen.2.
Euroopan keskuspankki voi nostaa kanteen unionin perustuslaissa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.2.

En fysisk person(en borger) eller juridisk person(en virksomhed) kan anlægge sag ved Retten i Første Instans.
Luonnollinen henkilö(yksityishenkilö) taikka oikeus henkilö(yritys) voi nostaa kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

Udenlandske personer kan anlægge sag mod luxembourgske borgere før luxembourgske eller udenlandske domstole, selv om skaden er sket uden for Luxembourg.
Ulkomaiset henkilöt voivat nostaa kanteita Luxemburgin kansalaisille ennen Luxemburgin tai ulkomaisten tuomioistuinten ulkopuolella, vaikka vahinko Luxemburgissa.

Enkeltpersoner kan ligeledes anlægge sag ved EU-Domstolen.
Myös yksityishenkilöt voivat nostaa kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.

Såfremt man ønsker at fremsætte krav eller anlægge sag over for Jet Time om bortkomst af bagage, kan dette ske ved indsendelse af PIR-rapport fra lufthavnen samt udfyldt anmeldelsesblanket, som kan downloades fra vores hjemmeside.
Jos matkustaja haluaa osoittaa Jet Timelle vaateen tai kanteen matkatavaran katoamisesta, hänen tulee toimittaa meille lentoasemalta saatu PIR-raportti sekä täytetty vahinkoilmoituslomake, jonka voi ladata Jet Timen internetsivustosta.

Foreligger der formodning om traktatbrud kan enten medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen anlægge sag(EF-traktatens artikel 169 og 170).
Asian voi panna vireille joko toinen jäsenvaltio tai komissio(EY: n perustamissopimuksen 169 ja 170 artikla).

Derfor som udlænding fra et andet EU-land kan anlægge sag med en estisk domstol i tilfælde, hvor en administrativ aktivitet(afgørelse) resulterer i miljøspørgsmål i dit land.
Siksi ulkomaalaisena toisesta EU-maasta, voi nostaa kanteen, jonka virolainen tuomioistuin tapauksissa, joissa hallinnollinen toiminta(päätös) tuloksia ympäristökysymyksissä maassanne.

Hvis en klage er blevet afslået eller afvist af en tilsynsmyndighed, kan klageren anlægge sag ved domstolene i samme medlemsstat.
Jos valvontaviranomainen on hylännyt tai jättänyt käsittelemättä valituksen, valituksen tekijä voi nostaa kanteen kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.

Eller 3, kan den ikke-statslige organisation anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Jos yhteisön toimielin tai elin jättää toimimatta 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti, valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.

Den skadelidte kan dermed, selv om hun er omfattet af en særskilt henvisning i artikel 11, stk. 2, anlægge sag i den medlemsstat, hvor hun har bopæl(24).
Vaikka vahingon kärsineeseen viitataankin erikseen 11 artiklan 2 kohdassa, hän voi siten nostaa kanteen siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on kotipaikka.(24).

Så ville sagsøger ikke have fordelen af at kunne anlægge sag i sit hjemland eller for den sags skyld i den medlemsstat, som har (ene-)kompetence i ordinære kontradiktoriske søgsmål.
Silloin kantajalla ei olisi mahdollisuutta nostaa kannetta vastaajaa vastaan omassa jäsenvaltiossaan tai siinä jäsenvaltiossa, jolla on(yksinomainen) toimivalta tavanomaisessa pääkäsittelyssä siinä tapauksessa, että vaade kiistetään jossakin oikeusasteessa.

Hvordan man bruger "anlægge sag" i en Dansk sætning

Hvis du er uenig i afgørelsen, herunder vores vurdering af værditabet og værdien af din ejendom, kan du anlægge sag mod opstilleren.

Hvis de ikke har dette bevis, så de ikke har ret til at anlægge sag mod dig.

Abreu valgte derefter at anlægge sag mod klubben for manglende lønudbetaling samt svie og smerte, hvilket indbragte ham en betydelig sum fra klubben.

En tvist vil sige, at du er uenig med en anden om en retsstilling, og oftest må du anlægge sag ved retten for at få en afgørelse af tvisten.

Enhver med en retlig interesse deri kan anlægge sag om forbud, påbud, erstatning og vederlag efter 20.

En ulovlig lokalplan hvor det har været nødvendigt at anlægge sag mod Silkeborg Kommune for at få prøvet lovligheden En bare nogenlunde oplyst anlægsperiode.

Forbrugerombudsmanden kan anlægge sag om forbud og påbud efter 20, stk. 1.

Tilsvarende kan opstilleren anlægge sag mod dig.

Hver af parterne kan anlægge sag ved domstolene om de forhold, som klagen har vedrørt.

Hvis du mener, at Taksationsmyndigheden har overtrådt regler for selve behandlingen af sagen (sagsbehandlingsfejl), kan du anlægge sag mod Taksationsmyndigheden.

Hvordan man bruger "nostaa kanteen, nostaa syytettä, saattaa asian" i en Finsk sætning

Päätökseen tyytymätön voi nostaa kanteen valtiota vastaan käräjäoikeudessa.

Virallinen syyttäjä ei saisi nostaa syytettä ilman asianomistajan ilmoitusta.

Osa työläisistä uskalsi nostaa kanteen yritystä vastaan.

Poliisi ei aio nostaa syytettä 11-vuotiasta palturin puhujaa vastaan.

Todennäköisesti purunhakija saattaa asian EIT:n käsiteltäväksi?

Komissio vai nostaa kanteen elv-veron vähennysoikeudesta.

Potilas voi saattaa asian tietosuojavaltuutetun ratkaistavaksi.

Tällöin osakkeenomistaja voi nostaa kanteen yhtiötä vastaan.

Myös Malmin lentokenttäyhdistys ry nostaa kanteen asiassa.

Kuluttaja voi myös nostaa kanteen Vuokralleottajan kotipaikan alioikeudessa.