Eksempler på brug af Arbejderens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Arbejderens ret til løn.
Hvis man vil have arbejderens stemme, skal skoene slides lidt.
Arbejderens særlige dygtighed bliver værdiløs.
Työläisen erikoinen taitavuus menettää arvonsa.At vi får din tingest til at fungere, så vil det ikke være arbejderens ven.
Jos saamme tämän härvelin toimimaan,- se ei ole työläisen ystävä.Mr Sobotka, arbejderens ven, spillets mester.
Sobotka, työmiehen ystävä, pelin mestari.Du skal ikke være lad; thiden lade skal ikke æde arbejderens brød eller bære hans klæder.
Älä ole laiska, sillä se, joka on alaiska,ei saa syödä työmiehen leipää eikä pitää tämän vaatteita.Arbejderens rettigheder skal være omfattende.
Työntekijöiden oikeudet tulevat olemaan kattavia.Man er ikke bekymret for arbejderens levetid fordi, for dem har alt en ende.
Työntekijän pitkäikäisyydestä ei tarvitse huolehtia, koska heillä kaikki on lopussa.Arbejderens fordømmelse til livsvarigt lønarbejde.
Työläisen tuomitseminen elinkautiseen palkkatyöhön.Arbejdets direkte forhold til sine produkter er arbejderens forhold til sin produktions objekt.
Työn välitön suhde tuotteisiinsa on työläisen suhde hänen tuotantonsa esineisiin.Døde arbejderens ånd med dem. Da Paul og Tyler blev dræbt.
Työmiehen henki kuoli heidän mukanaan. Kun Ball ja Tyler tapettiin.Guds budbringer(fvmh) har garanteret arbejderens rettigheder, og den løn, han får.
Allahin Sanasaattaja(ﷺ) on varmistanut työntekijän oikeudet, hänen palkkansa, jonka hän Sød er Arbejderens Søvn, hvad enten han har lidt eller meget at spise;
Työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; Ecclesiastes 5:12.Du må ikke være adoven; for den, der er doven,skal ikke spise arbejderens brød, ej heller bære hans klæder.
Älä ole laiska, sillä se, joka on alaiska,ei saa syödä työmiehen leipää eikä pitää tämän vaatteita.Arbejderens materielle stilling har forbedret sig, men på bekostning af hans samfundsmæssige stilling.
Työläisen aineellinen asema on parantunut, mutta hänen yhteiskunnallisen asemansa kustannuksella.Hvis arbejderens aktivitet er en plage for ham, må det være en nydelse for en anden og dennes livsglæde.
Kun työläisen toiminta on hänelle piinaa, sen täytyy olla jollekin toiselle nautintoa ja elämäniloa.Vi vil i tre store afsnit[2] fremstille:1. lønarbejdets forhold til kapitalen, arbejderens slaveri, kapitalistens herredømme.
Esityksessämme tulee olemaan kolme laajaa osaa:1 palkkatyön suhde pääomaan, työläisen orjuus ja kapitalistin herruus;Sød er Arbejderens Søvn, hvad enten han har lidt eller meget at spise; men den riges Overflod giver ikke ham Lov til at sove.
Työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; mutta rikkaan ei hänen yltäkylläisyytensä salli nukkua.Og i denne forstand kan vi, for at sammenligne dem med hinanden, opfatte både arbejdsløn ogprofit som andele af arbejderens produkt.
Tässä mielessä voimme sekä työpalkan että voiton,verrataksemme niitä toisiinsa, käsittää työläisen tuotteen osiksi.Hvert eneste nye teknologiske fremskridt indenfor fabrikken bragte arbejderens tid og bevægelser under yderligere kontrol.
Jokainen uusi teknologinen edistysaskel tehtaan toiminnassa toi työläisen ajankäytön ja liikkeet entistä suuremman kontrollin alaisuuteen.Og se, det er din pligt at slutte dig til den sande kirke og bestandig formane med dine ord, for atdu kan få arbejderens løn.
Ja katso, sinun velvollisuutenasi on aliittyä tosi kirkkoon ja kehottaa puheellasi jatkuvasti,jotta saisit työmiehen palkan.Næsten over det hele, stiger produktiviteten, arbejderens engagement stiger,arbejderens tilfredshed stiger, medarbejderomsætningen falder.
Melkein kaikkialla tuottavuus nousee, työntekijöiden sitoutuminen lisääntyy, tyytyväisyys nousee, vaihtuvuus laskee.Arbejderens forhold til arbejdet skaber arbejdets forhold til kapitalisten, eller hvad man nu vælger at kalde arbejdsherren.
Työntekijän suhde I samme omfang som kapitalens akkumulation fremskyndes,må arbejderens vilkår stadig forværres, hvad enten arbejdslønnen er høj eller lav.
Samassa määrässä kuin pääoma kasautuu,täytyy työläisen aseman, olipa hänen palkkansa millainen hyvänsä, korkea tai alhainen, huonontua.I stedet for selve arbejdets produktionsomkostninger, som desværre ikke lader sig udfinde,undersøger de nu, hvad arbejderens produktionsomkostninger er.
Itse työn tuotantokustannusten asemesta, joita valitettavasti ei voida saada selville, he ryhtyivät tutkimaan,mitä ovat työläisen tuotantokustannukset.Lad os nu se nærmere på arbejderens objektivering, hans produktion og på fremmedgørelsen, på tabet af objektet, af hans produkt i den.
XXIII Tarkastelkaamme nyt lähemmin esineellistymistä, työläisen tuotantoa sekä siihen sisältyvää esineen, hänen tuotteensa vieraantumista, menettämistä.Og da arbejdernes nød og elendighed i forskellige virksomheder ogfag har meget tilfælles, begejstredes alle for»sandheden om arbejderens tilværelse«.
Ja koska Den arbejdsmængde, der begrænser værdien af arbejderens arbejdskraft, danner på ingen måde nogen grænse for den arbejdsmængde, som hang arbejdskraft kan præstere.
Työmäärä, johon rajoittuu työläisen työvoiman arvo, ei suinkaan aseta rajaa sille työmäärälle, jonka hänen työvoimansa voi suorittaa.Sådan går det til, at maskinen- med Marx' ord- bliverkapitalens mægtigste krigsvåben mod arbejderklassen, at arbejdsmidlerne gang på gang slår subsistensmidlerne ud af arbejderens hænder, at arbejderens eget produkt forvandles til et redskab, der skal knægte arbejderen. .
Näin ollen käy niin, että koneistosta, käyttääksemme Marxin sanoja,tulee pääoman voimakkain sodankäyntiväline työväenluokkaa vastaan, että työväline alituisesti riistää toimeentulovälineet työläisten käsistä, että työläisten oma tuote muuttuu 
