Hvad Betyder AT ANSPORE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kannustaa
• rohkaista
• edistää
• lietsomaan
• yllyttää

Eksempler på brug af At anspore på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og han begyndte at anspore mig.
Ja hän alkoi yllyttää minua.

At anspore til udveksling af oplysninger og god praksis.
Edistää tiedonvaihtoa ja hyvien käytäntöjen jakamista.

Men de elsker at anspore og forføre andre.
Rakastan kannustaa ja tsempata toisia.

At anspore til etablering af permanente forbindelser mellem parternes forskersamfund, navnlig ved.
Osapuolten tieteellisten yhteisöjen välisten pysyvien yhteyksien luomisen edistäminen erityisesti seuraavin toimin.

Nej, se det som min måde at anspore min ansatte på.
Et, ajattele sitä vain keinona rohkaista työntekijääni.

I et forsøg på at anspore forskning om metoder til at forbedre sundheden, GIC besluttet at frigive disse registre til forskere.
Kun pyritään kannustamaan tutkimusta tavoista parantaa terveyttä, GIC päätti vapauttaa nämä tiedot tutkijoille.

Arbejdet slår som de Marta forsøger at anspore var en naturlig følge af lave lønninger.
Työntekijät, kuten Marta yrittää kannustaa, olivat luonnollisia seurauksia alhaisista palkkioista.

Det er vigtigt at anspore bankerne til at øge deres egenkapital under gunstige konjunkturer, for at de kan modstå krisesituationer.
Pankkeja on tärkeää kannustaa kasvattamaan pääomaansa hyvinä aikoina, jotta ne voivat turvautua siihen kriisin puhjetessa.

Dermed bliver en adfærd kun straffet, hvis den risikerer at anspore til vold eller had over for en gruppe mennesker.
Näin ollen toiminta on rangaistavaa ainoastaan, jos se voi yllyttää väkivaltaan tai vihaan tiettyä ihmisryhmää kohtaan.

At anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet.
Edistää alueellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo sekä vakaa talous ja vakaat poliittiset olot.

Det ville være en fremragende måde at anspore medlemmerne til at komme her om fredagen på.
Se olisi erinomainen tapa kannustaa jäseniä tulemaan tänne perjantaisin.

Vores mål er at anspore de besøgende til at udvikle deres egen virksomhed og at give dem idéer til, hvordan de kan få en endnu bedre forretning.
Tavoitteenamme on, että voimme kannustaa messuvieraita kehittämään omaa toimintaansa ja antaa heille ideoita kehittää yritystään vieläkin paremmaksi.

Alt="Wittenborgs uddannelsesfilosofi er at anspore det virkelige liv i sin tilgang til uddannelse.
Alt="Wittenborgin opetusfilosofia on kannustaa todellista elämää koulutukseen.

Vi er bevidst om, at den demografiske udvikling udgør et kæmpe problem i EU, og vi må gøre alt for virkelig at anspore folk på dette område.
Tiedämme, että väestönkehitys merkitsee Euroopan unionille valtavaa ongelmaa, joten meidän on tehtävä kaikkemme, jotta voimme todella kannustaa kansalaisia tässä asiassa.

Jeg forsøger at anspore dem, men jeg kan ikke tvinge dem.
Yritän rohkaista heitä siihen, mutten voi pakottaa heitä.

Hvis du ventede på en bestemt tid, og han ikke turde i lang tid, så er den nemmeste måde at anspore ham med et valg på at stoppe med at være let tilgængelig for ham.
Jos olet odottanut tietyn ajan ja hän ei uskaltautunut pitkään aikaan, helpoin tapa kannustaa häntä valinnalla on pysäyttää hänet helposti.

Kommissionen ønsker at anspore til uddannelse og mobilitet med henblik på at udnytte hele EU's forskningspersonales potentiale.
Komissio haluaa edistää koulutusta ja liikkuvuutta, jotta eurooppalaisen tutkimushenkilöstön koko potentiaali voitaisiin valjastaa hyötykäyttöön.

På hospitalerne vil nyuddannede læger sandsynligvis have størst glæde af dem, og på mange hospitaler giver man nyansatte reservelæger et eksemplar for at anspore til god praksis.
Sairaalaympäristössä niistä on todennäköisimmin eniten hyötyä vastavalmistuneille lääkäreille, ja monissa sairaaloissa annetaankin ohjeisto jokaiselle hiljattain nimitetylle apulaislääkärille hyvän hoitokäytännön edistämiseksi.

Vores mål som pædagoger er at anspore vores elevernes nysgerrighed og lade dem lære i deres eget tempo.
Tavoitteena kasvattajana on kannustaa opiskelijoiden uteliaisuutta ja antaa heille oppia omassa tahdissaan.

I Watch Tower for november 1895 stod der at formålet med disse møder var at opdyrke„kristent fællesskab, kærlighed og samhørighed“ og at give de tilstedeværende mulighed for at anspore hinanden.
Marraskuun 1895 Vartiotornissa(engl.) sanottiin, että kokousten tarkoitus oli lujittaa”kristillistä toveruutta, rakkautta ja uskonyhteyttä” sekä antaa läsnäolijoille tilaisuus rohkaista toisiaan.

Formålet med Leader+ er således at anspore aktørerne i landdistrikterne til at overveje deres områdes udviklingspotentiale set i et mere langsigtet perspektiv.
Leader+: n tavoitteena on näin ollen rohkaista maaseudun toimijoita pohtimaan alueensa kehitysmahdollisuuksia pidemmällä aikavälillä.

I Watch Tower for november 1895 stod der at formålet med disse møder var at opdyrke„kristent fællesskab, kærlighed og samhørighed“ og at give de tilstedeværende mulighed for at anspore hinanden.- Læs Hebræerne 10:24.
Marraskuun 1895 Vartiotornissa(engl.) sanottiin, että kokousten tarkoitus oli lujittaa”kristillistä toveruutta, rakkautta ja uskonyhteyttä” sekä antaa läsnäolijoille tilaisuus rohkaista toisiaan.

Til formål at anspore unge studerende til at tage op på violinen, disse instrumenter har en Byg og design, der kan tage spillere hele vejen igennem til lønklasse 5.
Tarkoituksena on kannustaa nuoria opiskelijoita ottamaan viulu, nämä välineet ovat build ja design, jolla pääsee soittajat aina läpi luokan 5.

Han sagde, at det kunne omfatte svækkelse af den kinesiske valuta for at anspore eksporten eller pumpe penge ind i økonomien gennem højere offentlige udgifter.
Hän sanoi, että tämä saattaa sisältää Kiinan valuutan heikentämisen viennin edistämiseksi tai rahan lisäämiseksi talouteen korkeampien julkisten menojen avulla.

Det er vores mål at anspore de guatemalanske institutioner og det guatemalanske samfund til at genoplive en national dagsorden baseret på fredsaftalerne, god regeringsførelse og fattigdomsbekæmpelse.
Tavoitteenamme on rohkaista Guatemalan instituutioita ja yhteiskuntaa käynnistämään uudelleen kansallisen toimintaohjelman, joka perustuu rauhansopimuksiin, hyvään hallintotapaan ja köyhyyden torjuntaan.

I overensstemmelse med SDG søger regeringerne at omdirigere teknologiske forandringer fra eksisterende forløb til mere økonomisk, socialt og miljømæssigt fordelagtige teknologier, og at anspore private STI‑investeringer i tråd hermed.
Kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti hallitukset pyrkivät ohjaamaan teknologian kehitystä nykyisiltä raiteilta taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti hyödyllisempään suuntaan, sekä kannustamaan yksityisiä TTI‑investointeja samoille linjoille.

EØSU bifalder forslaget om at anspore medlemsstaterne til at udveksle eksempler på god praksis og udarbejde en handlingsplan om elektroniske udbud.
Komitea pitää tervetulleena ehdotusta kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja hyvistä käytänteistä sekä lupausta sähköisiä hankintoja koskevan toimintasuunnitelman julkaisemisesta.

Den anspændte politiske situation i Algeriet og i de israelsk besatte områder- for ikke at tale om spændingerne i Det Ægæiske Hav- er eksempler nok på, hvor langt det er nødvendigt at gå for at anspore staterne til at udvikle sig i retning af større respekt for frihedsrettighederne.
Jännittynyt poliittinen tilanne Algeriassa tai Israelin miehittämillä alueilla- puhumattakaan Egeanmerellä vallitsevista jännitteistä- ovat riittäviä esimerkkejä siitä, missä määrin valtioita on tarpeen rohkaista, jotta ne kehittyisivät vapauksien kunnioittamisessa.

Selv hvis det er sandt, at nogle af de private medier i Kenya hjalp til med at anspore til uroligheder efter den følelsesbetonede valgkampagne, kan dette ikke retfærdiggøre en begrænsning af ytringsfriheden.
On totta, että jotkin yksityiset tiedotusvälineet auttoivat lietsomaan Kenian kiistanalaisia vaaleja seuranneita mellakoita. Tämä ei kuitenkaan oikeuta rajoittamaan sananvapautta.

Europa-Parlamentet hilste i en beslutning af 15. marts(5) Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder, som blev offentliggjort den 15. februar, velkommen og påpegede, at lovgivningen på området løbende bør ajourføres for at anspore til innovation og sikre forbrugerne en passende beskyttelse.
Euroopan parlamentti antoi 15. maaliskuuta(') päätöslauselman, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä 15. helmikuuta julkaistuun viisasten komitean loppuraporttiin EU: n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä ja vaati alaa koskevan lainsäädännön ajantasaistamista innovaation edistämiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.

Hvordan man bruger "at anspore" i en Dansk sætning

I forbindelse med mindre børns fantasi- og forestillingsskildringer kan direkte iagttagelser inddrages for at anspore eleverne til at gøre deres formsprog og erfaringer mere nuancerede.

At anspore til en endnu bedre indsats som ledertræner i spejderarbejdet og herigennem bidrage til DDS’ udvikling.

Men hensigten er at anspore til så vidt muligt at se helt bort fra det, der er oppe i tiden.

Udvikling af finansielle sikkerhedsprodukter I direktivets artikel 14, stk. 1, opfordres medlemsstaterne til at anspore til udviklingen af instrumenter og markeder for finansiel sikkerhed.

Annie har masser af metoder til at anspore Paul til at skrive.

Desuden ventes det at anspore "nogle hundrede" til at komme ud på arbejdsmarkedet.

Så selvom jeg måske er uenig med antallet, New York Times og andre bruger i stemmerettede katastrofer, er de rigtige med at prøve at anspore læserne til handling.

I deres nuværende form er de ikke egnede til at anspore til en hurtig etablering af en tilstrækkelig og omfattende infrastruktur for alternative brændstoffer.

En salgsforfremmelse er et incitament, der tilbydes en forbruger eller potentiel erhvervskunde at anspore købet af et produkt eller en tjenesteydelse.

Målet med denne ændring er at anspore foreninger til at anvende ydertimerne.

Hvordan man bruger "rohkaista, edistää, kannustaa" i en Finsk sætning

Työpaikalla voidaan myös rohkaista mikrotaukojen pitämiseen.

Edistää lääkkeen nopeaa elpymistä mustikojen perusteella.

Tämäkö sitten edistää hienon maakuntamme yhteishenkeä?

Edistää hiljaisen tiedon siirtymistä konsernin sisällä.

Puhdistaa auran, edistää omaa henkistä kasvua.

Hyvä ­kokemus kannustaa asiakasta soittamaan toistekin.

Surevaa ihmistä tulisi rohkaista ilmaisemaan tunteitaan.

The Blog Honor Pledge kannustaa rehellisyyteen.

Yhdistetty lainat voi rohkaista henkilön kulutusluottoja.

Haluamme kannustaa teitä pääsemään näistä yli.