Hvad Betyder ANLÆGGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nostaa
• omaksutaan
• rakentaa
• panna vireille

Eksempler på brug af Anlægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil anlægge en sag.
Haluan nostaa kanteen.

Carl siger, han ikke vil anlægge sag.
Carl ei aio nostaa syytettä.

Du kan anlægge et selvstændigt civilt søgsmål.
Hän voi nostaa erillisen siviilikanteen.

Hun vil ikke anlægge sag.
Hän ei halua nostaa syytettä.

Svare i eller anlægge eksisterende eller potentielle retssager;
Puolustaa tai nostaa olemassa olevia tai mahdollisia oikeusvaateita.

Min klient vil ikke anlægge sag.
Päämieheni ei tahdo nostaa syytettä.

Vi kan stadig anlægge civilt søgsmål, mr Woodrugh.
Voimme yhä nostaa siviilikanteen, herra Woodrugh.

Herudover kan bestemte sagsøgere anlægge særlige søgsmål.
Lisäksi tietyt kantajat voivat nostaa erityisiä muutoksenhakukanteita.

Hvis vi skal anlægge sag, bliver vi nødt til at vide.
Jos aiomme nostaa syytteen, meidän on tiedettävä.

Du kan søge om erstatning hos os eller anlægge en sag ved domstolene.
Siinä tapauksessa voit pyytää meiltä vahingonkorvausta tai nostaa syytteen tuomioistuimessa.

Før vi kan anlægge sådanne sager, må vi imidlertid have data nok.
Ennen kuin voimme käynnistää tällaisia menettelyjä, meillä on kuitenkin oltava riittävästi tietoa.

Nu er de nået til stillehavsøen Guadalcanal, hvor de vil anlægge en flyveplads.
He olivat päässeet Tyynenmeren Guadalcanaliin, jonne he aikoivat perustaa lentokentän.

Regionsudvalget kan anlægge to typer sager ved EU-Domstolen.
AK voi viedä kahdentyyppisiä asioita Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Alle, der er påført skade som følge af en strafbar handling, kan anlægge et civilt søgsmål.
Jokainen, joka on kärsinyt vahinkoa rangaistavan teon johdosta, voi nostaa siviilikanteen.

Forbrugerombudsmanden kan anlægge søgsmål i henhold til følgende direktiver:-.
Kuluttaja-asiamies voi ryhtyä oikeustoimiin seuraavien direktiivien nojalla:-.

Hvis Danmark ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
Jos Bulgaria ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä EU: n tuomioistuimeen.

For at fjerne denne mulighed, anlægge sunde søvn vaner tidligt i deres liv.
Poistaa tämä mahdollisuus nostaa terveellisen unen tottumukset varhain elämässään.

Og de forskellige eksempler viser, at vi kan overvinde uoverensstemmelserne og anlægge fælles indfaldsvinkler.
Esimerkeistäni näkyy, että voimme voittaa vaikeudet ja omaksua yhteisen lähestymistavan.

Den polske regering vil anlægge den nye vej, Via Baltica, tværs gennem Natura 2000-området i Rospudadalen.
Puolan hallitus aikoo rakentaa uuden tien, Via Baltican, suoraan Rospudan laakson Natura 2000-alueen läpi.

Vil du informere betjent Dugan om, at dette udvalg kan anlægge en disciplinær sag mod ham?
Voisitteko kertoa konstaapeli Duganille, että voimme nostaa häntä vastaan virkasyytteen?

Risikovurdering: anlægge en helhedsstrategi og vurdere og tage fat på alle årsagerne(se ovenfor).
Riskinarviointi: omaksutaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa arvioidaan ja käsitellään kaikkia syitä(katso edellä).

Enkeltpersoner og godkendte miljøorganisationer kan anlægge retssag mod ippc-decisions.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöt ja valtuutetut henkilöt voivat nostaa ippc-decisions vastaan.

Men vi skal anlægge denne brede indfaldsvinkel, og vi skal fremhæve farerne ved»glimmer« og farerne ved den nationale lovgivning.
Jokaisen on kuitenkin omaksuttava tämä lähestymistapa, ja meidän on korostettava" kultaisen silauksen" ja kansallisen lainsäädännön vaaroja.

Dette sted skulle kaldes"Kaktusfrugtens Sted", Tenochtitlan, og der skulle vi anlægge en by.
Tämän paikan nimeksi piti antaa"Kaktuksenhedelmän paikka", Tenochtitlan, ja sinne meidän piti perustaa kaupunki.

I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren kunnet anlægge et annullationssøgsmål ved Retten i medfør af artikel 230 EF.
Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja on voinut nostaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kumoamiskanteen EY 230 artiklan nojalla.

Hvis vi kan anlægge dette princip for hele regionen ved hjælp af samarbejde med lokalsamfundene, bliver vi en rollemodel for andre følsomme regioner.
Jos voimme soveltaa tätä periaatetta koko alueeseen paikallisyhteisöjen kanssa tehtävän yhteistyön avulla, meistä tulee roolimalli muille herkille alueille.

The Sims 4 Romantisk haveindhold byder på en blanding af farverige blomster og marmormøbler, så du kan anlægge parker og haver i en helt ny stil.
The Sims 4 Romanttista puutarhakamaa Stuff Pack on sekoitus kukkakuosi- ja marmorikalusteita, joilla voit rakentaa uudenlaisia puistoja tai piristää simiesi kotipihaa.

Jeg afviste disse ændringsforslag og vil anlægge traktatbrudssøgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol sammen min kollega, hr. Posselt.
(DE) Vastustin näitä tarkistuksia ja aion käynnistää rikkomusmenettelyn Euroopan unionin tuomioistuimessa yhdessä kollegani jäsen Posseltin kanssa.

Hvis medlemsstaten efter en given tidsfrist stadig ikke har bragt traktatbruddet til ophør, kan Kommissionen anlægge et traktatbrudssøgsmål mod medlemsstaten ved EU-Domstolen.
Jos jäsenvaltio ei määräajan kuluessa vieläkään olen lopettanut jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen kyseistä jäsenvaltiota vastaan.

Insolvensbehandleren kan anlægge sag for at få erklæret foranstaltningerne ugyldige og andre sager, hvor et krav er baseret på en foranstaltnings ugyldighed.
Selvittäjä voi aloittaa menettelyn toimien julistamiseksi pätemättömiksi sekä muita menettelyjä, joissa vaatimus perustuu toimen pätemättömyyteen.